Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η παράδοση λέει... το σπαθί Σινόμπου Κατάνα έχει τη δύναμη να αφαιρέσει τη ζωή... αλλά και να θεραπεύσει.
English[en]
Tradition says... that the Shinobu Katana Sword possesses both, the power to take life and also the life's spirit, the power to heal.
Estonian[et]
Legendid jutustavad, et Shinobu Katana Mõõk võib mitte ainult võtta elujõu, vaid ka hinge kehasse tagasi viia.
Finnish[fi]
Perinne sanoo... että Shinobu Katana-miekka hallitsee molemman, voiman viedä hegen sekä elämän hengen, voiman parantaa.
French[fr]
La légende dit que, que l'épée Katana Shinobi à le pouvoir de prendre une vie mais aussi le pouvoir de restaurer un esprit vivant.
Hungarian[hu]
A hagyomány úgy tartja, hogy a Shinobu Katana Kard rendelkezik mindkét hatalommal, hogy elvegye az életet és az élet szellemével is, a hatalommal, hogy gyógyítson!
Italian[it]
raconta la leggenda che... la spada di Shinobu Katana, ha il potere della vita. E ha il potere di curare lo spirito
Dutch[nl]
De traditie zegt... dat de Shinobu Katana Zwaard beide bezit, de kracht om leven te nemen... en ook de geest van het leven, de kracht om te genezen.
Portuguese[pt]
A lenda diz que, a espada Shinobu Katana tanto tem o poder de matar como também tem o poder de curar o espírito.
Slovak[sk]
Tradícia vraví, že meč Shinobi Katana ovláda oboje, moc vziať život... a tiež životnú energiu, moc liečiť.
Slovenian[sl]
Tradicija pravi, da ima meč Shinobi katana oboje, moč da vzame življenje, kakor tudi življenjskega duha, moč zdravljenja.
Turkish[tr]
Geleneklerimiz der ki Shinobu Katana Kılıcı hayatı alma gücünü ve hayat verme gücünü bir arada elinde tutar.