Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(1 Μακκαβαίων 1:55-57) Ο Ιουδαίος Ιστορικός Ιώσηπος του πρώτου αιώνα, διατύπωσε την άποψη ότι οι εντολές του Νόμου για τα παιδιά ήταν «να διδάσκονται να διαβάζουν, και να μαθαίνουν τόσο τους νόμους όσο και τα έργα των προγόνων τους.»—Κατ’ Απίωνος, Β ́ σ.
English[en]
(1 Maccabees 1:55-57) The Jewish historian Josephus stated his first-century view that the Law orders that children “shall be taught to read, and shall learn both the laws and the deeds of their forefathers.” —Against Apion, II p.
Spanish[es]
(1 Macabeos 1:55-57) El historiador judío Josefo declaró en el primer siglo su punto de vista de que la Ley manda que a los hijos “se les enseñe a leer, quiere que vivan en contacto con las leyes y conozcan las hazañas de sus mayores.”—Contra Apión, II, Capítulo 25, pág. 170 de Ed.
Finnish[fi]
(1. Makkabilaiskirja 1:55–57) Juutalainen historioitsija Josephus mainitsi näkemyksenään ensimmäisellä vuosisadalla, että Lain määräyksen mukaan lapset ”on opetettava lukemaan ja heidän on opittava tuntemaan sekä esi-isiensä lait että teot”. – Against Apion, II s.
Italian[it]
(I Maccabei 1:55-57) Lo storico giudeo Giuseppe Flavio, del primo secolo E.V., espresse il suo punto di vista secondo cui la Legge comanda che ai bambini “si insegni a leggere e che essi imparino le leggi e le opere dei loro antenati”. — Contro Apione, II, p.
Japanese[ja]
マカベ前書 1:55‐57)ユダヤ人の歴史家ヨセフスは,律法は子供たちに「読むこと,および律法と父祖たちの行動とを学ぶこと」を命令していたという,1世紀当時の自分の観察を述べています。
Polish[pl]
Historyk żydowski Józef Flawiusz z I wieku n.e. wyraził pogląd, że w myśl nakazów Zakonu dzieci „należy zaprawiać do czytania i zapoznawać je zarówno z prawami, jak i czynami przodków” („Przeciw Apionowi”, księga II, par.
Portuguese[pt]
(1 Macabeus 1:55-57) No primeiro século o historiador judaico Josefo expressou seu conceito de que a Lei ordena que os filhos “sejam ensinados a ler, e devem aprender tanto as leis como os atos de seus antepassados”. — Against Apion, II p.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Josephus din secolul I e.n. a afirmat că Legea poruncea ca minorii „să fie învăţaţi să citească şi să înveţe atît legile cît şi faptele strămoşilor lor.“ — Contre Apion, cartea II, capitolul XXV, ediţia Les Belles Lettres, în limba franceză.
Slovenian[sl]
Makabejcev 1:55—57, EI) Židovski zgodovinar Jožef je v svojem pregledu prvega stoletja izjavil, da je Zakon zapovedoval, da je treba ‚otroke naučiti brati ter jih poučiti o zakonih in delih svojih prednikov‘.