Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като юноша, той и семейството му все още не били членове на Църквата. По-късно заболял от рак, последвала болезнена радиационна терапия и благословена ремисия.
Czech[cs]
Když byl teprve dospívajícím mladíkem a on ani jeho rodina nebyli dosud členy Církve, onemocněl rakovinou, po které následovalo bolestivé ozařování a posléze požehnaná remise.
Danish[da]
Da han var teenager, og han og hans familie endnu ikke var medlemmer af Kirken, blev han ramt af kræft, efterfulgt af smertefuld strålebehandling og derpå velsignet med, at sygdommen gik i bero.
German[de]
Als er Teenager war und seine Familie noch nicht der Kirche angehörte, erkrankte er an Krebs, doch nach einer schmerzhaften Strahlenbehandlung erholte er sich wieder.
English[en]
When he was but a teenager and he and his family were not yet members of the Church, he was stricken with cancer, followed by painful radiation therapy, and then blessed remission.
Spanish[es]
Cuando era tan sólo un adolescente, y él y su familia aún no eran miembros de la Iglesia, contrajo cáncer, a lo que siguió la dolorosa terapia de radiación y más tarde la bendita entrada en remisión.
Estonian[et]
Kui ta oli teismeeas ja nad polnud veel perega Kiriku liikmed, haigestus ta vähki, millele järgnes vaevaline kiiritusravi ning seejärel õnnis vabanemine.
Finnish[fi]
Kun hän oli vasta nuorukainen, eikä hän eivätkä hänen perheensä jäsenet olleet vielä kirkon jäseniä, hän sairastui syöpään, jota seurasi tuskallinen sädehoito ja sitten siunattu toipuminen.
Fijian[fj]
Ena gauna se itabagone kina ka ratou se bera kina ni lewe ni Lotu o koya kei na nona matavuvale, a tauvi koya na kenisa, ka lakovata na nona qaravi vakavuniwai ena cina katakata, ka vakalougatataki kina.
French[fr]
Quand il n’était qu’adolescent, et que sa famille et lui n’étaient pas encore membres de l’Église, il a été frappé par le cancer ; à la suite de cela, il a subi une douloureuse radiothérapie ; il a eu la bénédiction d’avoir une rémission.
Hungarian[hu]
Mikor még csak tizenéves volt, és ő valamint családja még nem voltak az egyház tagjai, megtámadta a rák, amelyet fájdalmas sugárkezelés, majd áldott javulás követett.
Indonesian[id]
Semasa remajanya, dia dan keluarganya belum menjadi anggota Gereja, dia mengidap kanker, diikuti dengan terapi radiasi yang menyakitkan, dan kemudian kesembuhan dari penyakit itu.
Italian[it]
Quando era appena adolescente, e né lui, né la sua famiglia appartenevano ancora alla Chiesa, fu colpito dal cancro, ci fu una lunga e dolorosa radioterapia, e infine la guarigione.
Norwegian[nb]
Da han var tenåring og han og hans familie ennå ikke var medlem av Kirken, fikk han kreft, gjennomgikk smertefull strålebehandling og opplevde så en velsignet bedring.
Dutch[nl]
Al in zijn tienerjaren — het gezin was toen nog geen lid van de kerk — kreeg hij kanker. Er volgde pijnlijke bestralingstherapie, waarna het weer een poosje goed met hem ging.
Polish[pl]
Gdy był zaledwie nastolatkiem, i wraz z rodziną nie byli jeszcze członkami Kościoła, zachorował na raka, przeszedł bolesną radioterapię i został pobłogosławiony ustąpieniem objawów.
Portuguese[pt]
Quando era ainda adolescente, e ele e a família ainda não eram membros da Igreja, foi acometido de câncer, seguindo-se uma dolorosa radioterapia e uma abençoada remissão.
Romanian[ro]
Când nu era decât un adolescent, şi el şi familia lui nu erau membri ai Bisericii, s-a îmbolnăvit de cancer, a urmat dureroasa terapie cu radiaţii şi apoi a urmat binecuvântata remisie a bolii.
Russian[ru]
Когда он был еще подростком и ни он сам, ни его родные не принадлежали к Церкви, у него обнаружили рак, после чего последовала болезненная лучевая терапия, а затем – благословенное облегчение.
Samoan[sm]
A o talavou o ia, a o lei avea o ia ma lona aiga ma tagata o le Ekalesia, sa maua o ia i le kanesa, sosoo atu ai ma le togafitiga tiga o le ma’i, ona manuia ai lea.
Swedish[sv]
När han bara var en tonåring och han och hans familj ännu inte var medlemmar i kyrkan, drabbades han av cancer, följd av smärtsam strålningsterapi och sedan välsignad remission.
Tongan[to]
ʻI heʻene kei talavoú, pea teʻeki ke ne kau mo hono fāmilí ki he Siasí, naʻá ne puke ʻi he kanisaá, pea hoko atu ai ʻa e faitoʻo fakamamahi ko e kimó pea naʻe faitāpuekina ia ʻo toe sai mai.
Tahitian[ty]
I to’na taure‘are‘araa, e aitâ hoi oia e to’na utuafare i melohia no te Ekalesia, ua pohehia oia i te ati rahi o te ma‘i mariri aitaata, e te mau raveraa atoa no te faaora i te reira, e i muri iho, ua ora.
Ukrainian[uk]
У підлітковому віці, коли ні він, ні його сім’я ще не належали до Церкви, хлопець захворів на рак. Після болісного лікування опромінюванням настала ремісія.
Vietnamese[vi]
Khi anh ấy còn là thiếu niên, anh và gia đình của mình chưa phải là tín hữu của Giáo Hội, anh ấy bị mắc bệnh ung thư, tiếp theo với sự điều trị bằng phóng xạ rất đau đớn, và rồi được phước với sự thuyên giảm.