Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една нощ аз се прибрах в къщи сред среща, почуках както обикновено и после отворих вратата.
Danish[da]
En aften kom jeg hjem fra en date, bankede på som sædvanligt og åbnede så døren.
German[de]
Einmal kam ich von einer Verabredung nach Hause, klopfte wie immer an und öffnete die Tür.
English[en]
One night I came home from a date, knocked as usual, and then opened the door.
Estonian[et]
Ühel õhtul tulin ma kohtamast koju, koputasin nagu tavaliselt ja avasin seejärel ukse.
Finnish[fi]
Kun eräänä iltana tulin kotiin treffeiltä, koputin kuten tavallisesti ja avasin sitten oven.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi niu lesu mai ena dua na gade kei na noqu itokani goneyalewa, tukituki ka dolava na katuba me vaka na kena ivakarau.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel, amikor egy randiról mentem haza, szokásomhoz híven bekopogtam, majd benyitottam.
Indonesian[id]
Suatu malam saya pulang ke rumah dari berkencan, mengetuk pintu seperti biasanya dan kemudian membuka pintu.
Italian[it]
Una sera tornai a casa da un appuntamento, bussai come sempre e aprii la porta.
Norwegian[nb]
En kveld jeg kom hjem etter et stevnemøte, banket jeg på som vanlig og åpnet deretter døren.
Dutch[nl]
Toen ik op een avond thuiskwam, klopte ik zoals gebruikelijk en opende de deur.
Polish[pl]
Pewnej nocy wróciłem z randki, jak zwykle zapukałem, a potem otworzyłem drzwi.
Portuguese[pt]
Certa noite, ao voltar de um encontro, bati à porta como sempre e abri-a.
Samoan[sm]
I se tasi po na ou foi mai ai mai se tafaoga faamasani, tuitui e pei ona masani ai ma tatala le faitotoa.
Swedish[sv]
En kväll när jag hade kommit hem efter en dejt knackade jag som vanligt på dörren och öppnade den.
Tahitian[ty]
I te hoê pô ua ho‘i mai au na te hoê faahoaraa, e ua patoto vau mai tei matarohia e ua iriti i te opani.
Ukrainian[uk]
Одного вечора я прийшов з побачення, як і завжди постукав і відчинив двері.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, tôi về nhà từ một buổi hẹn hò, gõ vào cửa như thường lệ và rồi mở cửa.