Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време текущата макроикономическа среда, която се характеризира със слабо търсене на пазара на труда, постоянно ниски равнища на заетост и нарастващи равнища на трайна безработица, увеличава социалните разходи, свързани с текущите процеси на преструктуриране.
Czech[cs]
Stávající makroekonomická situace, která se vyznačuje utlumenou poptávkou po pracovní síle, trvale nízkou úspěšností při hledání práce a nárůstem počtu dlouhodobě nezaměstnaných, zároveň zvyšuje sociální náklady probíhajících restrukturalizačních procesů.
Danish[da]
Samtidig betyder den aktuelle makroøkonomiske situation, som er kendetegnet ved en afdæmpet efterspørgsel efter arbejdskraft, vedholdende lave tal for nyansættelser og stigende langtidsarbejdsløshed, at de sociale omkostninger ved de aktuelle omstruktureringsprocesser stiger.
German[de]
Zugleich erhöhen sich in der aktuellen makroökonomischen Situation, die durch eine schwache Nachfrage nach Arbeitskräften, eine anhaltend geringe Zahl neu besetzter Stellen und steigende Langzeitarbeitslosigkeit charakterisiert ist, die sozialen Kosten der laufenden Umstrukturierungsprozesse.
Greek[el]
Παράλληλα, το τρέχον μακροοικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από υποτονική ζήτηση εργατικού δυναμικού, επίμονα χαμηλά επίπεδα εξεύρεσης εργασίας και αυξανόμενα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, αυξάνει το κοινωνικό κόστος των υπό εξέλιξη διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
English[en]
At the same time, the current macroeconomic context, characterised by subdued labour demand, persistently low job finding rates and rising shares of long-term unemployment, increases the social costs of on-going restructuring processes.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el contexto macroeconómico actual, caracterizado por la debilidad de la demanda de mano de obra, unas tasas de obtención de nuevos empleos que permanecen bajas y un aumento de las tasas de desempleo de larga duración, incrementa los costes sociales de los procesos de reestructuración en curso.
Estonian[et]
Samal ajal suurendab käimasolevate restruktureerimisprotsesside sotsiaalseid kulusid praegune makromajanduslik kontekst, mida iseloomustab nõrk tööjõunõudlus, püsivalt madal töö leidmise määr ja kerkiv pikaajalise töötuse määr.
Finnish[fi]
Samaan aikaan tämänhetkinen makrotaloudellinen tilanne, jolle ovat ominaisia vähäinen työvoiman kysyntä, työpaikan löytäneiden jatkuvasti pienet osuudet ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu, lisää meneillään olevien rakenneuudistusprosessien sosiaalisia kustannuksia.
French[fr]
Dans le même temps, le contexte macroéconomique actuel, caractérisé par une faible demande de main-d’œuvre, la faiblesse persistante des taux d’embauche et la hausse des taux de chômage de longue durée renchérissent les coûts sociaux des processus de restructuration en cours.
Croatian[hr]
Istovremeno, u sadašnjem su makroekonomskom kontekstu, koji je obilježen smanjenom potražnjom na tržištu rada, postojano niskim stopama zapošljavanja i rastućim udjelima dugoročne nezaposlenosti, povećani socijalni troškovi tekućih procesa restrukturiranja.
Hungarian[hu]
A mérsékelt munkaerő-kereslet, a tartósan alacsony munkábaállási arány és a növekvő tartós munkanélküliség jellemezte jelenlegi makrogazdasági környezet ugyanakkor növeli a folyamatban lévő szerkezetátalakítási folyamatok társadalmi költségeit.
Italian[it]
Nello stesso tempo il contesto macroeconomico attuale, caratterizzato dalla debolezza della richiesta di manodopera, dal persistere di un indice ridotto di avviamento al lavoro e da quote crescenti di disoccupazione di lunga durata, aumenta i costi sociali dei processi di ristrutturazione attualmente in corso.
Lithuanian[lt]
Kartu dabartinės makroekonominės aplinkybės, visų pirma sumažėjusi darbo paklausa, vis dar žemi įsidarbinimo rodikliai ir ilgalaikio nedarbo didėjimas, didina vykdomų restruktūrizavimo procesų socialines sąnaudas.
Latvian[lv]
Vienlaikus pašreizējais makroekonomiskais konteksts, kam raksturīgs samazināts darbaspēka pieprasījums, stabili zemi darba atrašanas rādītāji un ilgtermiņa bezdarba īpatsvara palielināšanās, palielina notiekošo pārstrukturēšanās procesu sociālās izmaksas.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-kuntest makroekonomiku preżenti, ikkaratterizzat minn domanda baxxa għall-ħaddiema, rati baxxi persistenti ta’ sejbien tax-xogħol u żieda fir-rati ta’ qgħad fit-tul, iżid l-ispejjeż soċjali tal-proċessi ta’ ristrutturar li għaddejjin.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat de huidige macro-economische context, die wordt gekenmerkt door een zwakke arbeidsvraag, blijvend lage percentages ingevulde vacatures en een stijgend aantal langdurig werklozen, ervoor zorgt dat de sociale kosten van de lopende herstructureringsprocessen stijgen.
Polish[pl]
Jednocześnie obecna sytuacja makroekonomiczna, charakteryzująca się zahamowanym popytem na pracę, utrzymującymi się niskimi wskaźnikami znajdowania pracy i rosnącym udziałem bezrobocia długotrwałego, powoduje wzrost kosztów społecznych związanych z bieżącym procesem restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a atual conjuntura macroeconómica, caracterizada por fraca procura de mão-de-obra, taxas de ingresso no emprego persistentemente baixas e níveis crescentes de desemprego de longa duração, agrava os custos dos processos de reestruturação em curso.
Slovak[sk]
Aktuálna makroekonomická situácia, pre ktorú je charakteristický znížený dopyt po pracovnej sile, trvalo nízka úspešnosť pri hľadaní zamestnania a rastúca miera dlhodobej nezamestnanosti zároveň zvyšuje sociálne náklady prebiehajúcej reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
Istočasno pa trenutne makroekonomske razmere, za katere so značilni upadanje povpraševanja po delovni sili, trajno nizke stopnje zaposlitve in vedno večji odstotek dolgotrajne brezposelnosti, zvišujejo družbene stroške tekočih postopkov prestrukturiranja.
Swedish[sv]
Samtidigt leder den aktuella makroekonomiska situationen – med låg efterfrågan på arbetskraft, en fortsatt liten andel arbetslösa som hittar ett arbete och ökande långtidsarbetslöshet – till att de sociala kostnaderna ökar för pågående omstruktureringar.