Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ حثَّهم هذا الرجاء كان الكثير من المعاقين تعزية وتشجيعا كبيرين للآخرين.
Danish[da]
Ansporet af dette håb har mange handicappede kunnet være til stor trøst og opmuntring for andre.
German[de]
Durch diese Hoffnung angespornt, haben viele Behinderte andere sehr getröstet und ermuntert.
Greek[el]
Υποκινούμενοι απ’ αυτή την ελπίδα, πολλοί ανάπηροι μπόρεσαν να δώσουν μεγάλη παρηγοριά και ενθάρρυνση σε άλλους.
English[en]
Spurred on by this hope, many handicapped persons have been of great comfort and encouragement to others.
Spanish[es]
Impulsadas por esta esperanza, muchas personas impedidas han sido de gran consuelo y estímulo para otros.
Finnish[fi]
Tämän toivon rohkaisemina monet vammaiset ovat olleet suureksi lohdutukseksi ja kannustukseksi toisille.
French[fr]
Stimulés par cette espérance, de nombreux handicapés sont pour autrui une source de grand réconfort et d’encouragements.
Icelandic[is]
Með þessa von að bakhjarli hafa fatlaðir margir hverjir verið öðrum til mikillar hughreystingar og uppörvunar.
Japanese[ja]
身体的な障害のある多くの人たちは,この希望に駆り立てられて,他の人に対して大きな慰め,また励みとなってきました。
Korean[ko]
이러한 희망에 고무되어, 많은 장애자들은 다른 사람들에게 커다란 위로와 격려가 되었다.
Norwegian[nb]
Mange handikappede er blitt ansporet av dette håpet, og de har vært til stor trøst og oppmuntring for andre.
Dutch[nl]
Aangespoord door deze hoop zijn veel gehandicapten een grote troost en aanmoediging voor anderen geweest.
Portuguese[pt]
Estimulados por tal esperança, muitos deficientes têm sido de grande conforto e encorajamento para outros.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho susumetsoa ke tšepo ena, batho ba bangata ba holofetseng ba ile ba tšelisa haholo le ho khothatsa haholo ba bang.
Swedish[sv]
Många handikappade, som sporrats av detta hopp, har varit till stor tröst och uppmuntran för andra.
Tagalog[tl]
Udyok ng pag-asang ito, maraming taong may kapansanan ang naging malaking kaaliwan at pampatibay-loob sa iba.
Zulu[zu]
Bekhuthazwa yilelothemba, abantu abaningi abakhubazekile bebeyinduduzo nesikhuthazo esikhulu kwabanye.