Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ያወጣውን ሥርዓት ሰዎች እንዲሰሙት ያደረገ ሲሆን እነሱም የሰሙት ነገር እንዲታዘዙ ሊገፋፋቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ويجعل الله البشر يسمعون احكامه، وما يسمعونه ينبغي ان يدفعهم الى الطاعة.
Bemba[bem]
Lesa alenga abantu ukumfwe fipope fyakwe, kabili ifyo bomfwa filingile ukubalenga ukuba ne cumfwila.
Cebuano[ceb]
Gipahinabo sa Diyos nga makadungog ang mga tawo sa iyang mga balaod, ug ang ilang madunggan angayng magdasig kanila nga magmasinugtanon.
Danish[da]
Gud lader mennesker høre sine påbud, og det de hører, bør tilskynde dem til at adlyde ham.
Ewe[ee]
Mawu naa amewo sea eƒe sededewo, eye ele be nya siwo wose naʋã wo woaɖo to.
Efik[efi]
Abasi anam mme owo ẹkop mme ewụhọ esie, ndien se mmọ ẹkopde ekpenyene ndinụk mmọ ndikop item.
Greek[el]
Ο Θεός φροντίζει να ακούν οι άνθρωποι τα διατάγματά του, και τα όσα ακούν πρέπει να τους υποκινούν να δείχνουν υπακοή.
English[en]
God causes men to hear his decrees, and what they hear should move them to be obedient.
Persian[fa]
خدا کاری میکند که انسانها فرمانهایش را بشنوند، و آنچه میشنوند باید آنها را برانگیزد تا اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Jumala kuuluttaa ihmisille päätöksensä, ja sen, mitä he kuulevat, pitäisi saada heidät tottelemaan (5.
Fijian[fj]
E vakavuna na Kalou mera rogoca na tamata na nona vosa, qai dodonu me vakauqeti ira na ka era rogoca mera talairawarawa vua.
French[fr]
Ces prédictions sortent de la bouche de Dieu ; elles sont d’origine divine.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haa gbɔmɛi nuɔ akpɔi ní ewo lɛ, ni esa akɛ nɔ ni amɛnuɔ lɛ atsirɛ amɛ ní amɛfee toiboo.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn gbẹtọ lẹ nado sè osẹ́ndoai etọn lẹ, podọ nuhe yé sè lẹ dona whàn yé nado setonu.
Hebrew[he]
אלוהים משמיע לאנשים את מצוותיו, ומה שהם שומעים צריך להניע אותם לציית לו (דברים כ”ח:15).
Hindi[hi]
यहोवा, अपने आदेश इंसानों को सुनवाता है ताकि वे सुनें और आज्ञाकारी बनें।
Hiligaynon[hil]
Ginpabati sang Dios sa mga tawo ang iya mga mando, kag ang ila nabatian dapat magpahulag sa ila nga mangin matinumanon.
Croatian[hr]
Bog omogućuje ljudima da čuju njegove odredbe i to što čuju trebalo bi ih potaknuti da budu poslušni (5.
Hungarian[hu]
Ezek a jövendölések Isten szájából származnak, isteni eredetűek.
Indonesian[id]
Allah memperdengarkan ketetapan-ketetapan-Nya kepada manusia, dan apa yang mereka dengar seharusnya menggerakkan mereka untuk taat.
Igbo[ig]
Chineke na-eme ka ndị mmadụ nụ iwu ya, ihe ndị ha na-anụkwa kwesịrị ịkwali ha irube isi.
Iloko[ilo]
Ipangngeg ti Dios ti bilbilinna kadagiti tattao, ket dagiti mangngegda ti rumbeng a mangtignay kadakuada nga agtulnog.
Italian[it]
Dio fa udire agli uomini i suoi decreti, e ciò che odono dovrebbe spingerli a essere ubbidienti.
Japanese[ja]
神は人間にご自分の布告を聞かせ,人間は聞いた事柄のゆえに従順になるべきです。(
Georgian[ka]
ამგვარი წინასწარმეტყველებები ღვთის პირიდან გამოდის; მათი განმცხადებელი ღმერთია.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ಅವರನ್ನು ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님께서 자신의 법령을 인간들에게 들려주시므로, 인간들은 자신이 들은 것에 감동을 받아 순종해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaka bato bikateli na ye, mpe makambo oyo bayoki esengeli kotinda bango bátosa.
Lozi[loz]
Mulimu u bulelelanga batu litaelo za hae, mi ze ba utwa li swanela ku ba susueza ku ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Tokios pranašystės, išeinančios iš Dievo lūpų, yra dieviškos kilmės. Dievas skelbia savo potvarkius.
Latvian[lv]
Dievs pasludina cilvēkiem savus norādījumus, un dzirdētajam viņi būtu jāmudina būt paklausīgiem.
Malagasy[mg]
Nambarany tamin’ny olona ny didiny, ary tokony hankatoavin’izy ireo.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തന്റെ കൽപ്പനകൾ കേൾക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്നു. കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അനുസരണം പ്രകടമാക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Maltese[mt]
Alla jġiegħel lill- bnedmin jisimgħu d- digrieti tiegħu, u dak li jisimgħu għandu jqanqalhom biex jobduh.
Dutch[nl]
God laat mensen zijn verordeningen horen, en wat zij horen, moet hen tot gehoorzaamheid bewegen (Deuteronomium 28:15).
Northern Sotho[nso]
Modimo o dira gore batho ba kwe ditaelo tša gagwe gomme seo ba se kwago se swanetše go ba tutueletša gore e be ba kwago.
Nyanja[ny]
Mulungu amachititsa anthu kumva malamulo ake, ndipo zimene amamvazo ziyenera kuwasonkhezera kukhala omvera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਨਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dios ta pone hende tende su dekretonan, i loke nan ta tende mester impulsá nan pa ta obediente.
Polish[pl]
Zapowiedzi takich wydarzeń ‛wychodzą z ust’ Boga, czyli właśnie w Nim mają swe źródło.
Portuguese[pt]
Deus fazia com que os homens ouvissem seus decretos e o que ouviam devia induzi-los a ser obedientes.
Romanian[ro]
Aceste preziceri au ieşit din gura lui Dumnezeu. Ele sunt de origine divină.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byari byaraturutse mu kanwa k’Imana; ni yo yabivuze.
Sango[sg]
Nzapa asala si azo amä ambela ti lo, na a lingbi ye so ala mä apusu ala ti mä yanga.
Sinhala[si]
දෙවි තම ආඥා ඔවුන්ට දැනුම් දෙන අතර, ඔවුන්ද ඒ දේවලට අනුව ක්රියා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Boh necháva, aby ľudia počuli jeho výnosy, a to, čo počujú, by ich malo podnietiť k poslušnosti.
Slovenian[sl]
Bog poskrbi, da ljudje slišijo njegove odloke, in slišano bi jih potem moralo navesti na ubogljivost.
Shona[sn]
Mwari anoita kuti vanhu vanzwe mirayiro yake, uye zvavanonzwa zvinofanira kuvaita kuti vateerere.
Albanian[sq]
Perëndia bën që njerëzit t’i dëgjojnë dekretet e tij dhe ajo që dëgjojnë duhet t’i shtyjë të jenë të bindur.
Serbian[sr]
Ta proročanstva izlaze iz Božjih usta; imaju božansko poreklo.
Southern Sotho[st]
Molimo o etsa hore batho ba utloe litaelo tsa hae, ’me seo ba se utloang se lokela ho ba susumelletsa ho mamela.
Swahili[sw]
Mungu hufanya wanadamu wasikie maagizo yake, nao wanapaswa kusukumwa na maagizo hayo wawe watiifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu hufanya wanadamu wasikie maagizo yake, nao wanapaswa kusukumwa na maagizo hayo wawe watiifu.
Tamil[ta]
தம்முடைய சட்டங்களை மனிதர் கேட்கும்படி கடவுள் செய்கிறார், கேட்ட காரியங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்படி அவை அவர்களைத் தூண்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుడు మానవులు తన ఆజ్ఞలను వినేలా చేస్తాడు, వారు విన్న విషయాలు విధేయత చూపేలా వారిని ప్రేరేపించాలి.
Tagalog[tl]
Pinangyayari ng Diyos na marinig ng mga tao ang kaniyang mga utos, at ang kanilang naririnig ay dapat na magpakilos sa kanila upang maging masunurin.
Tswana[tn]
Modimo o dira gore batho ba utlwe melao ya gagwe, mme se ba se utlwang se tshwanetse sa ba tlhotlheletsa go nna kutlo.
Turkish[tr]
Tanrı, buyruklarının ‘işitilmesini’ sağlar; duydukları sözler insanları itaate yöneltmelidir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endla leswaku vanhu va twa swileriso swa xona, kutani leswi va swi tweke swi fanele swi va susumetela ku yingisa.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma nnipa te ne mmara nsɛm, na ɛsɛ sɛ nea wɔte no kanyan wɔn ma wɔyɛ osetie.
Ukrainian[uk]
Такі передречення виходять з уст Єгови.
Venda[ve]
Mudzimu u ita uri vhathu vha pfe milevho yawe, nahone zwine vha zwi pfa zwi fanela u vha sudzulusela u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khiến người ta nghe mệnh lệnh Ngài, và những gì họ nghe đáng lẽ phải thúc đẩy họ vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahinabo han Dios nga mahibatian han mga tawo an iya mga sugo, ngan an ira hinbabatian sadang magpagios ha ira nga magin masinugtanon.
Xhosa[xh]
UThixo uyabachazela abantu imimiselo yakhe, yaye oko bakuvayo kufanele kubashukumisele ekubeni bamthobele.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kí àwọn èèyàn gbọ́ àwọn àṣẹ rẹ̀, ohun tí wọ́n sì gbọ́ yẹ kó mú kí wọ́n ṣe bó ṣe sọ.
Chinese[zh]
上帝让人听见他的命令,人听见了就该受到感动而服从他。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza ukuba abantu bezwe imiyalo yakhe, futhi lokho abakuzwayo kufanele kubenze balalele.