Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبين الطلب أيضاً أنه بالتعاون الوثيق مع المركز الوطني لتنسيق مكافحة الألغام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أُفرج عن الأراضي للسلطات من خلال إعداد مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام لوثائق نوعية (وفقاً للمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام التي وضعتها الأمم المتحدة)، وقد أعدت الجهات العاملة في مكافحة الألغام هذه الوثائق بتوجيه من قسم إدارة الجودة في مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام، ووقع عليها كل من الجهة المكلفة بالتنفيذ والرؤساء المحليين الذي يمثلون المالكين/المستخدمين/المستفيدين المباشرين من الأراضي المطهرة وممثل عن مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام.
English[en]
The request further indicates that in close collaboration with the Democratic Republic of the Congo’s National Focal Point for Mine Action (PFNLA), land is released to the authorities through the establishment of quality documents by the United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC) (in accordance with the UN’s International Mine Action Standards, or IMAS), which are prepared by the operators under the guidance of UMACC’s Quality Management Section, signed jointly by the operator in charge of implementation, the local chiefs representing the owners/users/direct beneficiaries of the cleared land and a representative of UNMACC.
French[fr]
Elle indique qu’en étroite collaboration avec le point focal national de la lutte antimines (PFNLA), le Centre de coordination de la lutte antimines de l’ONU (UNMACC) remet des terres à la disposition des autorités après établissement des documents sur la qualité (conformément aux Normes internationales de l’action antimines), ces documents étant établis sous la direction de la Section de la gestion de la qualité du Centre de coordination de la lutte antimines et signés conjointement par l’opérateur en charge de l’exécution, les chefs locaux représentant les propriétaires, les utilisateurs et les bénéficiaires directs des opérations de déminage et un représentant du Centre de coordination de la lutte antimines.
Russian[ru]
Запрос далее указывает, что в тесном сотрудничестве с Национальным координационным центром Демократической Республики Конго по противоминной деятельности (НКЦПМД) высвобождение земель властям производится за счет составления документов в отношении качества Координационным центром Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности (КЦООН по ПМД) (в соответствии с Международными стандартами ООН по противоминной деятельности, или ИМАС), которые готовятся операторами под руководством секции по управлению качеством КЦООН по ПМД, подписываются совместно оператором, занимающимся осуществлением, местными вождями, представляющими владельцев/пользователей/прямых бенефициаров расчищенных земель и представителем КЦООН по ПМД.
Chinese[zh]
请求中还指出,联合国排雷行动协调中心(UNMACC)与刚果民主共和国排雷行动国家联络处(PFNLA)紧密合作,通过编写高质量文件,将土地释放给当局(依照联合国国际排雷行动标准,即IMAS),作业者在联合国排雷行动协调中心质量管理科的指导下编写了这些文件,并由负责实施的作业者、代表已排清区域所有者/使用者/直接受益者的当地酋长及联合国排雷行动协调中心的一名代表共同签署。