Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2004 г. Парламентът също така прикани Обсерваторията ежегодно да събира данни относно нивата на телевизионните услуги, които се предлагат в помощ на хората с увреждания, например субтитриране, аудиоописание и представяне на предавания със средствата на жестомимичния език.
Czech[cs]
V roce 2004 Parlament rovněž vyzval observatoř, aby shromažďovala roční údaje o úrovni televizních služeb poskytovaných s cílem pomoci zdravotně postiženým osobám, jako je titulkování, zvukový popis a znaková řeč.
Danish[da]
I 2004 opfordrede Parlamentet også Observationsorganet til hvert år at indsamle data om de tv-tjenester, der tilvejebringes med henblik på at hjælpe handicappede (f.eks. tekstning, synstolkning og tegnsprogstolkning).
German[de]
Diese Bereiche stellen weiterhin die wichtigsten Herausforderungen für den audiovisuellen und den Online-Sektor dar. 2004 hat das Parlament die Informationsstelle ferner ersucht, jährlich Daten über das Niveau der Fernsehdienstleistungen zu erheben, die für Behinderte angeboten werden, wie z.B.
Greek[el]
Το 2004 το Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης το Παρατηρητήριο να συγκεντρώσει ετήσια στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα των τηλεοπτικών υπηρεσιών που παρέχονται για την υποστήριξη των ατόμων με αναπηρία, όπως ο υποτιτλισμός, η ηχητική περιγραφή και η νοηματική γλώσσα.
English[en]
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Spanish[es]
El Parlamento en 2004 también invitó a que el Observatorio recopilara datos de forma anual sobre los niveles de servicios televisivos proporcionados para ayudar a las personas con discapacidad, tales como el subtitulado, la audiodescripción y el lenguaje de signos.
Estonian[et]
Samuti kutsus parlament 2004. aastal vaatluskeskust üles koguma aastate lõikes andmeid puuetega inimeste abistamiseks mõeldud televisiooniteenuste, nagu subtiitritega varustamise, suulise kirjelduse ja viipekeele taseme kohta.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 parlamentti myös kehotti observatoriota keräämään vuosittain tietoa siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten ulottuville, mukaan lukien tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielen tulkkaus.
French[fr]
Enfin, en 2004, l’Observatoire a été invité par le Parlement à rassembler des données sur les niveaux de services de télévision fournis en faveur des personnes handicapées (comme le sous-titrage, le commentaire oral et la traduction en langue des signes).
Hungarian[hu]
A Parlament 2004-ben felkérte a Megfigyelő Intézetet arra is, hogy a fogyatékkal élő személyeket segítő televíziós szolgáltatások színvonaláról (mint például a feliratozás, a hangalámondás és jeltolmácsolás) gyűjtsön adatokat.
Italian[it]
Inoltre, nel 2004, il Parlamento ha invitato l'Osservatorio a raccogliere annualmente i dati relativi al livello dei servizi televisivi offerti ai disabili, quali i programmi sottotitolati, le descrizioni audio e il linguaggio dei segni.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant šiuos klausimus audiovizualiniame interneto sektoriuje ir toliau susiduriama su didžiuliais iššūkiais. 2004 m. Parlamentas taip pat paragino Observatoriją kasmet rinkti duomenis apie televizijos paslaugas, kurias teikiant siekiama padėti neįgaliesiems, pvz., apie subtitravimą, garsinį aprašymą ir gestų kalbą.
Latvian[lv]
Parlaments 2004. gadā arī aicināja Observatoriju reizi gadā apkopot datus par televīzijā nodrošināto pakalpojumu līmeni, kuri paredzēti, lai palīdzētu cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, piemēram, par subtitriem, audioaprakstiem un zīmju valodu.
Maltese[mt]
Fl-2004 l-Parlament stieden ukoll lill-Osservatorju biex ta' kull sena jiġbor informazzjoni dwar il-livelli tas-servizzi tat-televiżjoni pprovduti biex jgħinu nies b'diżabilità, bħall-użu ta' subtitles, deskrizzjoni awdjo u lingwa bis-sinjali. .
Dutch[nl]
Eveneens in 2004 verzocht het Parlement het Observatorium gegevens te verzamelen over het niveau van de televisiediensten die worden aangeboden voor gehandicapten (zoals ondertiteling, gesproken commentaar en gebarentaal).
Polish[pl]
Parlament zwrócił się w 2004 r. do Obserwatorium z prośbą o coroczne gromadzenie danych dotyczących poziomu usług telewizyjnych służących pomocy osobom niepełnosprawnym, takich jak napisy, opis dźwiękowy i język migowy.
Portuguese[pt]
Em 2004, o Parlamento solicitou igualmente ao Observatório que recolhesse dados, numa periodicidade anual, sobre o nível dos serviços de televisão proporcionados às pessoas com deficiência, como, por exemplo, legendagem, audiodescrição e linguagem gestual.
Romanian[ro]
În 2004, Parlamentul a invitat, de asemenea, Observatorul să colecteze anual date privind nivelurile de servicii furnizate de televiziuni în sprijinul persoanelor cu dizabilităţi, cum ar fi subtitrarea, descrierea audio şi limbajul semnelor.
Slovak[sk]
Parlament v roku 2004 tiež požiadal úrad, aby každoročne zbieral údaje o úrovni televíznych služieb poskytovaným na pomoc zdravotne postihnutým osobám, ako je titulkovanie, hovorený komentár a posunková reč.
Slovenian[sl]
Parlament je leta 2004 pozval Observatorij, naj letno zbira podatke o ravneh televizijskih storitev, namenjenih za pomoč osebam s posebnimi potrebami, na primer podnaslavljanja, tonskega zapisa in znakovnega jezika.
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanade också observationsorganet 2004 att årligen samla in uppgifter om nivån på de tv-tjänster som erbjuds till personer med funktionshinder (exempelvis textning, talade kommentarer och teckenspråk).