Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображенията към Регламента за прилагане се уточнява, че е необходимо да се събират и отчитат данни относно произведената захар през всяка пазарна година, за да може, първоначално — като предварителна стойност, да се определи размерът на производствените налози.
Czech[cs]
Odůvodnění prováděcího nařízení uvádí, že shromažďování a vedení záznamů o údajích týkajících se produkce cukru v daném hospodářském roce bylo nezbytné k tomu, aby bylo možné stanovit výrobní dávky, původně předběžně.
Danish[da]
Det fremgik af betragtningerne til gennemførelsesforordningen, at det var nødvendigt at indsamle oplysninger om og opgøre sukkerproduktionen i et givet produktionsår for at fastsætte produktionsafgifterne, i første omgang som en foreløbig opgørelse.
German[de]
In den Erwägungsgründen der Durchführungsverordnung hieß es, dass in jedem Wirtschaftsjahr Daten über die Zuckererzeugung zu erheben und aufzuzeichnen seien, um die Produktionsabgaben – zunächst vorläufig – feststellen zu können.
Greek[el]
Οι αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού εφαρμογής διευκρίνιζαν ότι η συλλογή και καταγραφή δεδομένων σχετικών με την παραγωγή ζάχαρης για όλες τις περιόδους εμπορίας ήταν αναγκαία προκειμένου να καθοριστούν οι συνεισφορές στην παραγωγή, αρχικώς σε προσωρινή βάση.
English[en]
The preamble to the implementing regulation explained that it was necessary to collect and record data on sugar production in any given marketing year in order to determine the production levies, initially on a provisional basis.
Spanish[es]
En los considerandos del Reglamento de aplicación se señalaba que era necesario obtener y comprobar los datos relativos a la producción de azúcar en cada campaña de comercialización, a efectos de la determinación, inicialmente con carácter provisional, de las cotizaciones a la producción.
Estonian[et]
Rakendusmääruse põhjendustes on selgitatud, et on vaja koguda ja registreerida andmeid suhkrutoodangu kohta igal turustusaastal, et määrata kindlaks tootmismaksud, algul esialgselt.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksen johdanto-osassa selvitettiin, että oli tarpeellista kerätä ja todeta tiedot sokerintuotannosta tietyltä markkinointivuodelta tuotantomaksujen määrittämiseksi ja tehdä tämä aluksi väliaikaisesti.
French[fr]
Le préambule du règlement d’exécution expliquait qu’il était nécessaire de collecter et de constater des données relatives à la production de sucre d’une campagne de commercialisation pour fixer les cotisations à la production, initialement à titre provisoire.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet preambuluma kifejtette, hogy a termelési illetékek – eredetileg ideiglenes alapon történő – meghatározása érdekében volt szükséges az adott gazdasági év cukorgyártására vonatkozó adatok összegyűjtése és nyilvántartásba vétele.
Italian[it]
Il regolamento di applicazione spiegava, nei considerando, che era necessario raccogliere e registrare le informazioni sulla produzione di zucchero in ogni singola campagna di commercializzazione per determinare i contributi alla produzione, inizialmente su base provvisoria.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo reglamento preambulėje buvo paaiškinta, kad duomenis apie cukraus produkciją bet kuriais prekybos metais būtina rinkti ir fiksuoti tam, kad būtų galima nustatyti gamybos mokesčius (iš pradžių – laikinus).
Latvian[lv]
Īstenošanas regulas preambulā bija izskaidrots, ka ir jāapkopo un jāreģistrē dati par cukura ražošanu jebkurā tirdzniecības gadā, lai noteiktu ražošanas maksājumu apmēru, sākotnēji pagaidu apmēru.
Maltese[mt]
Il-preambolu tar-Regolament ta’ implementazzjoni spjega li kien hemm bżonn li tinġabar u tiġi rreġistrata data fuq il-produzzjoni taz-zokkor f’sena kummerċjali partikolari sabiex jiġu stabbiliti t-taxxi fuq il-produzzjoni, inizjalment fuq bażi provviżorja.
Dutch[nl]
Volgens de preambule van de uitvoeringsverordening was het noodzakelijk gegevens inzake suikerproductie te verzamelen en vast te stellen voor elk verkoopseizoen om, aanvankelijk voorlopig, de productieheffingen vast te stellen.
Polish[pl]
W motywach rozporządzenia wykonawczego wyjaśniono, że konieczne jest gromadzenie i rejestrowanie informacji o produkcji cukru w danym roku gospodarczym w celu określenia opłat produkcyjnych początkowo wstępnie.
Portuguese[pt]
O preâmbulo do regulamento de execução explicou que era necessário recolher e registar dados sobre a produção de açúcar numa dada campanha de comercialização para determinar as quotizações à produção, inicialmente a título provisório.
Romanian[ro]
Preambulul regulamentului de punere în aplicare preciza că, pentru a se stabili cotizațiile la producție – mai întâi, în mod provizoriu –, era necesar să se colecteze și să se înregistreze date cu privire la producția de zahăr din orice an de comercializare.
Slovak[sk]
V odôvodneniach vykonávacieho nariadenia sa uvádzalo, že v každom hospodárskom roku bolo potrebné na účely stanovenia produkčných odvodov zhromažďovať a zaznamenávať údaje o produkcii cukru, a to pôvodne len predbežné.
Slovenian[sl]
V preambuli izvedbene uredbe je bilo pojasnjeno, da je za določitev proizvodnih dajatev treba, najprej začasno, zbrati in evidentirati podatke o proizvodnji sladkorja v vsakem tržnem letu.
Swedish[sv]
Ingressen till genomförandeförordningen angav att det var nödvändigt att samla in och registrera uppgifter om sockerproduktionen under varje regleringsår för att bestämma produktionsavgifterna, inledningsvis preliminärt.