Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord en vir sy vader gesê: ‘Kyk, ek dien u al soveel jare soos ’n slaaf en ek het nog nooit u gebod oortree nie, en tog het u nog nooit vir my ’n boklam gegee sodat ek saam met my vriende vrolik kon wees nie.
Arabic[ar]
فأجاب وقال لأبيه ها انا اخدمك سنين هذا عددها وقط لم اتجاوز وصيتك وجَدْيا لم تعطني قط لأفرح مع اصدقائي.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag sinabi nia sa saiyang ama, ‘Uya kadakol nang taon na ako nagpaoripon sa saimo asin minsan sarong beses dai lamang ako nakalapas sa saimong togon, pero minsan sarong beses dai mo lamang ako tinawan nin ogbon na kanding tangani na makapag-ogma ako kaiba kan sakong mga katood.
Bemba[bem]
Lelo ayaswike wishi, ati, Moneni, imyaka iyi iingi namubombela, kabili nshatala mpula mwi funde lyenu nakalya; kabili ine tamwatala amumpeela nangu mwana wa mbushi ukuti nsangalale na banandi.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag siya miingon sa iyang amahan, ‘Ania sa daghan kaayong katuigan ako nagpaulipon kanimo ug wala gayod ako bisan kausa maglapas sa imong sugo, apan kanako wala ka gayod bisan kausa maghatag ug nating kanding para ako maglipay sa akong kaugalingon uban sa akong mga higala.
Chuukese[chk]
Nge atewe a polueni seman, ‘Nengeni, ekkeei chommong ier ua akangang ngonuk, o use mo puratiu alom fan eu. Nge kese mo ngeniei emon appanen siike pwe upwe pwapwafengen me chienei kewe.
Czech[cs]
Odpověděl a řekl svému otci: ‚Tolik let ti sloužím jako otrok a ani jednou jsem nepřestoupil tvé přikázání, a přesto jsi mi ani jednou nedal kůzle, abych se potěšil se svými přáteli.
Danish[da]
Som svar sagde han til sin fader: ’Se! i så mange år har jeg trællet for dig, og aldrig har jeg overtrådt dit bud, og dog har du aldrig givet mig et kid, så jeg kunne være glad sammen med mine venner.
German[de]
Als Antwort sagte er zu seinem Vater: ‚Sieh, ich habe so viele Jahre wie ein Sklave für dich gearbeitet, und kein einziges Mal habe ich dein Gebot übertreten, und doch hast du mir kein einziges Mal ein Böckchen gegeben, damit ich mit meinen Freunden hätte fröhlich sein können.
Greek[el]
Απαντώντας αυτός είπε στον πατέρα του: “Τόσα χρόνια τώρα σε υπηρετώ σαν δούλος και ούτε μία φορά δεν παρέβηκα την εντολή σου· και όμως σε εμένα δεν έδωσες ούτε μία φορά ένα κατσικάκι να διασκεδάσω με τους φίλους μου.
English[en]
In reply he said to his father, ‘Here it is so many years I have slaved for you and never once did I transgress your commandment, and yet to me you never once gave a kid for me to enjoy myself with my friends.
Spanish[es]
En respuesta, él dijo a su padre: ‘Hace ya tantos años que he trabajado para ti como un esclavo, y ni una sola vez transgredí tu mandamiento, y, no obstante, a mí ni una sola vez me diste un cabrito para que gozara con mis amigos.
Estonian[et]
Kuid tema vastas ning ütles isale: vaata, nii mitu aastat orjan mina sind ja ei ole iialgi astunud üle sinu käsu, ja sina ei ole mulle elades andnud üht sikkugi, et ma oleksin võinud rõõmus olla oma sõpradega.
Persian[fa]
امّا او در جواب پدر خود گفت، اینک سالها است که من خدمت تو کردهام و هرگز از حکم تو تجاوز نورزیده و هرگز بزغالهٔ بمن ندادی تا با دوستان خود شادی کنم.
French[fr]
En réponse il a dit à son père : ‘ Voilà tant d’années que je travaille pour toi comme un esclave et pas une seule fois je n’ai transgressé ton commandement, et à moi pourtant, pas une seule fois tu n’as donné un chevreau, pour m’offrir du bon temps avec mes amis.
Ga[gaa]
Shi ehere nɔ ni ekɛɛ etsɛ lɛ akɛ: ‘Kwɛ, afii abɔ sɔŋŋ ni misɔmɔo, ni mitɔ̃ko okita ko nɔ dã, ni mi lɛ, ohako mi tookpakpo ko tete dã, koni mikɛ mishieŋtsɛmɛi lɛ aná tsuijurɔ; shi ŋmɛnɛ ni nɛkɛ obi nɛɛ ní kɛ ajwamaŋi eyaye onii lɛ ba lɛ, ogbe tsinabi ni éwo fɔ lɛ oha lɛ.’
Hebrew[he]
אמר הבן לאביו, ’הנה זה שנים רבות אני עובד אצלך ומעולם לא עברתי על מצוותך, ואתה מעולם לא נתת לי גדי כדי שאשמח עם ידידיי.
Hindi[hi]
उस ने पिता को उत्तर दिया, कि देख; मैं इतने वर्ष से तेरी सेवा कर रहा हूं, और कभी भी तेरी आज्ञा नहीं टाली, तौभी तू ने मुझे कभी एक बकरी का बच्चा भी न दिया, कि मैं अपने मित्रों के साथ आनन्द करता।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat nagsiling sia sa iya amay, ‘Madamong tinuig na ako nga nagapaulipon sa imo diri kag bisan kaisa wala ako maglapas sa imo sugo, apang wala mo ako paghatagi bisan kaisa sing tinday nga kanding agod magkasadya ako upod sang akon mga abyan.
Hungarian[hu]
Ő pedig felelvén, monda atyjának: Ímé ennyi esztendőtől fogva szolgálok néked, és soha parancsolatodat át nem hágtam: és nékem soha nem adtál egy kecskefiat, hogy az én barátaimmal vígadjak.
Armenian[hy]
Որդին պատասխանեց եւ ասաց հօրը. այս քանի՜ տարի է, որ ծառայում եմ քեզ եւ երբեք քո հրամանները զանց չեմ արել. ինձ երբեք մի ուլ չտուիր, որ բարեկամներիս հետ ուրախութիւն անէի։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պատասխան տալով՝ ըսաւ հօրը. ‘Ահա այսչափ տարի է, որ քեզի կը ծառայեմ ու բնաւ քու խօսքէդ դուրս չելայ ու ինծի երբեք ուլ մը չտուիր, որ իմ բարեկամներուս հետ ուրախութիւն ընէի։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban ia mengatakan kepada bapaknya, ’Lihat, bertahun-tahun aku telah bekerja bagaikan budak untukmu dan tidak pernah sekali pun aku melanggar perintahmu, namun kepadaku engkau tidak pernah sekali pun memberikan anak kambing agar aku bersukaria bersama sahabat-sahabatku.
Iloko[ilo]
Kas sungbat kinunana iti amana, ‘Adtoy adu unay a tawen a nagpaadipenak kenka ket uray naminsan diak pulos sinalungasing ti bilinmo, ket kaskasdi a dinak pulos inikkan uray naminsan iti urbon a kalding tapno agragragsakak agraman dagiti gagayyemko.
Italian[it]
Rispondendo, egli disse a suo padre: ‘Ecco, sono tanti anni che ti faccio da schiavo e non ho mai trasgredito un tuo comandamento, eppure a me non hai mai dato un capretto per rallegrarmi con i miei amici.
Japanese[ja]
彼は答えて父親に言いました,『わたしはこれまで何年というものあなたのために奴隷のように働いてきて,一度といえあなたのおきてを踏み越えたことはありません。 それなのに,このわたしには,友人と一緒に楽しむための子やぎさえただの一度も下さったことがありません。
Georgian[ka]
მან კი პასუხად უთხრა მამას: ‘აგერ, რამდენი წელია გემსახურები, არასოდეს შენს ბრძანებას არ გადავსულვარ და ერთხელაც არ მოგიცია ციკანი, რომ ჩემს მეგობრებთან მემხიარულა.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жооп катарында атасына: „Мына, мен канча жылдан бери сага кызмат кылып, бир да жолу буйругуңду бузбадым: бирок сен эч качан, менин досторум менен көңүл ачууга, мага улак да бербедиң.
Lozi[loz]
A alaba, a li ku ndat’ahe: Bona, ni ku sebelelize myaha ye miñata, ni si ka tula taelo ya hao haisali; bo na li ku ba, ha u si ka ni fa nihaiba pulinyana kuli ni itabise ni balikani ba ka.
Lithuanian[lt]
O jis atkirto tėvui: ‛Štai jau tiek metų tau tarnauju ir niekad tavo įsakymo neperžengiau, o tu man nė karto nesi davęs nė ožiuko pasilinksminti su draugais.
Luvale[lue]
Oloze amukumbulwile ise ngwenyi, Myakeyi yayivulu ngunakuzachilanga nge ngundungo, kaha nawa kanda nguhombwanyise lyehi lushimbi lwoveko chipwe lumwe, oloze kanda unguhane lyehi ami mwanapembe mangana nguwahilile namasepa jami.
Latvian[lv]
Bet tas atbildēja un sacīja tēvam: Redzi, tik daudz gadu es tev kalpoju un nekad neesmu pārkāpis tavu bausli, bet tu man ne reizi neesi devis ne kazlēnu, lai es būtu varējis līksmoties ar saviem draugiem, bet tagad, kur šis tavs dēls ir pārnācis, kas savu mantu izšķērdējis ar netiklām sievietēm, tu viņam esi licis nokaut baŗoto teļu!”
Malayalam[ml]
അവൻ അവനോടു: ഇത്ര കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു [“സേവിച്ചിരിക്കുന്നു,” “NW”]; നിന്റെ കല്പന ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല; എന്നാൽ എന്റെ ചങ്ങാതികളുമായി ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഒരിക്കലും എനിക്കു ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Han svarte ved å si til sin far: ’Her har jeg slavet for deg i så mange år, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, og likevel har du aldri gitt meg et kje så jeg kunne glede meg sammen med vennene mine.
Niuean[niu]
Ati tala mai ai a ia, kua pehe mai ke he hana matua tane, Kitiala, kua loga e tau ne fekafekau ai au kia koe, kua nakai fakai taha poaki hau kua holi ai e au; ka e nakai ni ta mai e koe ha tama koti māku, ke fiafia ai a mautolu mo e tau kapitiga haku.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn vader ten antwoord: ’Zie, ik heb u al zoveel jaren als slaaf gediend en heb nog nooit uw gebod overtreden, en toch hebt gij mij nog nooit een geitebokje gegeven opdat ik met mijn vrienden vrolijk kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Yêna a fetola a bolêla le tat’axwe a re: O k’O bônê; nna ke feditše nywaxa e mekaakaa kè Xo dirêla. Xa xo mo ke setšexo molaô wa xaxo; xomme xa O ešo wa bá wa mpha le xe e ka ba pudi ya xore ke thabê le baxwêra ba-ka.
Nyanja[ny]
Koma anayankha nati kwa atate wake, Onani, ine ndinakhala kapolo wanu zaka zambiri zotere, ndipo sindinalakwira lamulo lanu nthaŵi iliyonse; ndipo simunandipatsa ine kamodzi konse mwana wa mbuzi, kuti ndisekere ndi abwenzi anga.
Papiamento[pap]
Contestando, el a bisa su tata: ‘Ta haci asina tantu aña caba cu mi a traha manera catibu pa bo i ni un solo biaha mi a violá bo mandamentu, i tog ni un solo biaha bo a duná mi un lamchi di cabritu pa mi gosa cu mi amigunan.
Polish[pl]
Na to on rzekł do swego ojca: ‚Oto tyle lat służyłem ci jak niewolnik i ani razu nie przestąpiłem twego przykazania, a jednak ani razu nie dałeś mi koźlęcia, żebym się cieszył z mymi przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
E ahpw sapeng semeo, nda, ‘Sounpar tohtohie I doadoahkohnguhkehr duwehte ladu men oh sohte mwahn kauwehla omw kosonned ehu. A dahme ke kihong ie? Pil sohte kisin kuht kis me I en kamadipwehki kompoakepahi kan!
Portuguese[pt]
Em resposta, ele disse ao seu pai: ‘Eis que trabalhei tantos anos como escravo para ti, e nunca, nem uma única vez, transgredi o teu mandamento, contudo, nunca, nem uma única vez, me deste um cabritinho para alegrar-me com os meus amigos.
Rundi[rn]
Maz’abgira se, ati Rāba iyi myaka ingana irtya ngukorera, nta ho nigeze kwanka ico wangezeko, nanje nta ho wigeze kumpa n’agasuguru, ngo nnezeranwe n’abagenzi.
Romanian[ro]
Dar, răspunzând, el a zis tatălui său: «Iată, eu îţi slujesc ca un rob de atâţia ani şi niciodată nu ţi-am călcat vreo poruncă; şi mie niciodată nu mi-ai dat măcar un ied ca să mă înveselesc cu prietenii mei.
Slovak[sk]
Odpovedal a riekol otcovi: ‚Toľko rokov ti slúžim ako otrok a ani raz som neprestúpil tvoje prikázania, a predsa si mi ani raz nedal kozľa, aby som sa veselil so svojimi priateľmi.
Slovenian[sl]
On pa odgovori in reče očetu svojemu: Glej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil zapovedi tvoje, a meni nisi dal nikoli kozliča, da bi se s prijatelji svojimi razveselil.
Samoan[sm]
A ua tali mai o ia i lona tamā, Faauta, o tausaga e tele, ua ou auauna ai ia te oe, ua leai lava sau poloaiga ua ou solia; a e te lei au mai lava se tamai ʻoti ma aʻu, matou te olioli ai ma aʻu uo.
Shona[sn]
Asi iye wakapindura, akati kuna Baba vake: Tarirai, ndakakubatirai makore awa mazhinji, ndisingatongodariki murayiro wenyu, asi hamuna kutongondipa mbudzana, kuti ndifare neshamwari dzangu.
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur, ai i tha të atit: ‘Ja ku janë kaq shumë vite që unë jam skllavëruar për ty dhe as edhe një herë nuk e kam shkelur urdhërimin tënd e, megjithatë, ti nuk më dhe as edhe një herë një kec që të gëzohesha me miqtë e mi.
Southern Sotho[st]
Ha a araba a re ho ntate oa hae, ‘Bona ke lilemo tse ngata haholo ke ntse ke u sebeletsa joaloka lekhoba ’me ha ho mohla nkileng ka tlōla taelo ea hao, ’me leha ho le joalo ’na ha ho mohla u kileng ua mpha potsanyane hore ke ithabise le metsoalle ea ka.
Swedish[sv]
Till svar sade han till sin far: ’Här har jag i så många år gått som slav åt dig, och inte en enda gång har jag överträtt ditt bud, och ändå har du inte en enda gång gett mig en killing, för att jag skulle kunna roa mig tillsammans med mina vänner.
Swahili[sw]
Kwa kujibu akamwambia baba yake, ‘Hii ni miaka mingi sana ambayo mimi nimekutumikia wewe kama mtumwa na kamwe hata mara moja sijakiuka amri yako, na bado kamwe hata mara moja hukunipa mwana-mbuzi ili mimi nijifurahishe mwenyewe pamoja na marafiki wangu.
Tamil[ta]
அவன் தகப்பனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, இத்தனை வருஷகாலமாய் நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து, ஒருக்காலும் உம்முடைய கற்பனையை மீறாதிருந்தும், என் சிநேகிதரோடே நான் சந்தோஷமாயிருக்கும்படி நீர் ஒருக்காலும் எனக்கு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையாவது கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
అందుకతడు తన తండ్రితో—ఇదిగో యన్ని యేండ్లనుండి నిన్ను సేవించుచున్నానే, నీ ఆజ్ఞను నేనెన్నడును మీరలేదే; అయనను నా స్నేహితులతో సంతోషపడునట్లు నీవు నాకెన్నడును ఒక మేకపిల్లనైన ఇయ్యలేదు.
Tagalog[tl]
Bilang tugon ay sinabi niya sa kaniyang ama, ‘Narito na napakaraming taon na akong nagpaalipin sa iyo at hindi ako lumabag ni minsan sa iyong kautusan, at gayunma’y hindi ka nagbigay sa akin ni minsan ng batang kambing upang ako ay magpakasaya kasama ng aking mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa a fetola a raya rraagwe a re, ‘Ke dingwaga di le dintsi thata jaanong ke le motlhanka wa gago mme lefa e le ka motlha ope ga ke ise ke tlole taolo ya gago, mme lefa go ntse jalo nna ga o ise lefa e le ka motlha ope o nneye potsane gore ke ijese monate le ditsala tsa me.
Tongan[to]
Ka ka tali ‘e ia, ‘o ne pehē ki he‘ene ‘eiki, ‘A, ko futu ta‘u mo ‘eku ngaue kiate koe ‘o hange ha pōpula; ‘io, ‘anefē ‘eku li‘aki ha‘o fekau ‘e taha? kae ‘anefē ha‘o tuku mai ‘io ha ki‘i kosi ke u fakafiefia ‘aki hoku ngaahi kaume‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwalo mwana wakavuwa, waambila wisi kuti, Bona, imyaaka yavula njendakubelekela, nsinasotokede nuuba omwe mulao wako, nekubaboobo tonandipede nekaba kapongo kuti tusekelele abeenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru. Tasol dispela pikinini bilong yu, em i pinisim pinis olgeta samting bilong yu long ol pamukmeri. Na nau em i kam bek, na yu laik amamasim em na yu kilim patpela pikinini bulmakau.’
Tsonga[ts]
Hiloko a angula tata wakwe a ku, ‘Se swi endla malembe yo tala ndzi ku tirhela naswona a ndzi si tshama ndzi tlula xileriso xa wena ni kan’we, kambe mina a wu si tshama u ndzi nyika ximbutana leswaku ndzi tiphina ni vanakulorhi.
Twi[tw]
Na obua see agya no sɛ: Hwɛ mfirihyia dodow yi a mede masom wo, nso memfom wo mmara so da; nanso wommaa me apapowa bi sɛ me ne me nnamfo mfa nkogye yɛn ani da.
Ukrainian[uk]
А той відповів і до батька сказав: «Ото, стільки років служу я тобі, і ніколи наказу твого не порушив,— ти ж ніколи мені й козеняти не дав, щоб із приятелями своїми потішився я...
Vietnamese[vi]
Nhưng nó thưa cha rằng: Nầy, tôi giúp việc cha đã bấy nhiêu năm, chưa từng trái phép, mà cha chẳng hề cho tôi một con dê con đặng ăn chơi với bạn-hữu tôi.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni wathi kuyise, ‘Naku iyiminyaka emininzi kangaka ndiye ndalikhoboka lakho yaye andizange nakanye ndinxaxhe kumyalelo wakho, ukanti mna akuzange nakanye undinike netakane eli ukuze ndiziyolise nabahlobo bam.
Yapese[yap]
Me fulweg ngak e chitamangin ni gaar, A mu guy, ka aram urngin e duw ke mada’ ko chiney ni gu maruwel rom ni gowa gub sib, ma dariy taab yay ni kug pag lungum. Ma mang e kam pi’ ngog? I mus nga ba kaming ma dawor mpi’ ngog ni nggu murniged e pi tafager rog!
Yoruba[yo]
Ní ìfèsìpadà, ó wí fún baba rẹ̀ pé, ‘Ọ̀pọ̀ ọdún nìyí tí mo ti ń sìnrú fún ọ, n kò sì tíì ré àṣẹ rẹ kọjá lẹ́ẹ̀kan rí, síbẹ̀síbẹ̀, ìwọ kò tíì fi ọmọ ewúrẹ́ kan fún mi lẹ́ẹ̀kan rí kí èmi lè gbádùn ara mi pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ mi.
Chinese[zh]
他回答父亲说, ‘这么多年来,我一直给你做奴隶,从来没有违犯过你什么诫命,你却从来没有给过我一只山羊羔,让我跟朋友一起快乐。
Zulu[zu]
Iphendula yathi kuyise, ‘Bheka sekuyiminyaka eminingi kangaka ngiyisigqila sakho futhi angikaze nakanye ngeqe umyalo wakho, kodwa nokho awukaze nakanye unginike izinyane ukuba ngizijabulise nabangane bami.