Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك أيضا تناقضات كامنة في تحديد ما إذا كانت الحصانة الشخصية لكبار المسؤولين تتحول إلى حصانة وظيفية (موضوعية) بعد أن يغادروا مناصبهم، مما يعني أنه في حين أن الأعمال التي قاموا بها بصفتهم الرسمية تقع خارج اختصاص المحاكم الأجنبية، فإن أعمالهم الخاصة تخضع للملاحقة الجنائية؛ وتوفر اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البعثات الخاصة لعام 1969 وموادها التحضيرية توجيها في هذا الصدد.
English[en]
There were also contradictions inherent in determining whether the immunity ratione personae of high-level officials was transmuted into functional immunity (ratione materiae) once they had left their posts, which meant that while the actions that they had performed in their official capacity fell outside the jurisdiction of foreign courts, their private actions were subject to criminal prosecution; the 1969 United Nations Convention on Special Missions and its preparatory materials would provide guidance in that regard.
Spanish[es]
También existe una contradicción inherente en la determinación de si la inmunidad ratione personae de los funcionarios de alto rango se transforma en inmunidad funcional (ratione materiae) una vez que dejan de ocupar el cargo, lo que entraña que si bien los actos que hubieran realizado en su condición oficial escapan a la jurisdicción de los tribunales extranjeros, sus actos privados están sujetos a enjuiciamiento penal; la Convención de las Naciones Unidas sobre las Misiones Especiales, de 1969, y su documentación preparatoria pueden aportar orientaciones en tal sentido.
French[fr]
Déterminer si l’immunité ratione personae des hauts représentants de l’État se transforme en une immunité fonctionnelle (ratione materiae) une fois que les intéressés ont quitté leur poste, ce qui signifie que si les actes qu’ils ont accomplis à titre officiel échappent à la compétence des tribunaux étrangers, les actes accomplis à titre privé peuvent faire l’objet de poursuites pénales, est aussi une entreprise empreinte de contradictions; la Convention des Nations Unies sur les missions spéciales de 1969 et ses travaux préparatoires devraient fournir des indications à cet égard.
Russian[ru]
Существуют также противоречия, неизбежно возникающие при определении того, превращается ли иммунитет ratione personae высших должностных лиц в функциональный иммунитет (ratione materiae) после того, как эти лица покинут свои должности, а это означает, что, хотя действия, которые они совершили в официальном качестве, выходят за рамки юрисдикции иностранных судов, их действия в личном качестве подпадают под уголовное преследование; Конвенция Организации Объединенных Наций о специальных миссиях 1969 года и материалы по ее разработке содержат указания по этому вопросу.