Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gloei die syliggies wanneer die larwe ’n moontlike vyand gewaar.
Bulgarian[bg]
Затова те се „включват“, когато ларвата усети присъствието на хищник.
Bangla[bn]
তাই যখন এটা এর সম্ভাব্য শিকারির উপস্থিতি টের পায়, তখন শূককীটের দুপাশের আলো জ্বলে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga suga sa isigkakilid moamag sa dihang makamatikod ang ulod nga dunay nagpaduol nga kaaway.
Czech[cs]
Světla na bocích proto svítí tehdy, když larva vidí případného útočníka.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, τα πλευρικά φώτα φέγγουν όταν η προνύμφη διαισθάνεται κάποιο πιθανό αρπακτικό.
English[en]
Accordingly, the sidelamps luminesce when the larva senses a potential predator.
Finnish[fi]
Sivuvalot syttyvät, kun toukka vaistoaa mahdollisen saalistajan.
French[fr]
” En effet, les flancs de l’insecte s’allument dès qu’il sent la présence d’un prédateur potentiel.
Hebrew[he]
לכן האורות הצדדיים דולקים כאשר הזחל מבחין בטורף פוטנציאלי.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang mga suga sini sa kilid nagasiga man kon ang buk-an may mabatyagan nga posible nga manugsalakay.
Croatian[hr]
Stoga se bočna svjetla upale kad gusjenica osjeti da joj prijeti opasnost.
Armenian[hy]
Երկու կողքերի «լապտերիկները» լույս են արձակում նաեւ այն ժամանակ, երբ թրթուրը վտանգ է զգում։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, lampu samping berpendar sewaktu larva merasa sedang diintai pemangsa.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumaniag dagiti pagsilawan iti sikigan ti igges no mariknana nga adda posible a mangbiktima kenkuana.
Icelandic[is]
Hliðarljósin lýsa þess vegna þegar lirfan skynjar hugsanlega árás rándýrs.
Italian[it]
Le luci laterali, quindi, si accendono quando la larva percepisce la presenza di un potenziale predatore.
Georgian[ka]
ამიტომ, გვერდითა „ლამპრები“ მაშინ იწყებს ნათებას, როცა მატლი საფრთხეს გრძნობს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಪರಭಕ್ಷಕರ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದ ಕೂಡಲೇ ಈ ಹುಳುಗಳ ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೀಪಗಳು ಮಿಂಚಲಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Taigi, pajutusi artėjant plėšrūną, „įžiebia“ geltonai žalias šviesas.
Latvian[lv]
Tāpēc šīs gaismas iedegas tad, kad kāpurs tuvumā sajūt briesmas.
Malagasy[mg]
Ampirehetin’ilay sakivy àry ny jiro eo amin’ny vatany, rehefa hitany fa misy biby mitady hihinana azy.
Macedonian[mk]
Од таа причина, страничните светла се палат кога ларвата чувствува опасност.
Marathi[mr]
अळीला धोक्याची चाहूल लागताच हे दोन्ही बाजूचे दिवे चमकू लागतात.
Norwegian[nb]
Så når larven merker en potensiell fiende, begynner «sidelyktene» å lyse.
Nepali[ne]
त्यसैले, यो लार्भाले आफू खतरामा परेको महसुस गर्दा साइडलाइट बाल्छ।
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਈਟਾਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਗਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਲਾਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy larwa czuje się zagrożona, włącza właśnie lampy boczne.
Portuguese[pt]
Sendo assim, as lanternas laterais “acendem” quando a larva detecta um possível predador.
Russian[ru]
Боковые фонарики загораются, когда самка чувствует опасность.
Slovenian[sl]
Torej se ličinka ob strani svetlika, kadar zazna možnega plenilca.
Albanian[sq]
Kështu, dritat anësore ndriçojnë kur larva ndien se po i afrohet një grabitqar.
Serbian[sr]
Zato se bočne „lampe“ pale kada larva oseti potencijalnog grabljivca.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mabone a ka mahlakoreng a bonesa ha senakangoeli se nkhella kotsi.
Swedish[sv]
Därför lyser sidoljusen när larven känner sig hotad av rovdjur.
Swahili[sw]
Hivyo, taa hizo za kando hung’aa zaidi mbawakawa anapohisi kuna mwindaji karibu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, taa hizo za kando hung’aa zaidi mbawakawa anapohisi kuna mwindaji karibu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ไฟ ด้าน ข้าง จึง สว่าง ขึ้น เมื่อ เจ้า หนอน รู้สึก ว่า อาจ มี นัก ล่า เข้า มา ใกล้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, lumiliwanag ang mga ilaw sa tagiliran kapag naramdaman ng uod na may maninila.
Tswana[tn]
Ka jalo, mabone a a fa thoko a bonesa fa seboko seno se utlwa e kete go na le kotsi e e ka tlang.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘oku ulo ‘a e ngaahi maama ‘i he tafa‘akí ‘i he taimi ‘oku ongo‘i ai ‘e he ‘unufé ‘oku ‘i ai ha filí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na liklik snek i save kamapim lait long ol saitlam taim birua i stap.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, larva onu yemek isteyen bir hayvanı fark ettiğinde yan lambalarını yakar.
Urdu[ur]
یوں لگتا ہے جیسے کیڑا اپنے شکارخوروں سے کہہ رہا ہو کہ ”یہاں سے چلے جاؤ، مَیں بہت بدمزہ ہوں!“
Xhosa[xh]
Kwakhona le mibala iqaqamba nangakumbi xa umbungu ubona utshaba.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izibani ezisemaceleni ziyakhanya lapho isibungu sisola ukuthi kukhona isitha esithile.