Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie selfde tydperk het party Keltiese stamme, wat die Grieke Galatai genoem het, die Bosporus oorgesteek en in die noordelike dele van Klein-Asië gaan woon, in die streek wat later Galasië genoem is.
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة عينها، عبرت بعض القبائل السَّلتيّة، التي اشار اليها اليونانيون بـ ڠالاتي، البوسفور واستقرت في شمال آسيا الصغرى، في المنطقة التي صارت تدعى لاحقا غلاطية.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, pila ka mga tribong Celta, gitawag sa mga Grego nga Galatai, ningtabok sa Bosporus ug nanimuyo sa amihanang Asia Minor, diha sa rehiyon nga ngadtongadto gitawag nga Galatia.
Czech[cs]
Jisté keltské kmeny, jež Řekové nazývali Galatai, se ve stejném období přeplavily přes Bospor a usadily se na severu Malé Asie, v oblasti, která posléze dostala jméno Galácie.
Danish[da]
I samme periode var der nogle keltiske stammer, af grækerne kaldet galatai, som krydsede Bosporusstrædet og bosatte sig i den nordlige del af Lilleasien, i det område der senere kom til at hedde Galatien.
Greek[el]
Στην ίδια περίοδο, ορισμένες κελτικές φυλές, τις οποίες οι Έλληνες ονόμαζαν Γαλάτες, διέσχισαν το Βόσπορο και εγκαταστάθηκαν στα βόρεια μέρη της Μικράς Ασίας, στην περιοχή που έγινε τελικά γνωστή ως Γαλατία.
English[en]
In that same period, some Celtic tribes, referred to by the Greeks as Galatai, crossed the Bosporus and settled in northern Asia Minor, in the region that subsequently came to be called Galatia.
Spanish[es]
En aquella misma época, algunas tribus celtas —a las que los griegos llamaban galátai—, cruzaron el Bósforo y se establecieron en la región septentrional de Asia Menor, que más tarde llegó a llamarse Galacia.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin muutamat kelttiläisheimot, joihin kreikkalaiset viittaavat nimellä galatai, ylittivät Bosporin ja asettuivat Vähän-Aasian pohjoisosiin alueelle, jota alettiin myöhemmin kutsua Galatiaksi.
French[fr]
À la même époque, certaines tribus celtiques, appelées Galataï par les Grecs, traversèrent le Bosphore et s’installèrent dans la région du nord de l’Asie Mineure qui fut plus tard baptisée Galatie.
Hungarian[hu]
Ugyanezen időszak alatt néhány kelta törzs, amelyekre a görögök galatai néven utaltak, átkelt a Boszporuszon és letelepedett Kis-Ázsia északi részén. Ezt a területet nevezték el később Galatiának.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tiempo, dadduma a tribo dagiti Celts, a dinakamat dagiti Griego kas Galatai, binallasiwda ti Bosporus ket nagnaedda iti makin-amianan nga Asia Menor, iti rehion nga idi agangay ket naawagan a Galacia.
Italian[it]
Sempre in quel periodo alcune tribù celtiche, dette dai greci galàtai, passarono il Bosforo per stanziarsi nel nord dell’Asia Minore, in quella che venne poi chiamata Galazia.
Korean[ko]
그때 켈트족의 또 다른 브레누스는 유명한 델포이 신전 문 앞까지 가고도 그곳을 점령하지 못하였다. 같은 시기에 그리스인이 갈라타이라고 부른 일부 켈트 부족이 보스포루스 해협을 건너가서 소아시아 북부에 정착하게 되었고 훗날 그 지역은 갈라디아라고 불리게 되었다.
Norwegian[nb]
Noen keltiske stammer som grekerne omtalte som Galatai, krysset samtidig Bosporos og slo seg ned i det nordlige Lilleasia, i det området som etter hvert kom til å få navnet Galatia.
Dutch[nl]
In diezelfde periode trokken enkele Keltische stammen, door de Grieken Galatai genoemd, de Bosporus over en vestigden zich in het noorden van Klein-Azië, in de streek die nadien Galatië werd genoemd.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo período, algumas tribos célticas, chamadas pelos gregos de Galatai, cruzaram o Bósforo e se estabeleceram no norte da Ásia Menor, na região que posteriormente veio a ser chamada de Galácia.
Russian[ru]
В тот же самый период времени некоторые кельтские племена, которые греки назвали галатами, пересекли Босфор и поселились в Северной Малой Азии, в той области, которая позднее была названа Галатией.
Slovak[sk]
V tom istom čase niektoré keltské kmene, o ktorých sa Gréci zmieňujú ako o Galatai, prekročili Bospor a usadili sa na severe Malej Ázie, v oblasti, ktorá sa neskôr začala nazývať Galácia.
Swedish[sv]
Under samma period var det några keltiska stammar, av grekerna kallade galater, som tog sig över Bosporen och slog sig ner i norra Mindre Asien, i den trakt som senare kom att kallas Galatien.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang ilang tribo ng mga Celt, na tinatawag ng mga Griego bilang Galatai, ay tumawid sa Bosporus at nanirahan sa gawing hilaga ng Asia Minor, sa rehiyon na noong dakong huli’y tinawag na Galacia.
Turkish[tr]
Aynı dönemde, Yunanlıların Galatai diye adlandırdıkları bazı Kelt kabileleri Boğazı geçip, Küçük Asya’nın kuzeyine, daha sonraları Galatya denilen bölgeye yerleştiler.
Ukrainian[uk]
В цей самий період деякі кельтські племена, яких греки називали галатай, пересікли Босфорську затоку й оселилися на півночі Малої Азії, на території, яка згодом була названа Галатією.
Zulu[zu]
Kuleyonkathi efanayo, ezinye izizwe zamaCelt, amaGreki ayebhekisela kuzo njengamaGalatai, zadabula iBosporus futhi zazinza enyakatho yeAsia Minor, endaweni kamuva eyabizwa ngokuthi iGalathiya.