Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това означава например, че в добавка към буквите, посочени в член 24, параграф 1 от Споразумението, работникът си запазва правото да си смени заетостта и да търси нова работа в държавата на месторабота съгласно член 45 от ДФЕС.
Czech[cs]
To například znamená, že kromě bodů uvedených v čl. 24 odst. 1 dohody si pracovník zachovává právo změnit zaměstnání a hledat si nové pracovní místo ve státě výkonu práce podle článku 45 SFEU.
Danish[da]
Det betyder f.eks., at en arbejdstager ud over de punkter, der er omhandlet i aftalens artikel 24, stk. 1, opretholder retten til at skifte arbejde og søge efter nyt arbejde i arbejdslandet, jf. artikel 45 i TEUF.
German[de]
Dies bedeutet beispielsweise, dass ein Arbeitnehmer zusätzlich zu den in Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens genannten Rechten gemäß Artikel 45 AEUV das Recht behält, den Arbeitsplatz zu wechseln und einen neuen Arbeitsplatz im Arbeitsstaat zu suchen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι, εκτός από τα σημεία που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ο μισθωτός εργαζόμενος διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει θέση εργασίας και να αναζητεί νέα θέση εργασίας στο κράτος εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ.
English[en]
This means for example, that in addition to the points set out in paragraph 1 of Article 24 of the Agreement, a worker retains the right to change employment and search for a new job in the State of work, as per Article 45 TFEU.
Spanish[es]
Esto supone, por ejemplo, que además de los puntos citados en el artículo 24, apartado 1, del Acuerdo, un trabajador por cuenta ajena mantiene el derecho a cambiar de empleo y buscar un nuevo trabajo en el Estado de trabajo, de conformidad con el artículo 45 del TFUE.
Estonian[et]
See tähendab näiteks, et lisaks lepingu artikli 24 lõikes 1 sätestatud õigustele säilib töötajal õigus vahetada töökohta ja otsida uut tööd töökohariigis vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 45.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että erosopimuksen 24 artiklan 1 kohdassa esitettyjen oikeuksien lisäksi työntekijällä on edelleen oikeus vaihtaa työpaikkaa ja etsiä uutta työpaikkaa työskentelyvaltiossa SEUT-sopimuksen 45 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Cela signifie, par exemple, qu’outre les points énoncés au paragraphe 1 de l’article 24 de l’accord, un travailleur salarié conserve le droit de changer d’emploi et de chercher un nouvel emploi dans l’État de travail, conformément à l’article 45 TFUE.
Irish[ga]
Dá réir sin, chomh maith leis na pointí a leagtar amach i mír 1 d’Airteagal 24 den Chomhaontú, coimeádfaidh aon oibrí an ceart gabháil le malairt fostaíochta agus post nua a chuardach sa Stát oibre, mar shampla, i gcomhréir le hAirteagal 45 CFAE.
Croatian[hr]
To primjerice znači da povrh točaka iz članka 24. stavka 1. Sporazuma radnik zadržava i pravo na promjenu zaposlenja i na traženje novog posla u državi zaposlenja u skladu s člankom 45. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Ez például azt jelenti, hogy a megállapodás 24. cikkének (1) bekezdésében szereplő pontokon túlmenően a munkavállaló az EUMSZ 45. cikke értelmében azt a jogot is megőrzi, hogy munkahelyet váltson és új állást keressen a munkavégzés helye szerinti államban.
Italian[it]
Ciò significa, ad esempio, che, oltre all’elenco di cui all’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo, il lavoratore subordinato mantiene il diritto di cambiare lavoro e di cercare un nuovo impiego nello Stato sede di lavoro, in applicazione dell’articolo 45 TFUE.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, pavyzdžiui, kad pagal SESV 45 straipsnį taikomi ne tik 24 straipsnio 1 dalyje išdėstyti aspektai, bet darbuotojas išlaiko ir teisę pakeisti darbo vietą ir ieškoti naujos darbo vietos darbo valstybėje.
Latvian[lv]
Tas, piemēram, nozīmē, ka papildus Līguma 24. panta 1. punktā uzskaitītajām tiesībām darba ņēmējiem ir tiesības mainīt darbu un meklēt jaunu darbu darba vietas valstī saskaņā ar LESD 45. pantu.
Maltese[mt]
Dan ifisser, pereżempju, li minbarra l-punti stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 24 tal-Ftehim, ħaddiem iżomm id-dritt li jbiddel l-impjieg u jfittex impjieg ġdid fl-Istat tax-xogħol, skont l-Artikolu 45 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Dit betekent bijvoorbeeld dat een werknemer naast de in artikel 24, lid 1, van het akkoord genoemde punten het recht behoudt om van werk te veranderen en een nieuwe baan in het land van beroepsactiviteit te zoeken, overeenkomstig artikel 45 VWEU.
Polish[pl]
Oznacza to na przykład, że oprócz uprawnień wymienionych w art. 24 ust. 1 Umowy pracownik zachowuje prawo do zmiany zatrudnienia i poszukiwania nowej pracy w państwie miejsca pracy, zgodnie z art. 45 TFUE.
Portuguese[pt]
Tal significa, por exemplo, que complementarmente às alíneas incluídas no n.o 1 do artigo 24.o do Acordo, um trabalhador assalariado conserva o direito de mudar de emprego e de procurar novas ofertas de trabalho no Estado de emprego, em conformidade com o artigo 45.o do TFUE.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă, de exemplu, că, pe lângă punctele prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din acord, un lucrător își păstrează dreptul de a-și schimba locul de muncă și de a-și căuta unul nou în statul de desfășurare a activității profesionale, conform articolului 45 din TFUE.
Slovak[sk]
To znamená napríklad, že okrem bodov uvedených v článku 24 ods. 1 dohody si pracovník zachová právo zmeniť zamestnanie a hľadať si novú prácu v štáte zamestnania podľa článku 45 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
To pomeni na primer, da poleg točk iz člena 24(1) Sporazuma velja, da delavec obdrži pravico do spremembe zaposlitve in iskanja nove zaposlitve v državi dela v skladu s členom 45 PDEU.
Swedish[sv]
Det innebär till exempel att en arbetstagare, utöver de punkter som anges i artikel 24.1 i avtalet, behåller rätten att byta anställning och söka ny anställning i arbetsstaten, i enlighet med artikel 45 i EUF-fördraget.