Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убежището не е признаване - то е задължение за държавите и право за онези, които се спасяват от войните.
Czech[cs]
Azyl není úleva: je to povinnost pro státy a je to právo pro ty, kteří utíkají před válkou.
Danish[da]
Asyl er ikke en indrømmelse. Asyl er en pligt for staterne og en ret for de personer, der flygter fra krig.
German[de]
Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge.
Greek[el]
Το άσυλο δεν αποτελεί παραχώρηση: το άσυλο αποτελεί χρέος των κρατών και δικαίωμα εκείνων που φεύγουν από εμπόλεμες καταστάσεις.
English[en]
Asylum is not a concession: asylum is a duty for states and a right for those fleeing war.
Spanish[es]
El asilo no es una concesión: el asilo es un deber de los Estados y un derecho para quienes huyen de la guerra.
Estonian[et]
Varjupaik ei ole soodustus, vaid riikide kohustus ja sõja eest põgenejate õigus.
Finnish[fi]
Turvapaikka ei ole myönnytys, vaan sen myöntäminen on velvollisuus valtioille ja oikeus niille, jotka pakenevat sotaa.
French[fr]
L'asile n'est pas une concession: l'asile est un devoir pour les États et un droit pour ceux qui fuient la guerre.
Hungarian[hu]
A menedékjog nem engedmény: a menedékjog az államok kötelessége és a háborúk elől menekülők joga.
Italian[it]
L'asilo non è una concessione: l'asilo è un dovere dei Paesi e un diritto per le persone che fuggono dalla guerra.
Lithuanian[lt]
Prieglobstis nėra nuolaida - tai valstybių pareiga ir bėgančiųjų iš karo apimtos šalies asmenų teisė.
Latvian[lv]
Patvērums nav koncesija, bet dalībvalstu pienākums un to cilvēku tiesības, kuri bēg no kara.
Dutch[nl]
Asiel is echter geen gunst, nee het is een plicht van de landen en een recht van degenen die een oorlogssituatie ontvluchten.
Polish[pl]
Azyl nie jest ustępstwem: azyl jest obowiązkiem państw i prawem osób uciekających przed wojną.
Portuguese[pt]
O asilo não é uma concessão: o asilo é um dever para os Estados e um direito para as pessoas que fogem da guerra.
Romanian[ro]
Acordarea azilului nu este o concesie: acordarea azilului este o datorie pentru state şi un drept pentru cei care fug din calea războiului.
Slovak[sk]
Azyl nie je výsadou - azyl je povinnosťou pre štáty a právom pre tých, ktorí utekajú pred vojnou.
Slovenian[sl]
Azil ni dovoljenje: azil je dolžnost držav in pravica tistih, ki bežijo pred vojno.
Swedish[sv]
Asyl är inte en eftergift. Asyl är en skyldighet för stater och en rättighet för dem som flyr krig.