Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описаният в нея бърз метод на приготвяне на сиренето („Prędki sposób robienia sera“) съдържа основни сведения за приготвянето на пържено сирене по рецепта от тази област.
Danish[da]
Den »hurtige metode til fremstilling af ost« (»Prędki sposób robienia sera«), som beskrives i denne bog, indeholder anvisninger på fremstilling af ristet ost i henhold til Wielkopolska-opskriften.
German[de]
Das in dieser Publikation beschriebene „schnelle Verfahren zur Käseherstellung“ enthält wesentliche Informationen über das Rezept zur Herstellung von Bratkäse nach wielkopolskischer Art.
Greek[el]
Η γρήγορη μέθοδος παραγωγής του τυριού («Prędki sposób robienia sera») που περιγράφεται σε αυτή τη δημοσίευση περιέχει ουσιαστικές πληροφορίες για την παραγωγή του τηγανιτού τυριού σύμφωνα με τη συνταγή της Wielkopolską.
English[en]
‘The fast way of making cheese’ (‘Prędki sposób robienia sera’) described in this book does indeed contain information on making fried cheese according to the recipe from Wielkopolska.
Spanish[es]
El método rápido de fabricación del queso («Prędki sposób robienia sera») descrito en esta publicación contiene información esencial sobre la fabricación del queso frito según la receta de Gran Polonia.
Estonian[et]
Raamatus kirjeldatud „kiire juustuvalmistamise viis” („Prędki sposób robienia sera”) sisaldab teavet praetud juustu valmistamise kohta Wielkopolskast pärit retsepti järgi.
Finnish[fi]
Kirjassa kuvattu ”nopea tapa valmistaa juustoa” (”Prędki sposób robienia sera”) sisältää perustiedot paistetun juuston valmistamisesta isopuolalaisen reseptin mukaan.
French[fr]
La méthode rapide de fabrication du fromage («Prędki sposób robienia sera») décrite dans cette publication contient des informations essentielles sur la fabrication du fromage frit selon la recette de Wielkopolski.
Hungarian[hu]
Az ebben a kiadványban „Prędki sposób robienia sera” („A sajtkészítés gyors módja”) cím alatt leírt eljárás lényeges információkat tartalmaz a wielkopolski recept szerint sütött sajtkészítmény előállításáról.
Italian[it]
Il metodo rapido di produzione del formaggio («Prędki sposób robienia sera») descritto in questa pubblicazione contiene informazioni essenziali sulla produzione del formaggio fritto secondo la ricetta della Grande Polonia.
Lithuanian[lt]
„Greitas sūrio gamybos būdas“ (Prędki sposób robienia sera), aprašytas šioje knygoje, iš tikrųjų pateikia informacijos apie kepto sūrio gamybą pagal Didžiojoje Lenkijoje naudojamą receptą.
Latvian[lv]
Šajā publikācijā aprakstītais siera pagatavošanas ātrais paņēmiens (“prędki sposób robienia sera”) sniedz būtisku informāciju par ceptā siera ražošanu pēc Lielpolijas receptes.
Maltese[mt]
“Il-mod ħafif ta' kif tagħmeil il-ġobon” (“Prędki sposób robienia sera”) imfisser f'dan il-ktieb tabilħaqq jinkludi informazzjoni dwar kif tagħmel il-ġobon moqli skond ir-riċetta minn Wielkopolska.
Dutch[nl]
In dit boek is een snelle manier om kaas te maken beschreven („Prędki sposób robienia sera”), waarmee gebakken kaas volgens het recept uit Wielkopolska kan worden bereid.
Polish[pl]
„Prędki sposób robienia sera” opisany w tej publikacji zawiera istotne wiadomości o recepturze wyrobu sera smażonego według wielkopolskiej receptury.
Portuguese[pt]
O método rápido de fabrico do queijo («Prędki sposób robienia sera»), descrito nesta publicação, contém informações essenciais sobre a preparação do queijo frito à moda da Grande Polónia.
Romanian[ro]
Metoda rapidă de producere a brânzei (Prędki sposób robienia sera), descrisă în această carte, conține informații esențiale privind producerea brânzei prăjite după rețeta din Polonia Mare.
Slovak[sk]
„Rýchly spôsob výroby syra“ („Prędki sposób robienia sera“) opísaný v tejto knihe v skutočnosti obsahuje informácie o výrobe vyprážaného syra podľa receptu z Veľkého Poľska.
Slovenian[sl]
Poglavje o hitrem načinu izdelave sira („Prędki sposób robienia sera“) iz te knjige dejansko vključuje informacije o izdelavi ocvrtega sira na podlagi velikopoljskega recepta.
Swedish[sv]
Receptet ”Ett snabbt sätt att göra ost” (”Prędki sposób robienia sera”) i det verket innehåller information om hur man lagar stekt ost enligt sättet från Wielkopolska.