Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die uitnodiging onmiddellik aanvaar—’n besluit waaroor ek nog nooit spyt was nie.
Amharic[am]
ወዲያውም ግብዣውን ተቀበልኩ። ይህን ውሳኔ በማድረጌም ፈጽም አልቆጭም።
Arabic[ar]
فقبلت الدعوة فورا — قرار لم اندم عليه قط.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos kong inako an imbitasyon —sarong desisyon na nungka kong pinagbasolan.
Bemba[bem]
Nalisumine ilyo line—kabili uko kupingulapo uko nshatala nangulushiwapo.
Bulgarian[bg]
Веднага приех поканата — решение, за което никога не съм съжалявал.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, mi agri blong mekem wok ya. Hemia wan disisen we mi neva sore from.
Bangla[bn]
আমি তৎক্ষাণাৎ আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছিলাম—এমন এক সিদ্ধান্ত যার জন্য আমি কখনও অনুশোচনা করিনি।
Cebuano[ceb]
Gidawat dayon nako ang pagdapit —usa ka desisyon nga wala gayod nako basoli.
Czech[cs]
Okamžitě jsem pozvání přijal a udělal jsem tak rozhodnutí, kterého jsem nikdy nelitoval.
Danish[da]
Jeg tog med det samme imod indbydelsen — en beslutning jeg aldrig siden har fortrudt.
German[de]
Ich nahm die Einladung, ohne zu zögern, an und habe die Entscheidung nie bereut.
Ewe[ee]
Melɔ̃ ɖe amekpekpea dzi enumake—nyametsotso si mevem kpɔ o ye wònye.
Efik[efi]
Mma nnyịme ikot oro usọp usọp—ubiere oro akananam mmentuaha n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Αμέσως δέχτηκα την πρόσκληση—μια απόφαση για την οποία δεν μετάνιωσα ποτέ.
English[en]
I immediately accepted the invitation—a decision I’ve never regretted.
Spanish[es]
Acepté de inmediato la invitación, decisión de la que nunca me he arrepentido.
Estonian[et]
Võtsin kutse kohemaid vastu ja ei ole pidanud seda eales kahetsema.
Finnish[fi]
Otin kutsun heti vastaan, enkä ole koskaan katunut tuota päätöstä.
French[fr]
J’ai immédiatement accepté — décision que je n’ai jamais regrettée.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ ninefɔɔ lɛ nɔ oya nɔŋŋ—yiŋkpɛɛ ko ni mishwako mihe yɛ mli kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
נעניתי מייד להזמנה — החלטה שמעולם לא התחרטתי עליה.
Hindi[hi]
मैंने वह आमंत्रण तुरंत स्वीकार कर लिया—ऐसा फ़ैसला जिस पर मैं कभी नहीं पछताया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko gilayon ang imbitasyon —ang desisyon nga wala ko gid ginhinulsulan.
Croatian[hr]
Odmah sam prihvatio poziv — to je odluka zbog koje nikada nisam požalio.
Hungarian[hu]
Rögtön elfogadtam a meghívást — ez olyan döntés volt, amelyet sohasem bántam meg.
Indonesian[id]
Saya langsung menerima undangan tersebut —sebuah keputusan yang tidak pernah saya sesali.
Iloko[ilo]
Dagus nga inawatko ti imbitasion —maysa a desision a diak pulos nagbabawyan.
Italian[it]
Accettai immediatamente l’invito, una decisione di cui non mi sono mai rammaricato.
Japanese[ja]
私はすぐにその招待に応じましたが,今までその決定を一度も後悔したことはありません。
Georgian[ka]
მე მაშინვე მივიღე მიწვევა — გადაწყვეტილება, რომელზეც არასდროს მინანია.
Korean[ko]
나는 즉시 그 초대를 받아들였으며, 지금까지 그 결정을 후회해 본 적이 결코 없습니다.
Lingala[ln]
Nandimaki libyangami yango kozanga kokakatana —ekateli oyo epesaka ngai mawa soko moke te.
Lithuanian[lt]
Tuoj pat priėmiau tą kvietimą — niekad nesigailiu taip apsisprendęs.
Latvian[lv]
Es nekavējoties pieņēmu uzaicinājumu, un šo lēmumu es nekad neesmu nožēlojis.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay fanasana avy hatrany aho — fanapahan-kevitra izay tsy nanenenako mihitsy.
Macedonian[mk]
Веднаш ја прифатив поканата — одлука за која никогаш не зажалив.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആ ക്ഷണം ഉടനടി സ്വീകരിച്ചു, ആ തീരുമാനത്തെപ്രതി ഞാനൊരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီဖိတ်ခေါ်မှုကို ကျွန်တော်ချက်ချင်းလက်ခံလိုက်တယ်—အဲလိုလက်ခံခဲ့တဲ့အတွက် တစ်ခါမှဝမ်းမနည်းခဲ့ရပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg tok straks imot innbydelsen — en avgjørelse jeg aldri har angret på.
Dutch[nl]
Ik nam de uitnodiging onmiddellijk aan — een beslissing waarvan ik nooit spijt heb gehad.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela taletšo gatee-tee—e lego phetho yeo ke sa kago ka itshola ge ke e dirile.
Nyanja[ny]
Ndinalola kukatumikira nthaŵi yomweyo —ganizo limene silinandimvetsepo chisoni.
Papiamento[pap]
Mesora mi a aceptá e invitacion—un decision cu mi no a lamentá nunca.
Polish[pl]
Bez wahania przyjąłem tę propozycję i nigdy nie żałowałem swej decyzji.
Portuguese[pt]
Aceitei o convite imediatamente, uma decisão da qual nunca me arrependi.
Romanian[ro]
Am acceptat imediat invitaţia — decizie pe care nu am regretat-o niciodată.
Russian[ru]
Я тотчас принял приглашение и никогда об этом не жалел.
Slovak[sk]
Ihneď som pozvanie prijal a toto rozhodnutie som nikdy neoľutoval.
Slovenian[sl]
Povabilo sem takoj sprejel – odločitev, ki je nisem nikoli obžaloval.
Samoan[sm]
Sa ou taliaina loa le valaaulia—o se faaiuga ou te lē tāitai ona faanoanoa ai.
Shona[sn]
Ndakakurumidza kubvuma kokero yacho—chisarudzo chandisina kutongodemba.
Albanian[sq]
E pranova ftesën pa e bërë dy dhe ky ishte një vendim, për të cilin nuk kam ndier kurrë keqardhje.
Serbian[sr]
Odmah sam prihvatio poziv — odluka zbog koje nikad nisam požalio.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi ben teki a kari — wan bosroiti di noiti no hati mi.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ke ile ka amohela memo eo—e leng qeto eo le ka mohla ke sa kang ka ikoahlaela eona.
Swedish[sv]
Jag tackade genast ja till inbjudan — ett beslut som jag aldrig har ångrat.
Swahili[sw]
Mara moja nikaukubali huo mwaliko—uamuzi ambao sikuujutia kamwe.
Tamil[ta]
நான் உடனடியாக அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்—பின்னோக்கிப் பார்த்து நான் ஒருபோதும் வருந்தாத ஒரு தீர்மானம் அது.
Thai[th]
ผม ตอบรับ คํา เชิญ ทันที—การ ตัดสิน ใจ ที่ ผม ไม่ เคย เสียใจ เลย.
Tagalog[tl]
Agad kong tinanggap ang paanyaya —isang desisyon na hindi ko pinagsisihan kailanman.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela ke ne ka amogela taletso eo—e leng tshwetso e ke iseng ke ko ke e ikwatlhaele.
Tok Pisin[tpi]
Wantu mi orait long mekim dispela wok —inap long nau mi no bel hevi long samting mi bin mekim.
Turkish[tr]
Daveti hemen kabul ettim; asla pişman olmadığım bir karardı.
Tsonga[ts]
Ndzi amukele xirhambo hi ku hatlisa—xiboho lexi ndzi nga si tshamaka ndzi tisola ha xona.
Twi[tw]
Migyee nsa a wɔto frɛe no so ntɛm ara—gyinaesi a minnuu me ho wɔ ho da.
Tahitian[ty]
Ua farii oioi atura vau i teie nei titau-manihini-raa—e faaotiraa o ta ’u i ore roa ’tu i tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Я відразу ж прийняв запрошення, і про це рішення ніколи не жалкував.
Vietnamese[vi]
Tôi lập tức nhận lời mời—một quyết định tôi không hề hối tiếc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foimo tali atu aipe te fakaafe —pea neʼe mole he temi neʼe ʼau fakahemala ai ki te tonu ʼaē neʼe ʼau fai.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndasamkela eso simemo—isigqibo endingazanga ndizisole ngaso.
Yoruba[yo]
Mo tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà kíákíá—ìpinnu kan tí n kò kábàámọ̀ rí.
Chinese[zh]
我立即接受了这个邀请,而且终生也没有对这个决定感到后悔。
Zulu[zu]
Ngasamukela ngokushesha leso simemo—isinqumo engingakaze ngizisole ngaso.