Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaliteit is in sekere opsigte soos ’n beskermende heining om die gesin se huis wat onwelkome besoekers en gevare buite hou en aan dié in die huis ’n mate van veiligheid bied.
Amharic[am]
ታማኝነት በቤት ዙሪያ ከሚደረግ አጥር ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ ይህ አጥር ማንም ሰው ዘው ብሎ እንዳይገባ የሚከላከል ከመሆኑም ሌላ ቤተሰቡን ከአደገኛ ሁኔታዎች ስለሚጠብቃቸው የደኅንነት ስሜት እንዲሰማቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَيُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ ٱلْوَلَاءَ كَسِيَاجٍ يَحْمِي ٱلْعَائِلَةَ مِنَ ٱلْمَخَاطِرِ وَٱلزُّوَّارِ غَيْرِ ٱلْمُرَحَّبِ بِهِمْ، مُزَوِّدًا مِقْدَارًا مِنَ ٱلْأَمْنِ لِلَّذِينَ دَاخِلَ ٱلْبَيْتِ.
Azerbaijani[az]
Müəyyən mənada sadiqliyi evin ətrafına çəkilmiş hasarla müqayisə etmək olar; bu hasar evin sakinlərini «çağırılmamış qonaqlardan» və digər təhlükələrdən qoruyur, eləcə də müəyyən təhlükəsizliyi təmin edir.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang paagi, an kaimbodan siring sa kudal sa palibot kan harong, na huli kaiyan dai basta-basta malalaog an harong kaya napoprotehiran an mga yaon dian.
Bemba[bem]
Kuti twatila, bucishinka bulacingilila icupo nga filya ulupango lucingilila ing’anda na bekalamo ku fingaleta ubusanso.
Bulgarian[bg]
В някои отношения лоялността е като ограда около семейния дом, която спира нежеланите посетители и заплахи, осигурявайки известна сигурност на живеещите в дома.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ক্ষেত্রে আনুগত্য হল পরিবারের চারপাশে একটা সুরক্ষামূলক বেড়ার মতো, যা অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি বা হুমকিগুলোকে দূরে রাখে আর এভাবে বাড়ির ভিতরের লোকেদেরকে যথেষ্ট নিরাপত্তা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon samag koral sa balay nga manalipod sa pamilya batok sa mga daotan ug kapeligrohan.
Chuukese[chk]
Tuppwöl a usun eü ttit mi ttittielo imwen ewe famili seni ekkewe mettoch epwe efeiengawer, me a alükülüküöchü chon ena imw.
Hakha Chin[cnh]
Hau kulhnak nih inn kha ral le hnorsuangtu thil in a zatawk a khamh bantuk in zumhawktlak sinak nih innchungkhar kha a zatawk in a huhphenh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten fason, fidelite i parey en baraz otour lakour en fanmir ki protez zot avek bann danze e fer bann ki pe viv dan sa lakour santi zot an sekirite.
Czech[cs]
Věrná oddanost se v určitém smyslu podobá plotu kolem rodinného domu, díky němuž se dovnitř nedostanou nezvaní hosté a jenž rodině poskytuje bezpečí.
Chuvash[cv]
Тепӗр енчен илес пулсан, чунтан парӑнни вӑл пӳрт тавра тытса ҫаврӑннӑ карта евӗрлӗ, вӑл чӗнмен хӑнасенчен тата хӑрушлӑхсенчен хӳтӗлет, ун ӑшӗнче вара килтисем хӑйсене канӑҫлӑ туяҫҫӗ.
Danish[da]
Loyalitet kan på nogle måder sammenlignes med en beskyttende mur omkring familiens hjem, en mur der holder ubudne gæster og trusler borte og giver beboerne i hjemmet en vis tryghed.
German[de]
Treue und Loyalität sind in gewisser Hinsicht wie ein schützender stabiler Zaun um den Grund und Boden einer Familie: Unwillkommene Besucher müssen draußen bleiben, innen fühlt man sich sicher und geborgen.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖewo nu la, nuteƒewɔwɔ le abe aƒe aɖe ƒe kpɔtɔtɔ si kpɔa ƒomea ta tso ame tutɔwo kple ŋɔdzinuwo si me, eye wònana be dedienɔnɔ aɖe si nu sua aƒea me tɔwo si ene.
Efik[efi]
Ke ndusụk usụn̄, nsọn̄ọnda esitie nte ọkọ emi ẹsịnde ẹkan ufọk ẹkụk, emi mîyakke ndiọi owo ye mme n̄kpọndịk ẹbe ẹdụk, ke ntem ekpemede mme andidu ke esịt ufọk oro.
Greek[el]
Από μερικές απόψεις, η οσιότητα μοιάζει με προστατευτικό φράχτη γύρω από το σπίτι της οικογένειας, ο οποίος κρατάει μακριά ανεπιθύμητους επισκέπτες και απειλές, παρέχοντας έναν βαθμό ασφάλειας στους ενοίκους.
English[en]
In some ways, loyalty is like a protective fence around the family home that keeps out unwelcome visitors and threats, providing a measure of security for those inside the home.
Spanish[es]
En cierto sentido, la lealtad es como una cerca que protege el hogar y lo mantiene libre de intrusos y amenazas, brindando seguridad a sus moradores.
Estonian[et]
Mingis mõttes on ustavus nagu pereelamut ümbritsev tugev tara, mis kaitseb soovimatute külaliste ja muude ohtude eest, pakkudes majaelanikele turvatunnet.
Persian[fa]
میتوان گفت وفاداری مانند دیواری محکم به دور خانه است که اجازه نمیدهد مهمانان ناخواسته یا خطری خانواده را تهدید کند و تا حدّی امنیت را مهیا میسازد.
Finnish[fi]
Uskollisuus on kuin kotia ympäröivä suojamuuri, joka pitää poissa ei-toivotut vieraat ja uhkatekijät ja antaa sen sisäpuolella oleville turvallisuutta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, na veidinadinati ena vakawati e rawa ni vakatauvatani ena bai e wavokita e dua na vale me kua kina na curu vakaveitalia, qai vakayalodeitaki ira na lewe ni vuvale.
French[fr]
De même qu’une clôture barre l’accès aux visiteurs indésirables et garantit une certaine sécurité aux occupants de la maison, de même la fidélité protège le couple.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛi komɛi anɔ lɛ, anɔkwayeli tamɔ afabaŋ ko ni afo awo shĩa ni nyɛweku lɛ yɔɔ mli lɛ he ni buɔ nyɛhe bɔni afee ni mɛi akabote shĩa lɛ mli kɛkɛ loo oshara ko akanina nyɛ koni shĩabii lɛ ahi shi shweshweeshwe bɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
N aanga tabeua, te kakaonimaki ni koaua ai aron te oo ni kamanomano ae e otabwaninia te mwenga ike e a totokoia taan roko ake aki butimwaeaki ke karuanikai, ao e katauraoa naba mweraoia ae tau kaain te utu n te mwenga anne.
Gun[guw]
To aliho de mẹ, nugbonọ-yinyin taidi adó hihọ́-basinamẹ tọn he nọ lẹdo whédo de nado glọnalina nuhe sọgan hẹn owù wá mẹhe to e mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
A wasu hanyoyi, aminci tana kamar ganuwa da ta kewaye gidan iyali da take hana baƙi da ba a amince da su ba da kuma masu barazana daga shigowa gidan.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, ta ta badinaia karana be magu ta bamona, taunimanima dikadia o hekwakwanai amo ruma bese ia gimaia.
Croatian[hr]
U neku ruku, vjernost je poput zaštitne ograde koja štiti obiteljsku kuću od neželjenih posjetitelja i mnogih opasnosti te pruža određenu mjeru sigurnosti onima koji se u njoj nalaze.
Haitian[ht]
Nan yon sans, fidelite tankou yon kloti ki toutotou yon kay ki plizoumwen pwoteje yon fanmi kont move moun ak danje.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben a lojalitás olyan, mint egy kerítés a család otthona körül, amely távol tartja a nemkívánatos látogatókat és a veszélyeket, tehát bizonyos fokú biztonságot nyújt a családnak.
Armenian[hy]
Նվիրվածությունն ասես ցանկապատ լինի, որը պաշտպանում, որոշ չափով ապահովություն է տալիս տան անդամներին եւ թույլ չի տալիս, որ ներս մտնեն անցանկալի հյուրեր ու վտանգներ։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութիւնը ձեւով մը կը նմանի տունը շրջապատող պաշտպանիչ ցանկապատի մը, որ անկոչ այցելուներն ու սպառնալիքները դուրս կը պահէ, որոշ չափով ապահովութիւն տալով տան մէջ եղողներուն։
Indonesian[id]
Dalam arti tertentu, keloyalan bagaikan pagar pelindung di sekeliling rumah yang mencegah datangnya tamu tak diundang dan bahaya, hingga taraf tertentu melindungi orang-orang di dalam rumah.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ikwesị ntụkwasị obi yiri ogige nke a gbara gburugburu ụlọ iji mee ka ndị ọjọọ ghara ịbata na ya ka e wee chebe ndị bi na ya.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdo ket mabalin a mayarig iti alad ti pagtaengan a mangsalaknib iti dayta manipud kadagiti estranghero ken peggad tapno natalged dagiti adda iti uneg ti pagtaengan.
Icelandic[is]
Hollusta er að sumu leyti eins og varnargarður kringum heimilið sem ver það fyrir hættum og óæskilegum gestum og veitir visst öryggi.
Isoko[iso]
Evaọ idhere jọ, ẹtalamu orọo o wọhọ ogba nọ a ma wariẹ uwou họ, nọ u re ru re ahwo nọ a gwọlọ họ a siọ uwou na ba ẹruọ re enọ e rrọ uwou na a ruẹsi wo ufuoma.
Italian[it]
In un certo senso la lealtà assomiglia alla recinzione di una casa che protegge la famiglia da intrusi e altre minacce, dando ai suoi componenti la dovuta sicurezza.
Japanese[ja]
忠節は,家の周囲の塀のようなものです。 それは,不健全な人や脅威から家族を保護し,ある程度の安心感を与えてくれます。
Georgian[ka]
ერთგულება ჰგავს ღობეს, რომელიც სახლის გარშემოა შემოვლებული და ოჯახს არასასურველი სტუმრებისა თუ სხვა საფრთხისგან იცავს.
Kongo[kg]
Na mitindu yankaka, kwikama kele bonso lupangu ya lutaninu yina kezyungaka bantu ya dibuta mpi kekotisaka ve banzenza ya mbi mpi bigonsa, ebuna yo kepesaka lutaninu na bantu yina kele na kati.
Kikuyu[ki]
Wĩhokeku no ũhaananio na rũgiri rũirigĩire mũciĩ, rũrĩa rũgiragĩrĩria andũ matarendekana kana ũgwati ũngĩ, rũkagitĩra arĩa marĩ thĩinĩ wa mũciĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Oudiinini otau dulu okufaafanifwa nodalate yomakiya oyo ya dingilila eumbo, oyo hai kelele ovalongi vominyonena vehe uye meumbo notai amene ovo ve li meumbo.
Kazakh[kk]
Қандай да бір мағынада, адалдық үй ішіндегілерді қауіпті жайттардан қорғап, біршама тыныштық сезімін беретін дуал іспетті.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfigeqatigiinneq ilaqutariit angerlarsimaffianni qarmatut qunusaarisunut illersuutitut toqqissisimatitsisutut ilaatigut ippoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ufiiele ua difu ni kithádi ki langa o muiji uoso uala m’onzo.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwakonsha kwikala nobe luvimba wazhokoloka nzubo ya kisemi, uzhikijila bantu babula kuyukanyikwa ne bilwanyi kubula kutwela mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Kulihuguvara kwa kara ngwendi rugumbo oru rwa kundurukida embo mokupopera nokugava egameno kowo va kara mo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kilenda tezaneswa ye yaka kizunganga e nzo kimana vonza yovo mbeni zalembi kota. E yaka kiaki kitaninanga awana bena muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Берилгендик кандайдыр бир мааниде үйдү тегерете курчалып, үй-бүлөнү кара ниет кишилерден жана башка кооптуу нерселерден коргоп турган дубалга окшош.
Ganda[lg]
Obwesigwa buyinza okugeraageranyizibwa ku kikomera ekikuuma ab’omu maka obutatuukibwako kabi era ekitangira abantu abakyamu okubayingirira.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete bosembo ezali lokola lopango oyo ebatelaka libota mpo bapaya ya mabe mpe makama ekɔta te; epesaka bato oyo bazali na ndako kimya.
Lozi[loz]
Ka linzila ze ñwi, busepahali bu swana sina lukwakwa lo lu potolohile ndu ya lubasi, lo lu tibela likozi kamba lika ze ñwi, ilikuli ba ba pila mwa lapa ba silelezwe.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė yra tarytum tvora, sauganti namus nuo neprašytų svečių ir šiaip visokių pavojų, kad šeimynai nereikėtų vis ko nors gąsčiotis.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, dikōkeji didi pamo bwa lupango lwa lubumbu lujikile kisaka mwanda wa kwibalama ku bantu babi ne bintu bibi, lwine luleta mutyima ntenke wa badi mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne lulamatu kudi muena dibaka nkuenze anu bu kuikala mu lupangu lukanga bimpe ludi lutuepula ku njiwu ne lupangisha benzavi bua kubuela.
Luvale[lue]
Mujila yikwavo tunahase kwesekesa kulyononona kuchipato chize chajingilika limbo mangana chikinge tanga kuponde nakuvihwanga.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, kashinshi kadi neyi mpwembu yanyeñumwishawu kwitala kuchina ayilumbu kwiñila nakuleta wubanji, nikukiña antu adi mwitala.
Luo[luo]
Inyalo wach ni kido mar makruok chuth, chalo gi chiel ma geng’o dala kuom joma ok owinjore koda monj, kendo mano miyo joma ni ei dala winjo ka gin kod rit maber.
Lushai[lus]
Rinawmna chu kawng engemawti takin mi sual leh thil hlauhawm laka chênna in vênghimtu pal ang a ni a, pal chuan in chhûnga awmte tân himna engemaw chen a pe a ni.
Latvian[lv]
Uzticība ir kā žogs, kas ģimenes ligzdu sargā no nevēlamiem viesiem un draudiem un sniedz zināmu drošību visiem, kas tajā atrodas.
Malagasy[mg]
Toy ny fefy miaro ny fianakaviana amin’ny olona na zavatra mampidi-doza anefa ny tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
Може да се каже дека лојалноста е како заштитна ограда која го чува семејниот дом од несакани гости и од други опасности, и им нуди одредена сигурност на оние што престојуваат во него.
Mòoré[mos]
Pʋ-peelmã yaa wa lalg sẽn gũbg zak sẽn kogend zakã neb tɩ b tõe n põs yɛl sãnda, la kɩtdẽ tɩ nin-wẽns pa tõe n paam-bã.
Marathi[mr]
एकनिष्ठा एक प्रकारे, घराभोवती सुरक्षेसाठी घातलेल्या कुंपणाप्रमाणे आहे. त्यामुळे घरात असणाऱ्यांचे शत्रूंपासून आणि विविध धोक्यांपासून संरक्षण होते.
Norwegian[nb]
Lojalitet kan på noen måter sammenlignes med et gjerde rundt et hus. Gjerdet er et vern mot ubudne gjester og farer og gir en viss beskyttelse for dem som bor i huset.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अर्थमा, वफादारी भनेको घर वरिपरि लगाइने पर्खालजस्तै हो, जसले घरभित्र रहेकाहरूलाई अपरिचित व्यक्तिहरू र अन्य खतराबाट जोगाएर केही हदसम्म सुरक्षा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Momikalo dhimwe, uudhiginini owa fa olugumbo lwokugamena uukwanegumbo kaakolokoshi nokiiponga.
Niuean[niu]
He falu puhala, ko e mahani fakamooli kua tuga e pā ne puipui viko e kaina he magafaoa ke ua hoko ha tagata ahiahi kelea mo e tau fakamatakutaku, ti ha ha i ai e haohao mitaki ma lautolu i loto he kaina.
Dutch[nl]
Loyaliteit is in sommige opzichten als een beschermende schutting rond een woning die ongewenste bezoekers en gevaren buiten houdt en de bewoners een mate van veiligheid geeft.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iindlela, ukuthembeka kufana nefensi ekampele ikhaya lomndeni ukwenzela bona kungangeni iimvakatjhi ezingakamukeleki neengozi ezingavela, ukuvikela labo abangendlini.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, potego e swana le legora leo le ageleditšego lapa leo le dirago gore go se tsene mang le mang ka lapeng gomme seo sa dira gore lapa le ikwe le šireletšegile.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo mbumwe oukuatyili ukahi ngongandyo yeumbo ityilika ovanthu novipuka ovikuavo tuhahande vinyingile meumbo. Otyo, tyiamena vana vekahi mokati.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle bie azo, nɔhalɛlilɛ le kɛ bane mɔɔ bɛlie ye awuke bie anwo na ɔbɔ menli mɔɔ wɔ nu anwo bane ɔfi menli anzɛɛ ninyɛne mɔɔ kola gyegye bɛ anwo la.
Oromo[om]
Amanamummaan, karaawwan tokko tokkoon dallaa manatti naanneffamee ijaaramee wajjin wal fakkaata; dallaan, namoota akka seenan hin barbaadamneefi wantoota balaa geessisan ittisuudhaan warra keessa jiraniif hamma tokko nageenya argamsiisa.
Ossetic[os]
Иузӕрдиондзинад абарӕн ис, хӕдзары алыварс цы забор вӕййы, уыимӕ. Забор хӕдзаронты фӕхъахъхъӕны ӕцӕгӕлӕттӕй ӕмӕ ӕндӕр тӕссаг хабӕрттӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਘਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਧ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say katooran sirin et pinagka-alar a manprotekta ed pamilyan walad loob na abung no wala ray mauges ya totoo tan pakapeligroan.
Papiamento[pap]
Den un sentido anto, lealtat ta manera un tranké rònt di un kas ku ta protehá su habitantenan kontra intruso.
Polish[pl]
Lojalność można przyrównać do ogrodzenia, które oddziela rodzinę od intruzów oraz innych zagrożeń i zapewnia domownikom ochronę.
Pohnpeian[pon]
A loalopwoat kin duwehte kehl me kapilpene ihmw ehu pwe en perehsang peneineio aramas suwed oh keper kan oh kin kihong irail nsenamwahu.
Portuguese[pt]
De certa forma, a lealdade é como um muro que protege uma casa contra visitas indesejadas e perigos, dando aos moradores uma certa segurança.
Quechua[qu]
Huk parlakïchöqa, majanllapaq këqa imëka wayipa hiruroq perqannömi imëka mana allikunapita casado kawakïta tsapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Confianza kasqankum cerco hina casado vidata waqaychan hinaspa hawkallata kawsachin.
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsaypi hunt’aq sonqo kayqa allin cercasqa wasipi tiyay hinan, tukuy mana allinkunamantan pakaykuwanchis kusisqa, thakpi tiyanapaq.
Rundi[rn]
Mu buryo bunaka, ukudahemuka kumeze nk’uruzitiro rukikuje umuryango rutangira abantu be n’ibintu biteye akaga ngo ntivyinjire, ivyo bigatuma abari muri uwo muryango bumva batekaniwe ku rugero runaka.
Ruund[rnd]
Mu mutapu ukwau, kushinshaman kudi mudi rupang rulamina chikumbu cha dijuku mulong wa kuyiking kudi antu ayimp ni ku ubaj, ni kuyilam nawamp antu adia mu chikumbu.
Romanian[ro]
În anumite privinţe, loialitatea se aseamănă cu un zid care protejează o casă împotriva musafirilor nepoftiţi şi a diferitelor ameninţări, oferindu-le, într-o anumită măsură, siguranţă celor dinăuntru.
Russian[ru]
В определенном смысле преданность подобна забору, который ограждает семью от непрошенных гостей и опасностей и за которым ее члены чувствуют себя защищенными.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, ubudahemuka ni nk’uruzitiro rukikije inzu abagize umuryango babamo, rutuma batavogerwa n’abantu babi cyangwa ibintu biteje akaga, bityo abawugize bakagira umutekano mu rugero runaka.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so, dutingo be-ta-zo ayeke tongana mbeni gbagba so ayeke bata sewa yongoro na asioni zo nga na aye ti sioni. A yeke sara si azo ti yâ ti sewa aduti nzoni.
Slovak[sk]
V určitých ohľadoch je vernosť ako plot okolo rodinného domu, ktorý bráni vstupu nevítaných návštevníkov a chráni ho pred nebezpečenstvami, čím jeho obyvateľom poskytuje istú mieru bezpečia.
Slovenian[sl]
V nekaterih vidikih je zvestovdanost podobna zaščitni ograji okoli doma, ki družino varuje pred nedobrodošlimi obiskovalci in grožnjami ter ji daje sorazmerno varnost.
Samoan[sm]
O le faamaoni, ua pei o se pā e siʻomia ai le fale o se aiga mai i lamatiaga, ma lagona ai e le aiga atoa le saogalemu.
Shona[sn]
Tingati kuvimbika kwakafanana nefenzi inotenderedza musha ichichengetedza varimo kuti vanhu uye zvimwe zvinhu zvisangopinda pazvadira.
Albanian[sq]
Mund të themi se besnikëria është si një gardh rreth një shtëpie që e mbron nga vizitorë të padëshirueshëm e rreziqe, dhe u jep njëfarë sigurie atyre që janë brenda shtëpisë.
Serbian[sr]
Vernost je na neki način poput zaštitne ograde koja porodični dom štiti od nepoželjnih gostiju i opasnosti, pružajući ukućanima izvesnu meru sigurnosti.
Swati[ss]
Kwetsembeka kufanana nelutsango loluvikela umuti etivakashini letingakemukeleki kanye nasetingotini, futsi luvikela nalabo labasendlini.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse itseng, botšepehi bo ka tšoantšoa le lekhoakhoa le sireletsang lelapa ’me le thibela lintho tse sa hlokahaleng le tse ka le behang kotsing, ’me le etsa hore batho ba ka tlung ba ikutloe ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Man kan säga att lojalitet är som en mur som skyddar familjen mot ovälkomna besökare och hot utifrån och därigenom skänker trygghet.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, ushikamanifu ni kama ukuta wenye kulinda unaozunguka nyumba ya familia ili kuzuia hatari mbalimbali na watu wasiotakiwa wasiingie, na hivyo wale walio ndani ya nyumba hiyo wanahisi wakiwa na usalama wa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, ushikamanifu ni kama ukuta wenye kulinda unaozunguka nyumba ya familia ili kuzuia hatari mbalimbali na watu wasiotakiwa wasiingie, na hivyo wale walio ndani ya nyumba hiyo wanahisi wakiwa na usalama wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாய் இருப்பது குடும்பத்திற்கு வேலியாய் அமைகிறது; இது தேவையில்லாத பிரச்சினைகளையும் ஆபத்துகளையும் அண்டவிடாமல் தடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఎవరుపడితేవాళ్లు రాకుండా, ప్రమాదాలు జరగకుండా ఇంటిని కాపాడే గోడలా యథార్థత కుటుంబ సభ్యులను కాపాడుతుంది.
Tajik[tg]
Аз баъзе ҷиҳатҳо вафодорӣ ба девори гирди ҳавлӣ монанд аст, ки он соҳибони хонаро аз дуздон ва ҳар гуна хатар муҳофизат мекунад.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง ความ ภักดี เป็น เหมือน รั้ว ล้อม บ้าน ที่ ป้องกัน ผู้ มา เยือน ที่ ไม่ ได้ รับ เชิญ และ อันตราย ต่าง ๆ ซึ่ง ให้ ความ ปลอด ภัย แก่ คน ที่ อยู่ ใน บ้าน ได้ ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነት ከም ሓደ ኣብ ቤትካ ኺኣቱ ንዘይትደልዮ ዘበለ ዚከላኸል ሓጹር ጌርካ ኺርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha igbenda igen yô, mtil u tilen sha mimi ngu er gir u i maa i kase ya cii i tser sha u a yange mbaaferev, kua akaabo u̱ nyôron ken ya la, nahan a kura mba ve lu ken ato u ya la yô.
Turkmen[tk]
Wepadarlyk öýüň daşyndaky haýat ýaly, maşgalany çagyrylmadyk myhmanlardan we howplardan goraýar.
Tagalog[tl]
Ang katapatan ay parang bakod sa palibot ng bahay para hindi ito basta mapasok, anupat nagsisilbing proteksiyon ng mga nasa loob ng bahay.
Tetela[tll]
Lo toho tɔmɔtshi, kɔlamelo ekɔ oko lokombo l’ekokelo lele l’omamu wa luudu lakimanyiya diaha ase kɔlɔ mbɔtɔ ndo dia anto wele l’etei ka luudu ndjaoka lo yema ya lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Tota re ka re boikanyegi mo lenyalong bo tshwana le legora le le sireletsang lelapa, le le thusang gore batho ba ba sa batlegeng ba se ka ba tsena mo lelapeng, mme le dira gore batho ba ba mo lelapeng ba sireletsege.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga ‘e ni‘ihi, ko e mateakí ‘oku hangē ia ko ha ‘ā malu‘i takatakai ‘i he ‘api ‘o e fāmilí ‘okú ne ta‘ofi ‘i tu‘a ‘a e kau ‘a‘ahi mo e ngaahi fakamanamana ‘oku ‘ikai fiema‘ú, pea ‘omai ha tu‘unga ‘o e malu‘anga ki he fa‘ahinga ‘i loto ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi kusyomeka kupa kuti mukwasyi uzumanane kubelekela antoomwe, pele kuti naa kuli cabakatazya mukwasyi ulanyongana.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi akxni ni lamakgxtakgkgo xtachuna la akgtum patsaps nema listiliwilikan akgtum chiki chu makgtayanan xlakata niti natanu chu nitu nakatlawanikan tiku anta wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap gut long narapela i kain olsem wanpela banis i lukautim famili na bai ol samting bilong bagarapim marit i no ken kam insait.
Turkish[tr]
Bazı açılardan vefa, bir ailenin evini istenmeyen ziyaretçilerden ve tehlikelerden koruyan bir çit gibidir; böylece evde yaşayanlar bir ölçüde güvende olurlar.
Tsonga[ts]
Hi tindlela tin’wana, ku tshembeka evukatini swi fana ni rihlampfu leri biyelaka muti leswaku vaendzi lava nga laviwiki va nga koti ku nghena, xisweswo ri endla leswaku lava nga endzeni ka yindlu va titwa va sirhelelekile.
Tatar[tt]
Ниндидер мәгънәдә тугрылык, гаилә яшәгән йортның яклау коймасы кебек, йорттагыларны көтелмәгән кунаклардан һәм куркынычлардан саклап тора.
Tumbuka[tum]
Kugomezgana kuli nga ni luŵigho ulo lukuvikilira ŵakutorana ku vinthu viheni ivyo vingananga nthengwa yawo.
Tuvalu[tvl]
I nisi auala, a te alofa fakamaoni e fai pelā me se ‵pui mai tua o te fale o te kāiga telā e taofi aka ei a nisi tino asiasi mo mea fakama‵taku, telā e tuku mai i ei se puipuiga ‵lei mō tino i loto i te fale.
Twi[tw]
Akwan bi so no, nokwaredi te sɛ ɔfasu a wɔato afa abusua bi fie ho a ɛbɔ wɔn ho ban fi nnipa ne nneɛma foforo a wɔmpɛ sɛ ɛba wɔn fie hɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Chkaltike, li tukʼil oʼontonale jech kʼuchaʼal jun mok ti sjoyoj jpʼej nae xchiʼuk ti chchabi sventa mu xil svokol li buchʼutik te nakajtike.
Ukrainian[uk]
Відданість чимось подібна до огорожі навколо будинку, яка оберігає сім’ю від непрошених гостей і небезпек, надаючи мешканцям дому певну безпеку.
Umbundu[umb]
Esunguluko li sokisiwa ndocimbaka ci teyuila epata kovanyali va yongola oku iñila vonjo.
Urdu[ur]
ہم وفاداری کو ایک ایسی دیوار سے تشبِیہ دے سکتے ہیں جو کسی بھی خطرے سے محفوظ رہنے کے لئے گھر کے گرد بنائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea zwi fana na mutsheṱo wo tsireledzaho nnḓu, une wa ita uri mavemu na khombo zwi songo dzhena, u itela uri vha re henefho muṱani vha tsireledzee.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotan, ammanettiyoogee koyettibeenna uraynne qohiyaabay so asaakko gelennaadan teqqiya dirssa mala; qassi amarida ogiyan, so giddon deˈiya asay sarotettan deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga paagi, an pagkamaunungon pariho hin alad ha palibot han balay nga proteksyon basi diri makasulod an diri-kilala nga mga tawo ngan an iba pa nga peligro, ngan tungod hito talwas an pamilya ha sulod han balay.
Wallisian[wls]
ʼE hagē pē te agatonu ko he ʼā ʼe ina puipui tokita loto fale ʼi he ʼu hahaʼi ʼe mole tou leleiʼia pea mo he ʼu aga fakakākā, ke feala ai kiā nātou ʼaē ʼo tokita loto fale ke natou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kufana nocingo olubiyele ikhaya olukhusela intsapho kubantu abangamenywanga nakwiingozi.
Yapese[yap]
Yul’yul’ e rayog ni ngan taareb rogonnag ko yoror ni kan tay u reb e tabinaw ni fan e nge dabi yan e yug girdi’ ngay, ma fare yoror e be ayuweg e girdi’ ni ma par ko fare tabinaw.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀nà kan, a lè fi ìdúróṣinṣin wé ọgbà tá a kọ́ yíká ilé kan, tí kì í jẹ́ kí àjèjì tàbí ohun tó léwu wọnú ilé wá, tó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ dáàbò bo àwọn tó wà nínú ilé náà.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ, le yaabilaj yéetel le tsiikiloʼ ku kanáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob tiʼ máaxoʼob yéetel tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u beetik u bin kʼaasiltiʼobeʼ.
Chinese[zh]
忠贞好比家庭的围栏,能阻止不速之客进入,保护家人免受外界威胁,使家里的人感到安全。
Zande[zne]
Ho arogotise aka ni kuti tiyo, gayó rogatise nadu wa gu kporo duna ndugu pati ni nga gu nabanda aborokporo be kereapai.
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ukwethembeka kunjengothango olubiyele umuzi oluvimbela izivakashi ezingamukelekile noma izinsongo, lwenze abangaphakathi komuzi balondeke.