Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens moet die Christenvrou vasbeslote wees om nie aan valse godsdiensgebruike deel te neem nie, maar wat dan van sulke versoeke?
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሚስት በሐሰት ሃይማኖታዊ ድርጊቶች ላለመካፈል ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይኖርባታል። ሆኖም ከላይ እንደተጠቀሱት ያሉ ጥያቄዎች ቢቀርቡላትስ?
Arabic[ar]
وكما في حالة العبرانيين، ينبغي على الزوجة المسيحية ان تكون مصمّمة على عدم الاشتراك في اعمال دينية باطلة، ولكن ما العمل بشأن مطالب كهذه؟
Bemba[bem]
Kwena umukashi wa Bwina Kristu afwile ukupampamina pa kukanacitako ificita aba mu mipepele ya bufi, lelo ni shani nga umulume amweba ukucita ifi twalandapo?
Bulgarian[bg]
Ясно е, че християнската съпруга трябва да е решена да не участва във фалшиви религиозни действия, но какво можем да кажем за такива изисквания?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রেও খ্রীষ্টান স্ত্রী মিথ্যা ধর্মীয় কাজে অংশ না নেওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্প থাকবেন, কিন্তু এইধরনের অনুরোধ করা হলে কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang Kristohanong asawa angayng magmadeterminado nga dili makigbahin sa bakak nga relihiyosong mga kalihokan, apan unsay buhaton labot sa maong mga hangyo?
Danish[da]
Den kristne hustru vil naturligvis være besluttet på ikke at deltage i nogen religiøs handling der er forbundet med falsk religion, men hvordan skal hun forholde sig til de ovennævnte krav?
German[de]
Auch hier sollte die christliche Frau entschlossen sein, sich nicht in falsche religiöse Handlungen verstricken zu lassen.
Ewe[ee]
Le go sia me hã la, ele na srɔ̃nyɔnu Kristotɔa be wòaɖoe kplikpaa be yemakpɔ gome le alakpasubɔsubɔnuwɔnawo me o, gake nukae wòate ŋu awɔ tso nusiawo siwo wobia tso esi ŋu?
Efik[efi]
Ini kiet efen, n̄wanndọ Christian oro ekpenyene ndibiere nditre ndibuana ke mme edinam nsunsu ido ukpono, edi nso kaban̄a mme utọ utom oro?
Greek[el]
Και πάλι, η Χριστιανή σύζυγος οφείλει να είναι αποφασισμένη να μη συμμετάσχει σε πράξεις της ψεύτικης θρησκείας, αλλά τι θα λεχθεί για τέτοια αιτήματα;
English[en]
Again, the Christian wife ought to be determined not to share in false religious acts, but what about such requests?
Spanish[es]
De nuevo, la cristiana tiene que estar resuelta a no participar en prácticas religiosas falsas, pero ¿accederá a estas peticiones?
Estonian[et]
Kristlik naine peaks olema otsusekindel, et mitte osaleda valereligiooni toimingutes, ent mida öelda selliste palvete kohta?
Finnish[fi]
Kristityn vaimon tulisi kieltäytyä päättäväisesti ottamasta osaa vääriin uskonnollisiin tapoihin, mutta miten on tällaisten pyyntöjen laita?
Fijian[fj]
Na marama lotu Vakarisito ena raica me kua ni vakaitavi ena sokalou lasu, ia vakacava ga na veika e kerei vua?
French[fr]
Là encore, la chrétienne voudra être déterminée à ne pas participer à des actes liés à la fausse religion ; mais comment réagir à de telles demandes ?
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, esa akɛ ŋa ni ji Kristofonyo lɛ atswa efai shi akɛ ekɛ ehe woŋ apasa jamɔŋ nifeemɔi amli, shi nibimɔi ni tamɔ nɛkɛ hu?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa te buu-te-aine are te Kristian e riai ni kamatoaa nanona bwa e na aki i rekereke ma te taromauri ae kewe, ma tera ae e na karaoia ni kaineti ma bubutii n aron aikai?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી પત્નીએ આવા પ્રસંગોએ પણ જૂઠા ધાર્મિક કાર્યોમાં સહભાગી નહિ થવાનો નિર્ણય લેવો જોઈએ. પરંતુ, પતિએ આવી વિનંતી કરી હોય તો શું?
Gun[guw]
Whladopo dogọ, asi Klistiani de dona magbe ma nado tindo mahẹ to nuwiwa sinsẹ̀n lalo tọn lẹ mẹ, ṣigba etẹwẹ dogbọn obiọ mọnkọtọn lẹ dali?
Hausa[ha]
A nan ma, mata Kirista za ta ƙudura niyya kada ta sa hannu cikin ayyukan bauta ta ƙarya, waɗannan abubuwa da ya yi aika fa?
Hebrew[he]
שוב, הרעיה המשיחית צריכה להיות נחושה בדעתה לא לתת יד לפולחן כזב. אך מה באשר לבקשות כאלה?
Hindi[hi]
हम एक बार फिर आपको याद दिला दें कि मसीही पत्नियों को यह ठान लेना चाहिए कि वे झूठे धर्म की रीतियों में हरगिज़ हिस्सा नहीं लेंगी। मगर, जब पति ऐसी गुज़ारिश करे, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang Cristianong asawa dapat mangin determinado nga indi magpakigbahin sa butig relihioso nga mga buhat, apang kamusta sa sina nga mga pangabay?
Hiri Motu[ho]
Unai neganai danu, Keristani hahine be lalona do ia hadaia tomadiho koikoi karadia lalonai do ia vareai lasi, to ena tau ia noia gaudia be edena bamona?
Croatian[hr]
I u tom slučaju udata kršćanka treba čvrsto odlučiti da neće sudjelovati u običajima krive religije, no što je s onim što ju je muž zamolio?
Hungarian[hu]
A keresztény feleségnek eltökéltnek kell lennie abban, hogy nem vesz részt hamis vallási tevékenységekben. De mit tegyen ilyen kérések esetén?
Indonesian[id]
Sekali lagi, istri Kristen hendaknya bertekad untuk tidak ambil bagian dalam kegiatan agama palsu, tetapi bagaimana dengan tuntutan-tuntutan di atas?
Igbo[ig]
Ọzọkwa, onye Kraịst bụ́ nwunye kwesịrị ikpebisi ike ịghara ikere òkè n’ihe omume okpukpe ụgha, ma gịnị banyere ihe ndị dị otú ahụ ọ gwara ya zụta?
Iloko[ilo]
Masapul latta a determinado ti Kristiano a babai a di makiraman kadagiti aramid ti palso a relihion. Ngem kasano dagiti kasta a kiddaw?
Isoko[iso]
Ma be wariẹ ta nọ aye Oleleikristi ọ rẹ gbaemu inọ o re w’obọ evaọ iruẹru egagọ erue he, rekọ ẹvẹ kpahe ayare otiọye na?
Italian[it]
Di nuovo, la moglie cristiana dovrebbe essere decisa a non compiere azioni legate alla falsa religione, ma che dire di questo genere di richieste?
Japanese[ja]
クリスチャンの妻は間違った宗教行為に加わらないことを決意しているべきであるにしても,ここに挙げたような求めについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მართალია, ქრისტიან ცოლს მტკიცე უარის თქმა მართებს ცრუ რელიგიურ საქმიანობაში მონაწილეობაზე, მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მსგავს მოთხოვნებზე?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu nuliaasoq soorunami eqqunngitsumik upperisarsiornermut attuumassuteqartunut peqataajumassanngilaq, piumasaqaatinulli qulaani taaneqartunut atatillugu qanoq isiginnittaaseqassava?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದಿರಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವಳಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು, ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಕೋರಿಕೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
다시 한 번 말하지만, 그리스도인 아내는 거짓 종교와 관련 있는 행위들에 참여하지 않고자 하는 굳은 결의를 갖고 있어야 합니다. 하지만 위에서 언급한 것과 같은 부탁을 받을 때는 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Na yango mwasi moklisto asengeli kozwa ekateli ete asangana te na misala ya mangomba ya lokuta, kasi akosala nini na makambo oyo mobali na ye asɛngi ete asala?
Lozi[loz]
Nif’o, musali wa Sikreste u tokwa ku itiisa kuli a si ke a abana mwa likezo za bulapeli bwa buhata, kono ku cwañi ka za likupo ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Krikščionė žmona turėtų būti pasiryžusi neprisidėti prie klaidingo garbinimo, tačiau kaip reaguoti į tokius prašymus?
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu kabidi, mukaji muena Kristo udi ne bua kuikala mupangadike muende muonso bua kubenga kubuelakana mu bilele bia ntendelelu wa dishima, kadi neenze tshinyi bua bintu bidi bayende mumulombe ebi?
Lushai[lus]
Hetiangah pawh hian, Kristian nupui chuan sakhuana dik lo thiltih rêng rênga inhnamhnawih loh a tum tûr a ni; mahse, chûng ngennate chu engtin nge a tih ang?
Latvian[lv]
Kristiete noteikti ir apņēmusies nepiedalīties pasākumos, kas ir saistīti ar viltus reliģiju, bet kā izturēties pret šādiem lūgumiem?
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra ny tsy hitsabaka mihitsy amin’ny fanaon’ny fivavahan-diso ilay vehivavy kristianina, nefa ahoana raha mangataka zavatra toy izany ny vadiny?
Macedonian[mk]
Повторно, христијанската сопруга треба да биде одлучна да не учествува во постапки на лажната религија, но што е со ваквите барања?
Malayalam[ml]
വ്യാജമായ മതചടങ്ങുകളിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ ദൃഢചിത്തയാണെങ്കിലും, മേൽപ്പറഞ്ഞതുപോലുള്ള ഭർത്താവിന്റെ അഭ്യർഥനകളുടെ കാര്യത്തിലോ?
Marathi[mr]
येथेही, पत्नीने खोट्या धार्मिक कार्यांत भाग न घेण्याचा निश्चय केला पाहिजे; परंतु पती करत असलेल्या मागण्यांचे काय?
Norwegian[nb]
En kristen hustru må fortsatt være fast bestemt på ikke å ta del i handlinger som er knyttet til falsk religion, men hva med slike forespørsler?
Nepali[ne]
त्यतिबेला पनि मसीही पत्नी झूठा धर्मिक गतिविधिहरूमा भाग नलिन दृढ हुनुपर्छ तर पतिले अह्राएको यस्ता कामहरू नि?
Dutch[nl]
Nogmaals, de christelijke vrouw moet vastbesloten zijn niet deel te nemen aan vals-religieuze handelingen, maar hoe staat het dan met zulke verzoeken?
Northern Sotho[nso]
Mo le gona, mosadi wa Mokriste o swanetše go ikemišetša go se tšee karolo ditirong tša bodumedi bja maaka, eupša go thwe’ng ka dikgopelo tše bjalo?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den e caso aki tambe e esposa cristian mester ta determiná pa no participá den actonan di religion falsu. Pero kico dje peticionnan ei?
Pijin[pis]
Long hia tu, Christian waef mas disaed strong for no share long olketa false wei bilong religion, bat waswe long samting hasband askem?
Polish[pl]
Żona będąca chrześcijanką powinna oczywiście być zdecydowana nie brać udziału w praktykach religii fałszywej, ale jak ma się ustosunkować do takich próśb?
Portuguese[pt]
De novo, a esposa cristã deve estar decidida a não participar em atos de religião falsa, mas o que dizer de tais solicitações?
Romanian[ro]
Subliniem faptul că soţia creştină trebuie să fie hotărâtă să nu ia parte la nici un act de închinare falsă, însă ce se poate spune despre astfel de cereri?
Russian[ru]
И хотя жена-христианка не будет участвовать в идолопоклонстве, что ей делать, если к ней обращается муж с такой просьбой?
Kinyarwanda[rw]
Aha nanone, umugore w’Umukristokazi agomba kwiyemeza amaramaje kutifatanya mu bikorwa by’idini ry’ikinyoma, ariko se, bite ku bihereranye n’ibyo bintu aba yasabwe?
Sango[sg]
Na ndo so nga, a lingbi wali Chrétien ni aleke ti mu mbage pepe na aye ti vorongo ti wataka; ye oko, ti amara ti ahundango ye so ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි භාර්යාවක් අදිටන් කරගත යුත්තේ බොරු ආගම් හා සම්බන්ධ ක්රියාවල හවුල් නොවීමටයි. එහෙත් කලින් සඳහන් කළ ඉල්ලීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Kresťanská manželka by teda mala byť odhodlaná nezúčastniť sa na činnosti, ktorá súvisí s falošným náboženstvom, ale aký postoj zaujať k takýmto žiadostiam?
Slovenian[sl]
Še enkrat želimo reči, da mora biti krščanska žena odločena, da ne bo sodelovala pri dejanjih, ki so povezana s krivim čaščenjem, toda kaj naj stori ob takšnih prošnjah.
Samoan[sm]
O lea foʻi, ua tatau ona maumaututū se avā Kerisiano ia aua nei auai i gaoioiga a lotu sesē, ae faapefea mea ia na talosagaina?
Shona[sn]
Uyezve, mudzimai wacho wechiKristu anofanira kutsunga kusabatanidzwa muzviito zvechitendero chenhema, asi zvakadini nokukumbirwa kwakadaro?
Albanian[sq]
Edhe këtu, gruaja e krishterë duhet të jetë e vendosur të mos marrë pjesë në veprimtari të fesë së rreme, por, ç’të themi për këto kërkesa?
Serbian[sr]
Opet, hrišćanka treba da bude odlučna da ne učestvuje u postupcima vezanim za krivo obožavanje, ali šta je sa ovakvim zahtevima?
Sranan Tongo[srn]
Agen a de so taki a Kresten wefi musu abi a fasti bosroiti fu no teki prati na falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
Le hona mona, mosali oa Mokreste o lokela ho ikemisetsa hore a se ke a kopanela liketsong tsa bolumeli ba bohata, empa ho thoe’ng ka likōpo tse tjee?
Swedish[sv]
Återigen bör den kristna hustrun vara besluten att inte delta i handlingar som är förknippade med falsk religion, men hur skall hon hantera sådana här önskemål?
Swahili[sw]
Mke Mkristo apaswa kuazimia kutoshiriki mambo yanayohusiana na dini zisizo za kweli, lakini atafanya nini akiombwa afanye mambo hayo?
Congo Swahili[swc]
Mke Mkristo apaswa kuazimia kutoshiriki mambo yanayohusiana na dini zisizo za kweli, lakini atafanya nini akiombwa afanye mambo hayo?
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, பொய்மத காரியங்களில் பங்கெடுக்காதிருக்கும் தன் தீர்மானத்தில் கிறிஸ்தவ மனைவி உறுதியாய் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இப்படிப்பட்ட காரியங்களை செய்யும்படி கேட்கையில் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
ఇక్కడ మళ్ళీ, క్రైస్తవ భార్య అబద్ధ మత కార్యాల్లో పాల్గొనకూడదని నిర్ణయించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది, కాని అలా అడిగినప్పుడు ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ภรรยา ที่ เป็น คริสเตียน พึง ตัดสิน ใจ แน่วแน่ ไม่ ร่วม กิจกรรม ของ ศาสนา เท็จ แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก มี การ ขอร้อง เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዅነታት እዚውን እንተዀነ እታ ክርስትያን በዓልቲ እንዳ ኣብ ተግባራት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ንኸይትካፈል ክትውስን እኳ እንተለዋ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዝቐርበላ ሕቶታት ግን ብኸመይ ኢያ እትዋጽኣሉ፧
Tiv[tiv]
Heen kpa, ka u kwase Kristu nana kange ishima sha er nana nyôr iyol ken aeren a kwaghaôndo u aie ga yô, kpa gema di akaa a nan sôn la ye?
Tagalog[tl]
Muli, dapat desidido ang Kristiyanong asawang babae na hindi makibahagi sa huwad na relihiyosong mga gawain, ngunit paano na ang gayong mga kahilingan?
Tswana[tn]
Gape, mosadi wa Mokeresete o tshwanetse gore a bo a ikemiseditse gore a se ka a nna le seabe mo ditirong tsa bodumedi jwa maaka, mme go tweng ka dikopo tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
‘Oku totonu foki ki he uaifi Kalisitiané ke ne fakapapau‘i ke ‘oua ‘e kau ‘i he ngaahi ngāue fakaelotu loí, kae fēfē ‘a e ngaahi kole peheé?
Tok Pisin[tpi]
Tru, meri Kristen i mas tingting strong olsem em i no ken insait long sampela pasin bilong lotu giaman. Tasol olsem wanem long ol dispela samting man i laik em i mas mekim?
Turkish[tr]
Yine, İsa’nın takipçisi kadın sahte dine özgü eylemlere ortak olmamak üzere kararlı olmalıdır; fakat böyle istekler hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ina, wansati wa Mukreste u fanele a swi yimela hi milenge leswaku a nga hlanganyeli eswiendlweni swa vukhongeri, kambe ku vuriwa yini hi swikombelo swo tano?
Tatar[tt]
Шиксез мәсихче хатынга потларга табынуда катнашмас өчен тәвәккәлек кирәк булыр, әмма ире шундый үтенеч белән мөрәҗәгать иткәндә, аңа нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Ɛha yi nso, ɛsɛ sɛ ɔyere Kristoni no si ne bo sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ atoro som nneyɛe ahorow mu, nanso nneɛma a ɛte saa a ɛsɛ sɛ ɔtotɔ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
I ǒ nei â, mea titauhia ia faaoti papu te vahine faaipoipo Kerisetiano eiaha e apiti atu i te mau ohipa faaroo hape, tera râ, e nafea oia i tera mau aniraa?
Urdu[ur]
واقعی، ایک مسیحی بیوی کو جھوٹی مذہبی رسومات میں حصہ نہ لینے کیلئے پُرعزم ہونا چاہئے لیکن کیا ایسی درخواستیں پوری کی جا سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Hafhu, musadzi wa Mukriste u fanela u ḓiimisela u sa ṱanganela kha mishumo ya vhurereli ha mazwifhi, fhedzi hupfi mini nga khumbelo dzo raloho?
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, người vợ theo đạo Đấng Christ phải kiên quyết không tham dự vào những hành vi thuộc tôn giáo giả, nhưng về những yêu cầu như trên thì sao?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga ʼaenī, ʼe lagi loto e te fafine Kilisitiano ke ʼaua naʼa kau ki te ʼu meʼa ʼo te lotu hala, kae e feafeaʼi ki te ʼu taʼi kole ʼaenī?
Xhosa[xh]
Kwakhona, umfazi ongumKristu umele azame ukungabandakanyeki kwizenzo zonqulo lobuxoki, kodwa kuthekani ngezicelo ezinjalo?
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ rèé, ńṣe ló yẹ kí Kristẹni aya náà pinnu láti má ṣe lọ́wọ́ nínú ẹ̀sìn èké, àmọ́ àwọn nǹkan tó sọ pé kó bá òun rà wọ̀nyẹn wá ńkọ́?
Chinese[zh]
基督徒妻子决心不参与错误的宗教仪式,但对丈夫的这些要求,她该怎么办呢?
Zulu[zu]
Nalapha futhi, umfazi ongumKristu kumelwe azimisele ukungahlanganyeli emikhosini yenkolo yamanga. Kodwa kuthiwani ngezicelo ezinjalo?