Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እነዚህ ሰዎች ፍቅራችሁን ለመግለጽ በምታዘጋጁት ግብዣ ላይ ተገኝተው አብረዋችሁ ሲመገቡ ልክ በባሕር ውስጥ እንደተደበቀ ዓለት+ ከመሆናቸውም ሌላ ያላንዳች ኀፍረት ለሆዳቸው ብቻ የሚያስቡ እረኞች ናቸው፤+ በነፋስ ወዲያና ወዲህ የሚነዱ ዝናብ የሌላቸው ደመናዎች+ እንዲሁም በመከር ጊዜ ፍሬ የማይገኝባቸው፣ ሁለት ጊዜ የሞቱና* ከሥራቸው የተነቀሉ ዛፎች ናቸው፤ 13 አረፋ እንደሚደፍቅ ኃይለኛ የባሕር ማዕበል አሳፋሪ ድርጊታቸውን ይገልጣሉ፤+ ለዘላለም ድቅድቅ ጨለማ ውስጥ የሚጣሉ ተንከራታች ከዋክብት ናቸው።
Azerbaijani[az]
+ 12 Onlar dostluq məclislərinizdə sizinlə yeyib-içərkən sualtı qayalar kimidirlər. + Onlar qorxu bilmədən qarın otaran çobanlar,+ küləyin ora-bura apardığı boş buludlar,+ barsız, qup-quru qurumuş, kökündən qoparılmış payız ağaclarıdırlar. 13 Öz abırsızlıqları ilə köpüklənən coşqun dəniz dalğalarına,+ sərgərdan ulduzlara bənzəyirlər. Onlar üçün qatı zülmət əbədi olaraq hazır durur.
Cebuano[ceb]
+ 12 Sila ang mga bato nga natago ilalom sa tubig diha sa inyong mga kombira sa gugma+ samtang sila nakigkombira kaninyo, mga magbalantay nga nagpakaon sa ilang kaugalingon nga walay kahadlok;+ mga panganod nga walay tubig nga gipadpad ngadto-nganhi sa hangin;+ walay bunga nga mga kahoy sa hinapos sa tinglarag,* nga kaduha namatay* ug nangaibot na; 13 nagpungasi nga mga balod sa dagat nga nagpabula sa ilang kaugalingong kaulawan;+ mga bituon nga walay direksiyon, kinsa gitagana sa naglugitom nga kangitngit hangtod sa hangtod.
Danish[da]
+ 12 De er skjulte klippeskær ved jeres kærlighedsmåltider+ når de fester sammen med jer. De er hyrder der uden skam sørger for sig selv,+ skyer der drives omkring af vinden uden at give regn. + De er træer som står uden frugt i det sene efterår, fuldstændigt døde* og rykket op med rode. 13 De er vilde havbølger der skummer af det de burde skamme sig over. + De er stjerner der er kommet ud af kurs, og som det dybeste mørke vil opsluge for evigt.
Ewe[ee]
12 Ame siawoe nye agakpe siwo ɣla ɖe tɔ gɔme, siwo le nu ɖum kpli mi le miaƒe lɔlɔ̃kplɔ̃ɖoɖowo me,+ alẽkplɔla siwo nyia wo ɖokuiwo vɔvɔ̃manɔmee;+ alilikpo siwo me tsi mele o, siwo ya lɔna yina gbɔnae;+ ati siwo li va se ɖe kele ƒe nuwuwu, gake wometsea ku o, woku zi eve,* eye woho wo; 13 wonye ƒutsotsoe dzeagbo siwo kplɔa woawo ŋutɔwo ƒe ŋukpenanuwo ƒe futukpɔ va kɔna ɖe gota;+ ɣletivi siwo mezɔna ɖe ɖoɖo aɖeke nu o, siwo wodzra viviti tsiɖitsiɖi ɖo ɖi na tegbee.
Greek[el]
+ 12 Αυτοί είναι σαν βράχια κρυμμένα κάτω από το νερό καθώς συμμετέχουν με εσάς στα συμπόσια αγάπης+ που κάνετε· είναι ποιμένες που βόσκουν τον εαυτό τους χωρίς να φοβούνται·+ άνυδρα σύννεφα που παρασύρονται εδώ και εκεί από τον άνεμο·+ άκαρπα δέντρα στα τέλη του φθινοπώρου, δύο φορές πεθαμένα* και ξεριζωμένα· 13 άγρια κύματα της θάλασσας που βγάζουν στον αφρό τα αίσχη τους·+ άστρα χωρίς καθορισμένη πορεία, για τα οποία είναι φυλαγμένο για πάντα το πιο ζοφερό σκοτάδι.
English[en]
+ 12 These are the rocks hidden below water at your love feasts+ while they feast with you, shepherds who feed themselves without fear;+ waterless clouds carried here and there by the wind;+ fruitless trees in late autumn, having died twice* and having been uprooted; 13 wild waves of the sea that cast up the foam of their own shame;+ stars with no set course, for which the blackest darkness stands reserved forever.
Estonian[et]
+ 12 Vennaarmastust tugevdavatel pidusöökidel on nad veealused karid,+ karjased, kes süümepiinadeta vaid ennast toidavad. + Nad on veeta pilved, mida tuul sinna-tänna ajab;+ hilissügisesed viljatud puud, mis on täielikult* surnud, juurtega välja kistud; 13 metsikud merelained, mis vahutavad välja oma häbiväärseid tegusid;+ eksitavad tähed, mida ootab igavene pilkane pimedus.
Ga[gaa]
+ 12 Mɛnɛɛmɛi kɛ nyɛ yeɔ nii yɛ amɛsuɔmɔ okpɔlɔŋmɛi lɛ ashishi, shi amɛji tɛsai ni etee yɛ nu shishi,+ tookwɛlɔi ni lɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe ni amɛsheee gbeyei;+ atatui ni nu bɛ amɛmli ni kɔɔyɔɔ kpalaa amɛ kɛyaa kɛbaa;+ tsei ni wooo yibii yɛ amɛyibiiwoo beiaŋ, ni amɛgboi shii enyɔ,* ni afãmɔ amɛ kɛ amɛshishifãi; 13 ŋshɔkei ni yɔɔ hamahama ni tswaa afui, ni jieɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛgbejianii amɛshwieɔ;+ ŋulamii ni kpaa shi kɛkɛ, ni duŋ kpii lɛ mli amɛbaahi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Te koraki aei kaanga ai aron te rakai ngaiia ae raba i taari ngke a amwarake ma ngkami n ami botaki n itangitangiri,+ ao ai aroia taani kawakintiibu aika aki bwerengaki+ ma a tii tabe ma birotoia, ao naang aika aki uota te karau aika ukakinako n te ang,+ ao kainnamwarake aika akea uaaia n tain te uaa, ake a a boni mate* ma n taewakaaki, 13 ao naoni marawa aika takareburebu aika kakoburakei oini kamaamaeaia,+ ao ai itoi aika tiotionako are e mena imwaia te rotongitong n aki toki.
Gun[guw]
12 Omẹ ehelẹ wẹ osé whiwhla lẹ to osin glọ to hùnwhẹ owanyi didohia tọn+ mìtọn lẹ whenu dile yé to núdù hẹ mì, lẹngbọhọtọ he nọ na núdùdù yedelẹ madibu;+ aslọ matin osin he jẹhọn nọ to hinhẹn yidọn-yide;+ atin he ma nọ de sinsẹ́n tọ́n to ojlẹ etọn mẹ,* he ko kú whla awe* bọ yè ko họ̀nadọna lẹ wẹ yé; 13 agbówhẹn sinsinyẹn ohù tọn he nọ túntún fútúfútú winyannu yedetiti tọn lẹ jẹgbonu;+ sunwhlẹvu he to dindanpe lẹ, he zinvlu gọ́ngọ́n ko yin hihla dai na kakadoi wẹ yé.
Hindi[hi]
12 वे तुम्हारे साथ दावतों* में खाते-पीते हैं मगर पानी में छिपी चट्टानों जैसे हैं। + वे ऐसे चरवाहे हैं जो सिर्फ अपना पेट भरते हैं और ऐसा करने से नहीं डरते। + वे बिन पानी के ऐसे बादल हैं जिन्हें हवा यहाँ-वहाँ उड़ा ले जाती है। + वे ऐसे पेड़ हैं जिनमें मौसम आने पर भी फल नहीं लगते। वे पूरी तरह मर चुके हैं* और उन्हें जड़ से उखाड़ दिया गया है। 13 वे समुंदर की भयानक लहरें हैं जो बेशर्मी का झाग उछालते हैं। + वे भटकते तारे हैं जो हमेशा तक घोर अंधकार में रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Sila ang mga bato nga natago sa idalom sang tubig sa inyo mga sinalusalo*+ samtang nagasinalusalo sila upod sa inyo, mga manugbantay nga nagapakaon sang ila kaugalingon nga wala sing kahadlok;+ mga panganod nga wala sing tubig nga ginapalidpalid sang hangin;+ mga kahoy nga wala sing bunga sa hingapusan sang tigragas, nga napatay sing bug-os* kag gingabot; 13 nagabalingaso nga mga balod sang dagat nga nagapaalimbukad sang ila kaugalingon nga kahuluy-an;+ mga bituon nga nagadalangdalang, nga gintigana sing dayon sa nagangitongito nga kadudulman.
Indonesian[id]
+ 12 Selama berpesta bersama kalian dalam pesta-pesta yang kalian adakan untuk menunjukkan kasih,+ mereka seperti batu-batu berbahaya yang tersembunyi di bawah laut, seperti gembala yang memberi makan diri sendiri tanpa rasa takut,+ seperti awan yang ditiup angin ke sana kemari tanpa menurunkan hujan,+ seperti pohon yang tidak berbuah pada musimnya, yang sudah benar-benar mati* dan akarnya dicabut, 13 seperti ombak bergelora yang membawa kotoran yang memalukan ke pantai,+ seperti bintang yang tanpa jalur, yang telah ditaruh dalam kegelapan untuk selamanya.
Iloko[ilo]
+ 12 Dagitoy dagiti bato a nailemmeng iti uneg ti danum kadagiti panagsasangoyo iti panganan*+ bayat a makipangpanganda kadakayo, papastor nga awanan buteng a mangpakpakan iti bagida;+ kas iti ulep nga itayab ti angin ngem saan nga agtudo;+ kas kadagiti kayo nga awanan bunga iti nasapa a tudo, a namindua* a natay ken naparut; 13 kas kadagiti nadawel a dalluyon ti baybay a mangilabutab iti bukodda a pakaibabainan;+ kas kadagiti bituen nga awan ti espesipiko a pagturonganna, a maipanda iti nakaro a kinasipnget iti agnanayon.
Isoko[iso]
+ 12 Ahwo nana họ itho nọ i dhere obotọ ame evaọ ehaa rai nọ wha bi ro dhesẹ uyoyou nọ a te bi lele owhai re emu,+ ithuru-igodẹ nọ e be kuọ omobọ rai ababọ ozọ;+ ẹgho nọ ọ kare ame nọ ofou ọ be wọ kpenẹ avọ enẹ;+ ire nọ e be mọ ibi hi evaọ ezi rai,* nọ i whu no riẹriẹriẹ* a te je vi ai no otọ no; 13 a wọhọ ẹkporo ọgaga abade nọ ọ be wọ ivuhu erọ iruemu omovuọ rai ze;+ isi obọ ehru nọ e riẹ obonọ a rẹ nya rri hi, enọ a ruẹrẹ ebi nọ ọ mai bi kpaobọ họ kẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
*+ 12 Questi sono gli scogli nascosti sott’acqua che mangiano con voi ai vostri banchetti fraterni,+ pastori che nutrono sé stessi senza timore,+ nubi senz’acqua portate qua e là dal vento,+ alberi infruttuosi di tardo autunno, morti due volte* e sradicati, 13 furiose onde del mare che gettano fuori la schiuma della propria vergogna,+ stelle senza un corso stabilito alle quali sono riservate per sempre le tenebre più fitte.
Kongo[kg]
+ 12 Bo kele matadi yina me bumbanaka na nsi ya masa na bankinsi ya beno ke salaka sambu na kumonisa zola+ ntangu bo ke diaka ti beno, bo kele bangungudi yina ke diaka bo mosi kukonda boma;+ bo kele matuti ya kukonda masa yina mupepe ke nataka ndambu na ndambu;+ bo kele banti ya ke butaka ve mbuma kana ntangu na yo me lunga, yo me fwaka mbala zole* mpi bo me tumunaka yo; 13 bo kele bitembo ya ngolo ya nzadi-mungwa yina ke basisaka mafulu-fulu sambu na nsoni na bo mosi;+ bo kele bambwetete yina kele ve ti nzila ya sikisiki, yina bo me bumbilaka mpimpa ya ngolo kibeni kimakulu.
Kikuyu[ki]
+ 12 Acio nĩo ndwaro cia mahiga iria ciĩhithaga rungu rwa maĩ maruga-inĩ manyu ma wendo+ rĩrĩa mararĩanĩra na inyuĩ, arĩithi merĩithagia o ene matarĩ na guoya;+ matu matarĩ na maĩ marĩa matwaragwo mwena na mwena nĩ rũhuho;+ mĩtĩ ĩtarĩ maciaro hĩndĩ ya kĩmera, ĩkuĩte maita merĩ* na ĩkamunywo; 13 makũmbĩ matangĩgirĩrĩka ma iria-inĩ mararuta mũhũyũ wa gĩconoko kĩao ene;+ njata irathiĩ itarĩ na mũtaratara, iria ciigĩirũo nduma ĩrĩa ndumanu biũ tene na tene.
Kaonde[kqn]
+ 12 Bano bantu baji nobe mabwe akatampe afyama mu mema, babena kuja nenu mu bijiilo byenu bya butemwe,+ bo bakafunga bejishatu bene kwa kubula moyo;+ o makumbi abula mvula o batwala na mwela;+ byo bichi bya mu kimye kya kisalo bibula kupanga bipangwa, byauma jibiji* ne kuzhujika; 13 boba byubilo bya bumvu biji nobe manyaki a pa kalunga ka mema alenga kapofu ka biko;+ to tubangabanga tupitatu to balamina mfishi yafiitatu bwii ya myaka ne myaka.
Ganda[lg]
+ 12 Bano ze njazi eziri wansi mu mazzi abaliira awamu nammwe ku bijjulo by’ab’oluganda,+ basumba abeeriisa bokka awatali kutya,+ bire ebitali bya nkuba embuyaga by’ezza eno n’eri;+ miti egitabala bibala ng’ekiseera kyagyo kituuse, egifiiridde ddala* ne gisimbulwa; 13 mayengo g’oku nnyanja ageefuukuula ne gabimba ejjovu, ng’ejjovu lino bye bikolwa byabwe ebiswaza,+ mmunyeenye ezitali mu kkubo lyazo, eziterekeddwa ekizikiza ekikutte emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
+ 12 Bao ki macwe aipatile kwatasaa mezi habanze baca ni mina mwa mikiti yamina ya lilato,+ ki balisana babaifepa basina sabo;+ ki malu asina pula akubyanisezwa kafa ni kafa ki moya;+ ki likota zesabeyi miselo ka nako yazona, zeseshwile habeli* mi likumuzwi mwa mubu; 13 ki mandinda a liwate abifile atahisa lufulo lwa zeswabisa zabona;+ ki linaleli zeyambaela, zelukiselizwe lififi lelituna la kuya kuile.
Lithuanian[lt]
+ 12 Dalyvaudami su jumis vaišėse*, jie yra tarsi povandeninės uolos. + Jie – ganytojai, kurie be jokios gėdos tik save peni,+ debesys bevandeniai, vėjų šen ir ten gainiojami,+ medžiai vėlyvą rudenį, tačiau bevaisiai, perdžiūvę*, išrauti. 13 Jie yra šėlstančios jūros bangos, išputojančios savo begėdystes,+ žvaigždės klajūnės, kurioms amžiais skirta būti juodžiausioje tamsybėje.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Bano bantu i mabwe mafyame mu mema pobadya nenu masobo enu a buswe,+ i bakumbi bedisha abo bene pampikwa moyo;+ i makumbi ampikwa mvula asunkanibwa na kivula+ adi koku keadi koku; i mityi yampikwa bipa ya ku mfulo kwa munoko wa mvula, mifwe dibidi,* mijulwe; 13 i mantanki a pejiba makalabale atambija bifulwe* bya kwibafwija bumvu abo bene;+ i ñenyenye yampikwa dishinda diluji, i babīkilwe nyeke fukutu ifīta fututu.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Bantu aba mmabue adi masokome muinshi mua mâyi mu bibilu bienu bia dinanga+ padibu babienza nenu; mbalami ba mikoko badi badidisha nkayabu kabayi batshina;+ mmatutu adi kaayi ne mâyi adi lupepele lukupa eku ne eku;+ mmitshi idi kayiyi ne bimuma ku ndekelu kua muvu wa mashika,* mifue misangu ibidi,* mijula ne miji yayi; 13 mmavuala mabi a mbuu adi asampula ntutu ya bundu buabu bobu bine;+ mmitoto idi kayiyi ne njila mujalame idibu balamine mîdima mikole bua kashidi.
Malayalam[ml]
+ 12 നിങ്ങളുടെ സ്നേ ഹ സ ത്കാ ര ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങ ളോടൊ പ്പം തിന്നു കു ടി ക്കുന്ന ഇവർ വെള്ളത്തിൽ മറഞ്ഞു കി ട ക്കുന്ന പാറക ളാണ്;+ നാണമി ല്ലാ തെ സ്വന്തം വയറു നിറയ്ക്കുന്ന ഇടയന്മാർ;+ കാറ്റിൽ പാറി ന ട ക്കുന്ന വരണ്ട മേഘങ്ങൾ;+ ഫലം കായ്ക്കുന്ന കാലമായിട്ടും* കായ്ക്കാ ത്ത തും രണ്ടു പ്രാവശ്യം* ചത്തതും പിഴുതെ റി യപ്പെ ട്ട തും ആയ മരങ്ങൾ; 13 സ്വന്തം നാണ ക്കേടു നുരച്ചു ത ള്ളുന്ന അലറുന്ന കടൽത്തി രകൾ;+ എന്നെന്നും കനത്ത കൂരി രു ട്ടിൽ കഴിയാ നി രി ക്കുന്ന അലഞ്ഞു തി രി യുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ.
Burmese[my]
+ လေ တိုက် ရာ လွင့် မျော တဲ့ မိုး ရေ မပါ တဲ့ တိမ် တွေ၊ + ရာ သီ ချိန် မှာ အသီး မသီး ဘဲ ခြောက် သွေ့ သွား လို့* နုတ် ပစ် ခံ ရ တဲ့ အပင် တွေ နဲ့ တူ တယ်။ ၁၃ လှိုင်း တံ ပိုး တွေ ကြောင့် အမြှုပ် တွေ ထ လာ သလို သူ တို့ လည်း ကိုယ် တိုင် ရဲ့ လုပ် ရပ်တွေ ကြောင့် အရှက် ကွဲ ရ တယ်။ + လမ်း ကြောင်း အတည် တ ကျ မရှိ တဲ့ ကြယ် တွေ လို ပဲ။ အမှောင် မိုက် ဆုံး နေ ရာ မှာ သူ တို့ ထာ ဝ စဉ် နေ ရ လိမ့် မယ်။
Nepali[ne]
+ यिनीहरू आफ्नै पेट मात्र भर्ने गोठालाहरू हुन् र यसो गर्न डराउँदैनन्। + यिनीहरू बतासले यताउता हुर्ऱ्याइरहेका त्यस्ता बादलहरू हुन्, जसबाट पानी बर्सिँदैन। + यिनीहरू फल लाग्ने मौसममा पनि फल नफलाउने त्यस्ता रूखहरू हुन्, जो पूरै मरिसेकका छन्* अनि जरैसमेत उखेलिसकिएका छन्। १३ यिनीहरू समुद्रमा जथाभाबी उर्लने त्यस्ता छालहरू हुन्, जो आफ्नै बेइज्जती निम्त्याउँछन्। + यिनीहरू दिशाहीन ताराहरू हुन्, जो निस्पट्ट अन्धकारमा सधैँभरिका लागि रहनेछन्।
Pangasinan[pag]
+ 12 Singa ra saray bato ya akaamot ed dalem na danum legan iran midudungo ed sikayo diad saray ponsia* yo,+ saray anggapoy baing a pastol a sarili da labat so papakanen da;+ saray lurem ya agmangipepelag na uran tan mimilmila ed dagem;+ saray kakiewan ya agmanbubunga no panaon da, ya amidua lan inatey,* tan binagot la; 13 saray agmakareen a daluyon na dayat, a say ibubura da et say mismon kababaingan da;+ saray bitewen ya anggapoy direksion, a diad sigpot a kabilungetan so pansiansiaan da ya anggad angga.
Portuguese[pt]
+ 12 Esses homens são rochedos escondidos sob a água nas festas de confraternização* de vocês,+ enquanto se banqueteiam com vocês; pastores que alimentam a si mesmos sem temor;+ nuvens sem água, levadas para lá e para cá pelos ventos;+ árvores do fim do outono, sem frutos, duas vezes mortas,* arrancadas pela raiz; 13 ondas furiosas do mar, que lançam a espuma da sua própria vergonha;+ estrelas sem rumo fixo, para as quais está reservada para sempre a mais profunda escuridão.
Swahili[sw]
+ 12 Hao ndio miamba iliyo chini ya maji katika karamu zenu za kuonyesha upendo+ wanapokula nanyi, wachungaji wanaojilisha bila woga;+ mawingu yasiyo na maji yanayopeperushwa na upepo;+ miti isiyozaa matunda katika majira yake, ambayo imekufa mara mbili* na kung’olewa; 13 mawimbi ya bahari iliyochafuka yenye mapovu ya aibu yao;+ nyota zisizofuata njia hususa, ambazo zitatupwa katika giza zito la milele.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Watu hao ni miamba yenye kufichwa chini ya maji kwenye karamu zenu za kuonyesha upendo+ wakati wanakula pamoja na ninyi; wachungaji wenye wanajikulisha wao wenyewe bila kuogopa;+ mawingu yenye hayana maji na yenye kupelekwa na upepo huku na huku;+ miti yenye haina matunda katika sehemu ya mwisho-mwisho ya kipindi cha mvua ya kwanza, yenye imekufa mara mbili* na kungolewa; 13 mawimbi yenye kuchafuka ya bahari yenye kutoa pofu ya matendo yao ya haya;+ wao ni nyota zenye hazifuate njia, zenye zimewekewa milele giza la mweusi zaidi.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema sira-neʼe han hamutuk ho imi iha festa neʼebé imi halo atu hatudu imi-nia domin,+ maibé sira hanesan fatuk neʼebé subar iha tasi okos, sira mak bibi-atan neʼebé la moe hodi fó-han deʼit sira-nia an;+ sira hanesan kalohan neʼebé la lori udan no anin huu bá-mai;+ sira hanesan ai-hun neʼebé la iha fuan maski toʼo ona ninia tempu, neʼebé mate dala rua* no fokit sai ona; 13 hanesan tasi nia laloran neʼebé siʼak no hasai furin, sira hasai hahalok neʼebé la iha moe;+ sira hanesan fitun neʼebé la laʼo tuir ninia dalan no Maromak tau ona sira iha fatin neʼebé nakukun tebes ba nafatin.
Tigrinya[ti]
12 እዚኣቶም ምሳኻትኩም ኣብ ናይ ፍቕሪ መኣድኹም ዚበልዑ ዘለዉ ኣብ ትሕቲ ማይ እተሓብኡ ኣኻውሕ፡+ ብዘይ ፍርሃት ንርእሶም ዚምግቡ ጓሶት፡+ ብንፋስ ናብዝን ናብትን ዚድፍኡ ማይ ዘይብሉ ደበና፡+ ኣብ መወዳእታ ኣዝመራ ዘይፈርያን ክልተ ሳዕ ዝሞታን* ካብ ሱረን እተመንቈሳን ኣእዋም እዮም፣ 13 ነውሮም ዜዕፍሩ ብርቱዓት ማዕበል ባሕሪ፡+ ግብ ዝበለ ጸልማት ንዘለኣለም እተዓቝረሎም ኣንፈት ዘይብሎም ከዋኽብቲ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 12 Ito ang mga batong nakatago sa ilalim ng tubig sa inyong mga salusalo*+ habang kumakain silang kasama ninyo, mga pastol na pinakakain ang sarili nila nang walang takot;+ mga ulap na walang tubig at ipinapadpad ng hangin nang paroo’t parito;+ mga punong walang bunga sa pagtatapos ng taglagas, na namatay nang dalawang beses* at binunot; 13 nagngangalit na mga alon sa dagat na nagpapaalimbukay ng sarili nilang kahihiyan;+ mga bituin na walang direksiyon na ilalagay sa matinding kadiliman magpakailanman.
Tetela[tll]
+ 12 Anto asɔ wekɔ ave woshɛmi l’ɛse k’ashi lo fɛtɛ+ yanyu ya ngandji, oko alami wayalesha vɔamɛ aha la wɔma,+ oko wange weteta tsho la lɔpɛpɛ+ la wolo wahalɔsha mvula, oko esongo wahatɔ elowa lo nshi yahombawɔ ntɔ, wambovɔ mbala 2* ndo wambokundɔma l’edio awɔ, 13 asuku wa wolo wa lo ndjale watondja lofulo lawasha nsɔnyi,+ tɔɔtɔ tele bu la mboka ka shikaa tele wodjima wa tshududu wambolamema dikambo diatɔ pondjo pondjo.
Tongan[to]
+ 12 Ko kinautolú ni ‘oku nau hangē ha ngaahi maka ‘oku pulipulia ‘i he tahí ‘i ho‘omou ngaahi kātoanga kai anga-‘ofá+ lolotonga ia ‘enau kai kātoanga fakataha mo kimoutolú, ‘oku nau hangē ha kau tauhi-sipi ‘oku nau fafanga ‘a kinautolu pē ‘o ‘ikai ha teki mai;+ ‘oku nau hangē ha ngaahi konga ‘ao ta‘e‘iai ha vai ‘oku fe‘ave‘aki holo ‘e he matangí;+ ‘oku nau hangē ha ngaahi ‘ulu‘akau ‘oku ‘ikai fua ‘i he faka‘osi‘osi ‘o e fakatōlaú, kuo mate tu‘o ua* pea kuo ta‘akifu‘u; 13 ‘oku nau hangē ha ngaahi peau houtu‘u ‘o e tahí ‘oku nau ‘ohake ‘a e ngaahi me‘a ta‘ema‘a ke nau mā ai;+ ‘oku nau hangē ha ngaahi fetu‘u ‘oku ‘ikai hanau ‘alunga pau, ‘a ia kuo tuku tauhi ta‘engata atu kiate kinautolu ‘a e fu‘u fakapo‘uli matolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Aaba bantu mabwe aatalibonyi mumaanzi mumapobwe aanu aaluyando ciindi nobalya andinywe,+ mbeembezi balisanina beni cakutayoowa;+ makumbi aatakwe maanzi aapepululwa amuwo ooku akooku;+ masamu aatazyede micelo kuciindi cangawo,* aafwide ziindi zyobilo, aazyulidwe; 13 mayuwe aamulwizi aayoosya aagusya ccovwu lyangawo lyazintu zyuusya nsoni;+ ninyenyeezi zitakwe nzila ini-ini moziinda, iziyobwedwe mudima uusiya mbi mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol i bihainim pasin bilong Kora long mekim ol tok olsem ol man bilong bikhet, na ol i bagarap. + 12 Long taim ol i kaikai wantaim yupela long ol bikpela kaikai yupela i wokim bilong kamapim pasin laikim,+ ol i stap olsem ol traipela ston i hait insait long wara. Ol i olsem ol wasman bilong sipsip i no pret long pulapim bel bilong ol yet tasol. + Ol i olsem ol klaut i no bringim ren i kam na win i sakim i go i kam. + Ol i olsem ol diwai i no karim kaikai long taim bilong en, ol i dai tupela taim* na ol man i kamautim. 13 Olsem biksi i kamapim spet bilong en, ol i kamapim ol pasin we inap semim ol. + Olsem ol sta i no bihainim stret rot, ol i bilong i stap oltaim oltaim long tudak i blak nogut tru.
Tatar[tt]
+ 12 Алар — сезнең мәхәббәт күрсәтеп оештырылган мәҗлесләрегездә, сезнең белән бергә утырганда, су асты ташлары;+ үзләрен куркусыз тукландыручы көтүчеләр;+ җил тегендә-монда куып йөрткән яңгырсыз болытлар;+ көз ахырындагы, әмма җимешсез, ике тапкыр* үлгән, тамыры белән йолкып алынган агачлар; 13 үзләренең оятсыз эшләре белән күбекләнеп һәм шаулап торган диңгез дулкыннары;+ адашып йөрүче йолдызлар. Алар өчен мәңгелек дөм караңгылык саклана.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Konei eiloa a akau ‵masa kolā e ‵galo i lalo i te pisipisitai i taimi o otou ‵kaiga*+ māfai ko ‵kai fakatasi latou mo koutou, ko tausi mamoe kolā e fagai ne latou a latou eiloa e aunoa mo te ma‵taku;+ ko kaumana ‵masa kolā e agi valevale ne te matagi;+ ko lakau i te fakaotiga o te tau e ‵to ei a lau o lakau, kae seai ne lotou fuataga e ‵fua mai, ko oti ne ‵mate fakalua* kae ko oti ne unu kea‵tea; 13 ko galu ‵fati o te tai kolā e ‵pei aka ne latou a kapiaga o olotou amioga fakamasiasi;+ ko fetū kolā e olo valevale fua, kae ka ‵pei atu ki te pouliga lasi ki te se-gata-mai.
Ukrainian[uk]
+ 12 Вони — підводні скелі, коли бенкетують з вами на товариських гостинах*;+ пастирі, котрі годують себе без страху;+ безводні хмари, що їх туди-сюди носить вітер;+ дерева, які навіть пізньої осені не мають плодів, двічі померлі* і вирвані з корінням; 13 бурхливі морські хвилі, що піняться своїм соромом;+ блукаючі зірки, для яких приготовлена вічна безпросвітна темрява.
Vietnamese[vi]
+ 12 Những kẻ ấy là đá ngầm dưới nước khi dự tiệc thân ái với anh em;+ là kẻ chăn chiên chỉ lo cho bụng mình mà chẳng biết sợ;+ là mây không có nước bị gió thổi đi đây đó;+ là cây cuối thu mà không có trái, đã chết hẳn* và bị nhổ bật rễ; 13 là sóng cuồng của biển, sủi bọt nhuốc nhơ của mình;+ là những ngôi sao không phương hướng, và bóng tối dày đặc nhất sẽ dành cho họ đời đời.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Ini an mga bato nga nakatago ha ilarom han tubig ha iyo mga panagtawo tungod han gugma+ samtang nagpapanagtawo hira kaupod niyo, mga paraataman hin panon nga nagpapakaon ha ira kalugaringon nga waray kahadlok;+ mga dampog nga waray tubig nga ginpapalid-palid han hangin;+ mga kahoy nga waray bunga ha ikatarapos han katrakdag, nga makaduha na mamatay* ngan ginpan-gabot; 13 dagku nga mga balud ha dagat nga nagbubura han ira mismo kaarawdan;+ mga bitoon nga waray direksyon, nga para hito an pinakamadulom nga kasisidman iginreserba ha kadayonan.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ àgùntàn tí kò bẹ̀rù Ọlọ́run ni wọ́n, ara wọn nìkan ni wọ́n ń bọ́. + Wọ́n dà bí ìkùukùu* tí kò lómi tí atẹ́gùn ń gbá síbí sọ́hùn-ún. + Wọ́n dà bí igi tí kò léso nígbà ìwọ́wé, tó ti kú pátápátá,* tí a ti hú tegbòtegbò; 13 wọ́n dà bí ìgbì òkun líle tí ń ru ìfófòó ìtìjú ara rẹ̀ sókè + àti bí ìràwọ̀ tí kò ní ọ̀nà tó ń tọ̀, tí yóò wà nínú òkùnkùn biribiri títí láé.