Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, jakožto akcionáře banky, aby EIB poskytly mandát pro provádění politiky rozvoje vhodný k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v regionu ALA a aby se distancovaly od priority až do nynějška věnované vnější ekonomické pomoci
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til som bankens ejere at udstyre denne med det nødvendige udviklingspolitiske mandat med hensyn til ALA-regionen for at opnå millenniumudviklingsmålene og tage afstand fra den hidtidige forrang for støtte til udenrigshandelen
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten als Eigner der Bank auf, diese für die ALA-Region mit einem für das Erreichen der MDG notwendigen entwicklungspolitischen Mandat zu versehen und vom bisherigen Primat der Außenwirtschaftshilfe Abstand zu nehmen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, ως ιδιοκτήτες της τράπεζας, να της χορηγήσουν την αναγκαία για την επίτευξη των ΑΣΧ εντολή στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής για την περιοχή της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) και να αποστασιοποιηθούν από την μέχρι τώρα απόδοση προτεραιότητας στην εξωτερική οικονομική βοήθεια·
English[en]
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que, en su calidad de accionistas del Banco, provean a éste del mandato en materia de política de desarrollo necesario para la consecución de los ODM en la región ALA y, asimismo, a que abandonen el sistema actual que concede la primacía a la ayuda económica exterior
Estonian[et]
kutsub liikmesriike panga omanikena üles andma sellele ALA regiooni jaoks aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vajalik arengupoliitiline mandaat ja eemalduma senisest välismajandusabi ülimuslikkusest
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita pankin osakkaina antamaan pankille kehityspoliittisen mandaatin, joka on Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille välttämätön vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, sekä ottamaan etäisyyttä tähänastiseen ulkomaankaupan avun etusijaan
French[fr]
invite les États membres, en leur qualité de détenteurs des parts, à doter la BEI, pour la région ALA, du mandat en matière de politique de développement indispensable à la réalisation des OMD, et à ne plus donner la primauté à l'aide économique extérieure
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat mint a bank tulajdonosait, hogy lássák el a bankot egy az ALA-körzetre vonatkozó, millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges fejlesztéspolitikai mandátummal, a külgazdasági segítségnyújtás eddigi elsőbbségétől való eltávolodás érdekében
Italian[it]
invita gli Stati membri, in quanto detentori della Banca, ad affidarle per la regione ALA il mandato di politica di sviluppo necessario per conseguire gli OSM e a prendere le distanze dal criterio finora prevalente dell'aiuto economico esterno
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, kaip banko akcininkes, EIB suteikti vystymosi politikos pavedimą, leidžiantį pasiekti TVT ALA regione ir atsisakyti išorės ekonominei pagalbai teikiamos pirmenybės
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis kā EIB akciju īpašniekus nodrošināt to ar ĀLA reģionam nepieciešamo attīstības politikas mandātu, lai sasniegtu TAM, kā arī atteikties no līdzšinējās ārējās ekonomiskās palīdzības dominantes
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten als eigenaars van de bank deze voor de ALA-regio (landen in Azië en Latijns-Amerika) te voorzien van een voor het bereiken van de MOD noodzakelijk mandaat voor ontwikkelingsbeleid en afstand te nemen van het tot nu toe gehanteerde primaat van de economische hulp voor het buitenland
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie, jako udziałowców banku, do wyposażenia EBI dla regionu ALA (Azji i Ameryki Łacińskiej), w ramach polityki rozwojowej, w mandat konieczny do osiągnięcia celów MDG oraz do zdystansowania się od dotychczasowego prymatu zewnętrznej pomocy gospodarczej
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que, na sua qualidade de proprietários do BEI, e no que respeita à região ALA, atribuam ao Banco uma missão de política de desenvolvimento necessário à realização dos ODM, abandonando a perspectiva anterior que privilegiava a ajuda económica externa
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty ako akcionárov banky, aby EIB poskytli mandát rozvojovej politiky na dosiahnutie RCM v regióne ALA a upustili od doterajšej priority externej hospodárskej pomoci
Slovenian[sl]
poziva države članice kot delničarke banke, da EIB zagotovijo ustrezen razvojnopolitični mandat za dosego RCT v regiji ALA ter da ne dajejo več prednosti zunanji gospodarski pomoči
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att, i egenskap av bankens delägare, förse denna med det utvecklingspolitiska mandat för ALA-regionen som krävs för att millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås samt att överge den fokusering på handelsrelaterat bistånd som gällt hittills