Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Maar Lamoni het aan hom gesê: Ek sal Ammon nie doodmaak nie, nóg sal ek terugkeer na die land van Ismael, maar ek gaan na die land van Middoni sodat ek die broers van Ammon mag loslaat, want ek weet dat hulle regverdige manne is en heilige profete van die ware God.
Bulgarian[bg]
15 Но Ламоний му каза: Няма да убия Амон, нито пък ще се върна в земята Исмаил, но ще отида в земята Мидоний, за да освободя братята на Амон, защото знам, че те са праведни люде и свети пророци на истинския Бог.
Bislama[bi]
15 Be Lamonae i bin talem long hem: Bae mi no kilim Amon i ded, mo tu bae mi no gobak long graon blong Ismael, be bae mi go long graon blong Midonae blong mekem se mi save mekem ol brata blong Amon i go fri, from mi save se oli ol gudfala man mo ol tabu profet blong tru God.
Cebuano[ceb]
15 Apan si Lamoni miingon ngadto kaniya: Ako dili mopatay ni Ammon, ni ako mobalik ngadto sa yuta sa Ishmael, apan ako moadto sa yuta sa Middoni nga ako mahimo nga mobuhi sa mga kaigsoonan ni Ammon, kay ako nasayud nga sila mga makiangayon nga mga tawo ug balaan nga mga propeta sa tinuod nga Dios.
Chuukese[chk]
15 Nge Leimonai a apasa ngeni i: Usap nieno Ammon, usap pwan niwin ngeni ewe fonuen Ishmael, nge upwe feino ngeni ewe fonuen Mitonai pwe upwe tongeni etiwano pwin Ammon kewe, pun ua sinei pwe ir mwan mi pung me soufos mi fel noun ewe Kot mi ennet.
Czech[cs]
15 Ale Lamoni mu pravil: Nezabiji Ammona, ani se nevrátím do země Izmael, ale půjdu do země Middoni, abych mohl osvoboditi bratří Ammonovy, neboť já vím, že to jsou spravedlní muži a svatí proroci pravého Boha.
Danish[da]
15 Men Lamoni sagde til ham: Jeg vil ikke slå Ammon ihjel, ej heller vil jeg vende tilbage til Ismaels land, men jeg drager til Middonis land, så jeg kan befri Ammons brødre, for jeg ved, at de er retfærdige mænd og den sande Guds hellige profeter.
German[de]
15 Aber Lamoni sprach zu ihm: Ich werde Ammon nicht töten, und ich werde auch nicht in das Land Ischmael zurückkehren, sondern ich gehe in das Land Middoni, um die Brüder Ammons freizulassen, denn ich weiß, sie sind gerechte Männer und heilige Propheten des wahren Gottes.
English[en]
15 But Lamoni said unto him: I will not slay Ammon, neither will I return to the land of Ishmael, but I go to the land of Middoni that I may release the brethren of Ammon, for I know that they are just men and holy prophets of the true God.
Spanish[es]
15 Mas le dijo Lamoni: No mataré a Ammón, ni volveré a la tierra de Ismael, sino que iré a la tierra de Middoni para librar a los hermanos de Ammón, porque sé que son hombres justos y profetas santos del Dios verdadero.
Estonian[et]
15 Aga Lamooni ütles temale: Ma ei surma Ammonit ega tule ka Ismaeli maale, vaid ma lähen Midooni maale, et ma võiksin vabastada Ammoni vennad, sest ma tean, et nad on õiglased mehed ja tõelise Jumala pühad prohvetid.
Persian[fa]
۱۵ ولی لامونی به او گفت: من نه عمون را خواهم کُشت، نه به سرزمین اسماعیل باز خواهم گشت، بلکه من به سرزمین مدونی خواهم رفت که برادران عمون را آزاد کنم، زیرا من می دانم که آنها مردانی دادگر و پیامبران مقدّس خدای راستین هستند.
Fanti[fat]
15 Mbom Lamoni see no dɛ: Murunnku Ammon, nna merennsan m’ekyir nnkɔ Ishmael asaase do so, mbom mobɔkɔ Middoni asaase do akɛgye Ammon no nuanom no, na minyim dɛ wodzi pɛrpɛr nna wɔyɛ Nyame nokwafo no no nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn.
Finnish[fi]
15 Mutta Lamoni sanoi hänelle: Minä en surmaa Ammonia enkä palaa Ismaelin maahan, vaan menen Middonin maahan vapauttamaan Ammonin veljet, sillä minä tiedän, että he ovat vanhurskaita miehiä ja tosi Jumalan pyhiä profeettoja.
Fijian[fj]
15 Ia sa vosa vua ko Lamonai ka kaya: Au na sega ni vakamatei Amoni, ka’u na sega talega ni lesu ki na vanua ko Isimeli, ia au na lako ki na vanua ko Mitonai me’u na laki sereki iratou na wekai Amoni, ni’u kila ni ratou sa tamata dodonu ka parofita tabu ni Kalou dina.
French[fr]
15 Mais Lamoni lui dit : Je ne tuerai pas Ammon, et je ne retournerai pas non plus au pays d’Ismaël, mais j’irai au pays de Middoni afin de libérer les frères d’Ammon, car je sais que ce sont des hommes justes et de saints prophètes du vrai Dieu.
Gilbertese[gil]
15 Ma Ramonaai e taku nakoina: N na aki tiringa Amon, ao N na aki naba oki nakon te aba are Itimaera, ma N na nakon te aba are Matonaai bwa I aonga ni kainaomataia tarin Amon, bwa I ataia bwa aomata aika a etieti ao ana burabeti aika tabu te Atua ni koaua.
Guarani[gn]
15 Ha katu Lamoni heʼi chupe: Che ndajukamoʼãi Ammón-pe, ni ndahajeymoʼãi Ismael retãme, ha katu aháta Middoni retãme amosãso hag̃ua Ammón joykeʼykuérape, che aikuaágui haʼekuéra haʼeha yvypóra hekojojáva ha Tupã añetegua proféta marangatu.
Hindi[hi]
15 परन्तु लमोनी ने उससे कहा: न तो मैं अम्मोन को मारूंगा, न ही इश्माएल प्रदेश वापस जाऊंगा, परन्तु मैं मिदोनी के प्रदेश जाऊंगा ताकि मैं अम्मोन के भाइयों को छुड़ा सकूं, क्योंकि मैं जानता हूं कि वे न्यायी पुरुष हैं और सच्चे परमेश्वर के पवित्र भविष्यवक्ता हैं ।
Hiligaynon[hil]
15 Apang si Lamoni nagsiling sa iya: Indi ko pagpatyon si Amon, kag indi man ako magbalik sa duta sang Ismael, kundi nga makadto ako sa duta sang Midoni agud nga mahimo ko nga mabuhian ang mga kauturan ni Amon, kay nahibal-an ko nga matarong sila nga mga tawo kag balaan nga mga manalagna sang matuod nga Dios.
Hmong[hmn]
15 Tiam sis Lamaunais tau hais rau nws tias: Kuv yuav tsis tua Amoos, kuv yuav tsis rov qab mus lawm tom thaj av Ixama-ees, tiam sis kuv yuav mus lawm tom thaj av Midaunais xwv kom kuv yuav tso tau Amoos cov kwv tij, vim kuv paub tias lawv yog neeg ncaj ncees thiab yog cov yaj saub dawb huv ntawm Vajtswv tus tseeb.
Croatian[hr]
15 No, Lamoni mu reče: Neću ubiti Amona, niti ću se vratiti u zemlju Jišmaelovu, već idem u zemlju Midoni kako bih pustio na slobodu braću Amonovu, jer znadem da su oni pravedni ljudi i sveti proroci pravoga Boga.
Haitian[ht]
15 Men, Lamoni te di l: M p ap touye Amon, ni tou, m p ap retounen nan peyi Ismayèl la, men, m prale nan peyi Midoni an pou m kapab lage frè Amon yo, paske m konnen yo se moun ki jis epi ki sen, yo se pwofèt vrè Bondye a.
Hungarian[hu]
15 De Lamóni azt mondta neki: Nem ölöm meg Ammont, és Ismáel földjére se megyek vissza, hanem Middóni földjére megyek, hogy kiszabadítsam Ammon testvéreit, mert tudom, hogy ők igaz emberek és az igaz Isten szent prófétái.
Armenian[hy]
15 Բայց Լամոնին ասաց նրան. Ես չեմ սպանի Ամմոնին, ոչ էլ ես կվերադառնամ Իսմայելի երկիրը, այլ ես գնում եմ Միդդոնիի երկիրը, որպեսզի ես կարողանամ ազատել Ամմոնի եղբայրներին, քանզի ես գիտեմ, որ նրանք արդար մարդիկ են եւ ճշմարիտ Աստծո սուրբ մարգարեներ:
Indonesian[id]
15 Tetapi Lamoni berkata kepadanya: Aku tidak akan membunuh Amon, tidak juga aku akan kembali ke tanah Ismael, tetapi aku pergi ke tanah Midoni agar aku boleh membebaskan saudara-saudara Amon, karena aku tahu bahwa mereka adalah orang saleh dan nabi kudus dari Allah yang sejati.
Igbo[ig]
15 Mana Lamonaị sịrị ya: Agaghị m egbu Amọn, ọbụghị ma m ga-alaghachị n’ala nke Ịshmel, mana a ga m a ga n’ala nke Mịdonaị ka m wee hapụ ụmụnne nwoke nke Amọn, n’ihi na a matara m na ha bụ ndị ezi-omume na ndị-amụma dị nsọ nile nke ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
15 Ngem kinuna ni Lamoni kenkuana: Diak papatayen ni Ammon, wenno agsubliak iti daga ti Ismael, ngem mapanak iti daga ti Middoni tapno wayawayaak dagiti kabsat ni Ammon, ta ammok a nalintegda a tao ken nasantuan a propeta ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
15 En Lamoní sagði við hann: Ég vil ekki ráða Ammon af dögum, og ég vil ekki heldur hverfa aftur til Ísmaelslands, heldur fer ég til Middonílands til að leysa bræður Ammons, því að ég veit, að þeir eru réttvísir menn og heilagir spámenn hins sanna Guðs.
Italian[it]
15 Ma Lamoni gli disse: Non ucciderò Ammon, e non ritornerò nel paese di Ismaele; ma vado nel paese di Middoni per far rilasciare i fratelli di Ammon, poiché so che sono uomini giusti e santi profeti del vero Dio.
Japanese[ja]
15 しかし、ラモーナイ は 父 ちち に 言 い った。「 わたし は アンモン を 殺 ころ す つもり は あり ません し、イシマエル の 地 ち へ も 帰 かえ り ません。 ミドーナイ の 地 ち へ 行 い って、アンモン の 兄 きょう 弟 だい たち を 解 と き 放 はな し ます。 わたし は 彼 かれ ら が 正 ただ しい 人々 ひとびと で あり、まこと の 神 かみ の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある こと を 知 し って いる から です。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼbʼan laj Lamoni kixye re: Inkʼaʼ tinkamsi laj Ammon, chi moko tinsutqʼiiq saʼ li chʼochʼ Ismael, xik bʼan we saʼ li chʼochʼ Middoni re tinruuq chirachʼabʼankilebʼ lix komon laj Ammon, xbʼaan naq ninnaw naq aʼanebʼ tiikil winqebʼ ut santil profeet chiru li tzʼaqal Dios.
Khmer[km]
១៥ប៉ុន្តែ ឡាម៉ូណៃ បាន មាន បន្ទូល ទៅ ទ្រង់ ថា ៖ ទូលបង្គំ មិន ប្រហារ អាំម៉ូន ទេ ហើយ ទូលបង្គំ ក៏ មិន ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី អ៊ីសម៉ាអែល វិញ ដែរ តែ ទូលបង្គំ នឹង ទៅ ដែនដី មិឌដូណៃ វិញ ដើម្បី ទូលបង្គំ អាច ដោះ លែង បង ប្អូន របស់ អាំម៉ូន ព្រោះ ទូលបង្គំ ដឹង ថា ពួក គេ ជា មនុស្ស សុចរិត ហើយ ជា ព្យាការី បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ដ៏ ពិត។
Korean[ko]
15 그러나 라모나이가 그에게 이르되, 나는 암몬을 죽이지 아니하겠고, 이스마엘 땅으로 돌아가지도 아니하겠사오며, 도리어 암몬의 형제들을 방면하러 믿도나이 땅으로 가오니, 이는 그들이 의로운 사람들이요 참 하나님의 거룩한 선지자들인 줄을 내가 앎이니이다 하니라.
Kosraean[kos]
15 Tuhsruhk Lamoni el fahk nuh sel: Nga fah tiac unilyac Ammon, kuh nga fah tiac pac fohlohk nuh fin acn Ishmael, tuhsruhk ngac som nuh fin acn Middoni tuh ngan kuh in tuhlahlah mwet wiyacl Ammon, tuh nga etuh lah elos mwet suwohswohs ac mwet pahluh muhtahl luhn God pwacye.
Lingala[ln]
15 Kasi Lamoni alobaki epai ya ye: Nakoboma Amona te, mpe nakozonga te o mboka ya Yisamaele, kasi nakokende o mboka ya Midoni ete nakoka kobimisa bandeko ba Amona, mpo nayebi ete bazali bato bayengebene mpe baprofeta basantu ba Nzambe wa solo.
Lao[lo]
15 ແຕ່ ວ່າ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ລູກ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ທັງ ຈະ ບໍ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ຄື ກັນ, ແຕ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ເພາະວ່າ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
15 Bet Lamonis jam tarė: Aš nenužudysiu Amono ir negrįšiu į Izmaelio žemę, bet vyksiu į Midonio žemę, kad išlaisvinčiau Amono brolius, nes aš žinau, kad jie yra teisūs vyrai ir šventieji tikrojo Dievo pranašai.
Latvian[lv]
15 Bet Lamonijs sacīja viņam: Es nenogalināšu Amonu, nedz arī es atgriezīšos Ismaēla zemē, bet es iešu uz Midonijas zemi, lai es varētu atbrīvot Amona brāļus, jo es zinu, ka viņi ir taisni vīri un patiesā Dieva svētie pravieši.
Malagasy[mg]
15 Nefa hoy i Lamônia taminy: Tsy hamono an’ i Amôna aho sady tsy hiverina any an-tanin’ i Ismaela, fa handeha kosa hankany an-tanin’ i Midônia mba hahazoako manafaka ny rahalahin’ i Amôna, satria fantatro fa olo-marina sy mpaminany masin’ Ilay Andriamanitra marina izy ireo.
Marshallese[mh]
15 A Lamonai eaar ba n̄an e: I ban m̧an Ammōn, barāinwōt ijjamin naaj ro̧o̧lļo̧k n̄an āneen Ishmael, a ij etal n̄an āneen Middonai bwe in maron̄ kōtļo̧k ļōm̧aro jein im jatin Ammōn, bwe i jeļā bwe ren armej jim̧we im rikanaan ekwōjarjar an Anij eo em̧ool.
Mongolian[mn]
15Гэвч Лемонай түүнд хэлэв: Би Аммоныг алахгүй бас Ишмэилийн нутагт ч буцахгүй, харин би Аммоны ах дүүсийг суллуулж болохын тулд Миддонай нутаг тийш явна, учир нь тэд бол шударга эрчүүд мөн үнэн Бурханы ариун бошиглогчид гэдгийг би мэднэ.
Malay[ms]
15 Tetapi Lamoni berkata kepadanya: Aku tidak akan membunuh Amon, tidak juga akan aku kembali ke negeri Ismael, tetapi aku pergi ke negeri Midoni agar aku boleh membebaskan saudara-saudara Amon, kerana aku tahu bahawa mereka adalah orang soleh dan nabi kudus daripada Tuhan yang sejati.
Norwegian[nb]
15 Men Lamoni sa til ham: Jeg vil ikke drepe Ammon, heller ikke vil jeg vende tilbake til Ismaels land, men jeg drar til Middonis land så jeg kan befri Ammons brødre, for jeg vet at de er rettferdige menn og hellige profeter av den sanne Gud.
Nepali[ne]
१५ तर लमोनीले उनीसामु भने: म अम्मोनको बध गर्नेछैनँ, न त म इश्माएलको भूमिमा फर्कनेछु, तर म मिद्दोनीको भूमिमा जानेछु कि मैले अम्मोनका बन्धुहरूलाई मुक्त गर्न सकूँ, किनकि मलाई थाहा छ कि उनीहरू न्यायोचित मानिसहरू र साँचो परमेश्वरका पवित्र अगमवक्ताहरू हुन्।
Dutch[nl]
15 Maar Lamoni zei tot hem: Ik dood Ammon niet, evenmin keer ik terug naar het land Ismaël, maar ik ga naar het land Middoni om de broeders van Ammon te bevrijden, want ik weet dat het rechtvaardige mannen en heilige profeten van de ware God zijn.
Pangasinan[pag]
15 Balet si Lamoni inkuan to ed sikato: Ag ko pateyen si Ammon, ni say ompawil ak ed dalin na Ishmael, balet siak so onla ed dalin na Middoni pian ibulos ko so saray kaagian nen Ammon, lapu ed kabat ko a sikara so matunong a totoo tan masanto a profeta na tua a Dios.
Portuguese[pt]
15 Lamôni, porém, disse-lhe: Não matarei Amon nem voltarei contigo à terra de Ismael, mas irei à terra de Midôni libertar os irmãos de Amon, porque sei que são homens justos e santos profetas do verdadeiro Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ashtahuangari Lamoni nirca: Ñuca na Ammónda huañuchishachu, Ismaelpaj alpamanbash na tigrashachu, ashtahuangari ñuca rini Middonipaj alpaman Ammónpaj huauquicunata cacharichi ushangapa, imashpa ñuca yachani paicuna ali runacuna ciertopacha Diospaj achil villachijcunapash cajta.
Romanian[ro]
15 Dar Lamoni i-a spus: Nu-l voi ucide pe Amon şi nici nu mă voi reîntoarce în ţara lui Ismael, ci mă voi duce în ţara lui Midoni ca să-i eliberez pe fraţii lui Amon, şi ştiu că ei sunt oameni drepţi şi profeţi sfinţi ai Dumnezeului Cel adevărat.
Russian[ru]
15 Но Ламоний сказал ему: Я не убью Аммона и не вернусь в землю Измаил, но я иду в землю Миддония, чтобы освободить братьев Аммона, ибо знаю, что они праведные мужи и святые пророки истинного Бога.
Slovak[sk]
15 Ale Lamoni mu povedal: Nezabijem Ammóna, ani sa nevrátim do krajiny Izmael, ale pôjdem do krajiny Middoni, aby som mohol vyslobodiť bratov Ammónových, lebo ja viem, že sú to mužovia spravodliví a svätí proroci pravého Boha.
Samoan[sm]
15 Peitai sa fai atu Lamonae ia te ia: Ou te le fasiotia Amona, pe ou te toe foi atu i le laueleele o Isamaeli, ae ou te alu i le laueleele o Mitonae ina ia mafai ona ou tatalaina uso o Amona, ona ua ou iloa o i latou o ni tagata amiotonu ma ni perofeta paia a le Atua moni.
Shona[sn]
15 Asi Ramonai akati kwaari: Handizobaya Amoni, kana kudzokera kunyika yaIshmaeri, asi ndinoenda kunyika yaMidhoni kuti ndinosunungura hama dzaAmoni, nokuti ndinoziva kuti vanhu vakanaka uye vaporofita vatsvene vaMwari wechokwadi.
Serbian[sr]
15 Али, Ламони му рече: Нећу убити Амона, нити ћу се вратити у земљу Исмаилову, него идем у земљу Мидони како бих ослободио браћу Амонову, јер знам да су праведни људи и свети пророци правог Бога.
Swedish[sv]
15 Men Lamoni sade till honom: Jag ämnar inte dräpa Ammon, och inte heller ämnar jag återvända till Ismaels land, utan jag går till Middonis land så att jag kan befria Ammons bröder, ty jag vet att de är rättfärdiga män och den sanne Gudens heliga profeter.
Swahili[sw]
15 Lakini Lamoni akamwambia: Mimi sitamuua Amoni, wala sitarudi katika nchi ya Ishmaeli, lakini nitaenda katika nchi ya Midoni ili niwakomboe ndugu za Amoni, kwani najua kwamba wao ni watu wenye haki na manabii watakatifu wa Mungu wa kweli.
Thai[th]
๑๕ แต่ลาโมไนกล่าวแก่เขาว่า : ลูกจะไม่สังหารแอมัน, ทั้งจะไม่กลับไปแผ่นดินแห่งอิชมาเอล, แต่ลูกจะไปแผ่นดินแห่งมิดโดไนเพื่อจะได้ปล่อยพี่น้องของแอมัน, เพราะลูกรู้ว่าพวกเขาเป็นคนเที่ยงธรรมและเป็นศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าองค์จริง.
Tagalog[tl]
15 Subalit sinabi ni Lamoni sa kanya: Hindi ko papatayin si Ammon, ni ang magbalik ako sa lupain ng Ismael, kundi ako ay magtutungo sa lupain ng Midoni upang mapalaya ko ang mga kapatid ni Ammon, sapagkat nalalaman kong sila ay mga taong makatarungan at mga banal na propeta ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
15 Mme Lemonae a mo raya a re: Ga ke kake ka bolaya Amone, le e seng go boela kwa lefatsheng la Išemaele, mme ke ya kwa lefatsheng la Miditonae gore ke tle ke golole bakaulengwe ba ga Amone, gonne ke itse gore ke banna ba tshiamo le tlhamalalo e bile ke baporofiti ba ba boitshepho ba Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
15 Ka naʻe pehē ange ʻe Lamōnai kiate ia: ʻE ʻikai te u tāmateʻi ʻa ʻĀmoni, pea ʻe ʻikai te u foki atu ki he fonua ko ʻIsimelí, ka te u ʻalu ki he fonua ko Mitonaí koeʻuhi ke u lava ʻo fakatauʻatāinaʻi ʻa e kāinga ʻo ʻĀmoní, he ʻoku ou ʻiloʻi ko e kau tangata angatonu ʻa kinautolu, pea ko e kau palōfita māʻoniʻoni ʻa kinautolu ʻa e ʻOtua moʻoni.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol Lamonai i tokim em: Mi bai no inap kilim Amon, na tu mi bai no inap go bek long graun bilong Ismael, tasol mi go long graun bilong Midonai, olsem mi bai rausim ol brata bilong Amon, long wanem, mi save olsem ol lain i stretpela man na holi profet bilong trupela God.
Turkish[tr]
15 Fakat Lamoni ona: “Ammon’u öldürmeyeceğim ve İsmail ülkesine de dönmeyeceğim; tersine Ammon’un kardeşlerini kurtarmak için Midoni ülkesine gidiyorum; çünkü onların doğru insanlar olduğunu ve gerçek Tanrı’nın kutsal peygamberleri olduğunu biliyorum” dedi.
Twi[tw]
15 Na mmom Lamonae see no sɛ: merenkum Amon, ɛna me nsan m’akyiri nkɔ Ismael asaase so, na mmom mɛkɔ Midonae asaase so akɔyi Amon nuanom afiri efiase, na menim sɛ wɔyɛ nokwarefoɔ ne nokware Nyankopɔn no nkɔmhyɛfoɔ kronkron.
Ukrainian[uk]
15 Але Ламоній сказав йому: Я не вбиватиму Аммона, і не повернуся також на землю Ізмаїла, але я піду на землю Міддонію, щоб визволити братів Аммона, бо я знаю, що вони справедливі люди і святі пророки істинного Бога.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng La Mô Ni thưa với vua cha rằng: Con không thể giết chết Am Môn được, và con cũng không thể đi về xứ Ích Ma Ên, mà con phải đi đến xứ Mi Đô Ni để giải thoát cho các anh em của Am Môn, vì con biết rằng họ là những người công minh và là các vị tiên tri thánh của Thượng Đế chân thật.
Xhosa[xh]
15 Kodwa uLamonayi wathi kuye: Andisayi kumbulala uAmon, ndingayi kubuyela kwilizwe lakwaIshmayeli, kodwa ndiya kwilizwe laseMidonayi ukuze ndibe nokukhulula abazalwana baka-Amon, kuba ndiyazi ukuba bangamadoda anobulungisa nabaprofeti abangcwele boThixo oyinyani.
Yapese[yap]
15 Machane Lamoni e gaʼar ngakʼ: Dab gulii Ammon, ara gusul ko fare binaw ku Ishmael, ma ngguwon ko fare binaw nu Middoni ni nggu pag pi walagen Ammon, ya gumnang ni yaed bogi pumoʼon nib matʼaw nge profet nib thothup ko fare Got nib riyulʼ.
Chinese[zh]
15但是拉摩那告诉他说,我不会杀艾蒙,也不会回以实玛利地,我要去密度乃地放了艾蒙的弟兄,因为我知道他们是正义的人,是真神的圣先知。
Zulu[zu]
15 Kodwa uLamoni wathi kuye: Ngeke ngimbulale u-Amoni, noma ngibuyele ezweni lakwa-Ishmayeli, kodwa ngiya ezweni laseMidoni ukuze ngikhulule abafowabo baka-Amoni, ngokuba ngiyazi ukuthi bangamadoda abalungile futhi bangabaphrofethi abangcwele baNkulunkulu weqiniso.