Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лехий обяснява на своя син Яков две основни истини: (1) че Падението на Адам и Ева е съществена част от плана за щастие на Небесния Отец и (2) че чрез Единението Исус Христос ни изкупва от последиците на Падението и предлага изкупление за нашите грехове.
Cebuano[ceb]
Gipasabut ni Lehi ngadto sa iyang anak nga si Jacob ang duha ka sukaranang mga kamatuoran: (1) nga ang Pagkapukan ni Adan ug ni Eva usa ka mahinungdanong bahin sa plano sa kalipay sa Langitnong Amahan ug (2) nga pinaagi sa Pag-ula, gitubos kita ni Jesukristo gikan sa mga epekto sa Pagkapukan ug nagtanyag og katubsanan gikan sa atong mga sala.
Czech[cs]
Lehi vysvětlil svému synu Jákobovi dvě elementární pravdy: (1) že Adamův a Evin pád je základní součástí plánu štěstí Nebeského Otce a (2) že prostřednictvím Usmíření nás Ježíš Kristus vykupuje z následků Pádu a nabízí nám vykoupení z našich hříchů.
Danish[da]
Lehi forklarede sin søn Jakob to grundlæggende sandheder: (1) at Adam og Evas fald er en afgørende del af vor himmelske Faders plan for lykke, og (2) at Jesus Kristus i kraft af forsoningen forløser os fra faldets virkninger og tilbyder forløsning for vore synder.
German[de]
Lehi erklärte seinem Sohn Jakob zwei grundlegende Wahrheiten: 1.) dass der Fall Adams und Evas ein wesentlicher Bestandteil des Plans des himmlischen Vaters für unser Glücklichsein ist und 2.) dass Jesus Christus uns durch das Sühnopfer von den Auswirkungen des Falls erlöst und uns anbietet, uns auch von unseren Sünden zu erlösen.
Spanish[es]
Lehi le explicó a su hijo Jacob dos verdades fundamentales: (1) que la caída de Adán y Eva es una parte esencial del plan de felicidad del Padre Celestial y (2) que, mediante la Expiación, Jesucristo nos redime de los efectos de la Caída y nos ofrece la redención de nuestros pecados.
Estonian[et]
Lehhi selgitas oma pojale Jaakobile kahte peamist tõde: 1) Aadama ja Eeva langemine on Taevase Isa õnneplaani tähtis osa ja 2) lepituse kaudu lunastab Jeesus Kristus meid langemise mõjudest ja pakub lunastust meie pattudele.
Finnish[fi]
Lehi selitti pojalleen Jaakobille kaksi perustavaa laatua olevaa totuutta: 1) että Aadamin ja Eevan lankeemus on välttämätön osa taivaallisen Isän onnensuunnitelmaa ja 2) että sovituksen kautta Jeesus Kristus lunastaa meidät lankeemuksen vaikutuksista ja tarjoaa lunastuksen synneistämme.
French[fr]
Léhi explique deux vérités fondamentales à son fils Jacob : (1) que la chute d’Adam et d’Ève est une partie essentielle du plan du bonheur de notre Père céleste et (2) que, grâce à l’Expiation, Jésus-Christ nous sauve des effets de la Chute et nous offre la rédemption de nos péchés.
Croatian[hr]
Lehi je svojem sinu Jakovu objasnio dvije temeljne istine: (1) da je Pad Adama i Eve ključan dio nauma sreće Nebeskog Oca i (2) da nas Isus Krist kroz Pomirenje otkupljuje od učinaka Pada te nam nudi otkupljenje od naših grijeha.
Hungarian[hu]
Lehi elmagyarázott két alapvető igazságot a fiának, Jákóbnak: (1) Ádám és Éva bukása nélkülözhetetlen része Mennyei Atyánk boldogságtervének, valamint (2) az engesztelés által Jézus Krisztus megvált minket a bukás hatásaitól, és felkínálja a megváltást a bűneinktől.
Indonesian[id]
Lehi menjelaskan kepada putranya, Yakub, dua kebenaran fundamental: (1) bahwa Kejatuhan Adam dan Hawa merupakan bagian yang amat penting dari rencana kebahagiaan Bapa Surgawi dan (2) bahwa melalui Pendamaian, Yesus Kristus menebus kita dari dampak-dampak Kejatuhan dan menawarkan penebusan dari dosa-dosa kita.
Italian[it]
Lehi ha spiegato a suo figlio Giacobbe due principi fondamentali: (1) la Caduta di Adamo ed Eva è una parte essenziale del piano di felicità del Padre Celeste e (2) grazie all’Espiazione, Gesù Cristo ci redime dagli effetti della Caduta e ci offre la redenzione dai nostri peccati.
Japanese[ja]
リーハイは息子のヤコブに二つの基本的な真理について説明した。( 1)アダムとエバの堕落は天の御父の幸福の計画には不可欠な要素であったということ,(2) 贖 しょく 罪 ざい を通じてイエス・キリストが堕落の影響からわたしたちを 贖 あがな い,わたしたちの罪を贖ってくださるということの2点である。
Korean[ko]
리하이는 아들 야곱에게 두 가지 기본적인 진리를 설명했다. (1) 아담과 이브의 타락은 하나님 아버지의 행복의 계획에서 꼭 필요한 부분이며 (2) 예수 그리스도께서는 속죄를 통해 우리를 타락의 영향에서 구속하시며 우리 죄에서 구속하신다.
Lithuanian[lt]
Lehis savo sūnui Jokūbui išaiškino dvi esmines tiesas: (1) Adomo ir Ievos nuopuolis yra esminė Dangiškojo Tėvo laimės plano dalis, ir (2) per Apmokėjimą Jėzus Kristus išperka mus iš nuopuolio padarinių ir pasiūlo išpirkti mus iš mūsų nuodėmių.
Malagasy[mg]
Nanazava fahamarinana lehibe roa tamin’i Jakôba zanakalahiny i Lehia, dia ny hoe: (1) anisan’ny lafiny manan-danja ao amin’ny drafitry ny fahasambaran’ny Ray any an-danitra ny Fahalavoan’i Adama sy i Eva ary (2) manavotra antsika amin’ny vokatry ny Fahalavoana sy manolotra famonjena amin’ny fahotantsika i Jesoa Kristy amin’ny alalan’ny Sorompanavotana.
Mongolian[mn]
Лихай хүү Иаковтаа хоёр үндсэн суурь үнэнийг: (1) Адам, Ева хоёрын Уналт бол Тэнгэрлэг Эцэгийн аз жаргалын төлөвлөгөөний амин чухал хэсэг мөн, (2) Цагаатгалаар дамжуулан Есүс Христ биднийг Адам Ева хоёрын Уналтын үр дагавруудаас гэтэлгэж, биднийг гэм нүглээс гэтэлгэсэн болохыг тайлбарласан байна.
Norwegian[nb]
Lehi forklarte to grunnleggende sannheter for sin sønn Jakob: (1) at Adam og Evas fall er en viktig del av vår himmelske Faders plan for lykke, og (2) at gjennom forsoningen forløser Jesus Kristus oss fra virkningene av fallet og tilbyr forløsning fra våre synder.
Dutch[nl]
Lehi bracht zijn zoon Jakob twee fundamentele waarheden bij: (1) dat de val van Adam en Eva een essentieel onderdeel is van het plan van geluk van onze hemelse Vader en (2) dat Jezus Christus ons dankzij de verzoening redt van de gevolgen van de val en ons verlossing van onze zonden biedt.
Polish[pl]
Lehi wyjaśnił swojemu synowi Jakubowi dwie fundamentalne prawdy: (1) upadek Adama i Ewy jest istotną częścią planu szczęścia przygotowanego przez Ojca w Niebie i (2) poprzez Zadośćuczynienie Jezus Chrystus uwalnia nas od skutków Upadku i ofiaruje nam odkupienie naszych grzechów.
Portuguese[pt]
Leí explicou a seu filho Jacó duas verdades fundamentais: (1) que a Queda de Adão e Eva é uma parte essencial do plano de felicidade do Pai Celestial, e (2) que por meio da Expiação, Jesus Cristos nos redime dos efeitos da Queda e oferece a remissão de nossos pecados.
Romanian[ro]
Lehi i-a explicat fiului său Iacov două adevăruri fundamentale: (1) căderea lui Adam şi a Evei este o parte esenţială a planului fericirii întocmit de Tatăl Ceresc şi (2) prin ispăşire, Isus Hristos ne mântuieşte de efectele căderii şi ne oferă mântuirea de păcatele noastre.
Russian[ru]
Легий разъяснил своему сыну Иакову две фундаментальные истины: (1) что Падение Адама и Евы есть неотъемлемая часть плана счастья Небесного Отца и (2) что, совершив Искупление, Иисус Христос избавил нас от последствий Падения и предложил освобождение от наших грехов.
Samoan[sm]
Sa faamalamalama atu e Liae i lona atalii o Iakopo ni upumoni taua se lua: (1) e faapea o le Pa’ū o Atamu ma Eva o se vaega taua o le fuafuaga o le fiafia a le Tama Faalelagi ma le (2) e ala i le Togiola, ua togiola ai i tatou e Iesu Keriso mai aafiaga o le Pa’ū ma ofo mai ai le togiolaina o a tatou agasala.
Swedish[sv]
Lehi förklarade två grundläggande sanningar för sin son Jakob, att: 1) Adams och Evas fall är en väsentlig del av vår himmelske Faders lycksalighetsplan och 2) genom försoningen återlöser Jesus Kristus oss från fallets följder och erbjuder återlösning från våra synder.
Swahili[sw]
Lehi alimweleza mwanawe Yakobo kweli mbili za kimsingi: (1) kwamba Kuanguka kwa Adamu na Hawa ni sehemu muhimu ya mpango wa Baba wa Mbinguni wa furaha na (2) kwamba kupitia kwa Upatanisho, Yesu Kristo ametukumboa kutokana na madhara ya Anguko na anatoa ukombozi kutokana na dhambi zetu.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Lehi sa kanyang anak na si Jacob ang dalawang mahalagang katotohanan: (1) ang Pagkahulog nina Adan at Eva ay mahalagang bahagi ng plano ng kaligayahan ng Ama sa Langit at (2) sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala, tinubos tayo ni Jesucristo mula sa mga epekto ng Pagkahulog at handa tayong tubusin mula sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe Līhai ki hono foha ko Sēkopé ha moʻoni mahuʻinga ʻe ua: (1) ko e konga mahuʻinga ʻo e palani ʻo e fiefia ʻa e Tamai Hēvaní e Hinga ʻa ʻĀtama mo ʻIví pea (2) ʻoku huhuʻi kitautolu mei he ola ʻo e Hingá ʻo fakafou ʻi he Fakaleleí pea fakahoko e huhuʻi mei heʻetau ngaahi angahalá.
Ukrainian[uk]
Легій пояснив своєму сину Якову дві основоположні істини: (1) Падіння Адама і Єви є необхідною складовою плану щастя Небесного Батька та (2) завдяки Спокуті Ісус Христос викупляє нас від наслідків Падіння й пропонує викуплення від наших гріхів.
Vietnamese[vi]
Lê Hi giải thích cho con trai Gia Cốp của mình biết hai lẽ thật cơ bản: (1) Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va là phần thiết yếu trong kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng và (2) qua Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi những hậu quả của Sự Sa Ngã và cung ứng sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta.