Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليصلو للمدينة ، لزم عليهم أوّلا عبور " نهر التيبر " عند " جسر ميلفيان ".
Bulgarian[bg]
За да стигнат до града, първо трябмало да прекосят Тибър през Милвинския мост.
Czech[cs]
Aby dosáhl města, musel napřed překročit řeku Tiberu. U Milvijského mostu.
Greek[el]
Για να φτάσουν στην πόλη, έπρεπε πρώτα να διασχίσουν τον Τίβερη... πάνω στη Μιλβια γέφυρα.
English[en]
To reach the city, they first had to cross the river Tiber at the Milvian bridge.
Spanish[es]
Para alcanzar la ciudad, primero tenían que cruzar el río Tiber en el puente Milvian.
Estonian[et]
Et jõuda linna, ületasid esimesed Tiberi jõe üle Mulviuse silla.
French[fr]
Pour atteindre la Ville, ils devaient d'abord traverser le Tibre au pont Milvius.
Hebrew[he]
כדי להגיע לעיר, היה עליהם לחצות את נהר הטיבר תחילה, על גשר מילביאן.
Croatian[hr]
Da bi došli do grada morali su prijeći rijeku Tiber preko Milvianovog mosta.
Italian[it]
prima di raggiungere la città, dovevano attraversare il fiume tevere al ponte Milvio.
Dutch[nl]
Om bij de stad te komen, moesten ze de Tiber over... via de Milvische brug.
Polish[pl]
Żeby dojść do miasta, armia Konstantyna musiała przekroczyć Tyber. przes Most Mulwijski.
Portuguese[pt]
Para chegar à cidade, primeiro seria preciso cruzar o rio Tiber na ponte Milvian.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge in oras, trebuiau sa traverseze raul Tiber pe la podul Milvian.
Serbian[sr]
Da bi došli do grada, morali su preći rijeku Tibar preko Milvijskog mosta.
Turkish[tr]
Şehre ulaşmak için önce, Milvian köprüsünden Tiber nehrini geçmeleri gerekiyordu.