Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ’n mens kan spreekwoorde nie sonder rede gebruik nie, net soos jy nie kan droom terwyl jy wakker is nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል እንቅልፍ ሳይወስደው ሕልም ሊያይ የሚችል ሰው እንደማይኖር ሁሉ ተረቶችንም በባዶ ሥፍራ የሚናገር አይኖርም።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، لا يمكن للمرء ان يتلو الامثال من دون مناسبة كما ان المرء لا يمكن ان يحلم وهو مستيقظ.
Bulgarian[bg]
С други думи, пословиците не са уместни без подходяща ситуация, точно както сънят не идва, докато човек е буден.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang usa ka tawo dili makapahayag ug mga proverbio kon walay angayang mga kahimtang sama rang ang usa dili magdamgo kon nagmata ra siya.
Czech[cs]
Jinými slovy, člověk může používat přísloví pouze tehdy, když jsou k tomu vhodné okolnosti, stejně jako se sny zdají jen tehdy, když člověk spí.
Danish[da]
Med andre ord kan man ikke bruge ordsprog uden en passende anledning, lige så lidt som man kan drømme mens man er vågen.
German[de]
Mit anderen Worten: Sprichwörter kann man nicht einfach in den leeren Raum stellen, genauso wenig wie man träumen kann, wenn man wach ist.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, womate ŋu ado lo yakatsyɔ o abe alesi ame aɖe mate ŋu aku drɔ̃e ne ele ŋu o ene.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί κάποιος να χρησιμοποιεί παροιμίες άνευ αιτίας όπως δεν μπορεί και να δει όνειρα ξύπνιος.
English[en]
In other words, one cannot use proverbs in a vacuum any more than one can dream while awake.
Spanish[es]
Y es que no se pueden utilizar los proverbios así porque sí, igual que no se puede soñar a menos que se esté durmiendo.
Estonian[et]
Teiste sõnadega: nii nagu unenägusid ei saa ärkvel olles näha, ei saa ka vanasõnu sobiva olukorra puududes kasutada.
Finnish[fi]
Sananlaskuja ei siis voi esittää ilman sopivaa asiayhteyttä sen enempää kuin unia voi nähdä valveilla.
French[fr]
” En d’autres termes, pas plus qu’on ne fait de rêve éveillé, on ne peut citer de proverbes dans le vide.
Croatian[hr]
Drugim riječima, čovjek ne može koristiti poslovice u neprikladnim situacijama, baš kao što ne može sanjati dok je budan.
Hungarian[hu]
Vagyis éppen úgy, ahogy ébren nem lehet álmodni, a közmondásokat sem lehet csak úgy, megfelelő ok nélkül elmondani.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, seseorang tidak dapat menggunakan peribahasa jika situasinya tidak cocok, sama seperti seseorang tidak bisa bermimpi kalau dia sedang terjaga.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, mmadụ apụghị ịtụ ilu na nkịtị dị ka mmadụ na-apụghị ịrọ nrọ mgbe ọ mụ anya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, no saan a maitutop ti kasasaad, saan a mabalin ti agusar kadagiti proverbio no kasano a ti maysa a tao ket saan nga agtagtagainep no saan a rumidep.
Italian[it]
In altre parole, non si possono usare i proverbi invano come non si può sognare da svegli.
Japanese[ja]
つまり,目が覚めている時に夢を見られないのと同じように,何も生じていないのにことわざを使うことはできないということです。
Korean[ko]
다시 말해서, 깨어 있을 때 꿈을 꿀 수 없는 것처럼 적절한 상황이 아닐 때에는 격언을 사용할 수 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, ndenge kaka esɛngaka kolala mpo na kolɔta, ndenge moko mpe lisese bapesaka yango kaka mpamba boye te.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, patarlę pasakyti reikia tinkamos progos.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, tāpat kā cilvēks nevar sapņot, ja viņš nav aizmidzis, nav iespējams skaitīt sakāmvārdus, ja nav piemērotas situācijas.
Macedonian[mk]
Со други зборови, како што човек не може да сонува додека е буден, така не можат да се користат ни пословици вон контекст.
Norwegian[nb]
Med andre ord: Man kan ikke ta et ordspråk ut av sin sammenheng, like lite som man kan drømme når man er våken.
Dutch[nl]
Met andere woorden, je kunt spreuken niet lukraak gebruiken, net zomin als je kunt dromen als je wakker bent.
Nyanja[ny]
Kapena kuti, miyambi sakamba popanda nkhani yake, monganso kuti munthu sangalote ali m’maso.
Pijin[pis]
Diswan hem minim, man iusim olketa proverb only long taem wea hem fitim, olsem tu man no savve dream sapos hem wekap.
Polish[pl]
Innymi słowy, jak nie można mieć snów, gdy się nie śpi, tak też nie można posługiwać się przysłowiami w oderwaniu od kontekstu.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, não faz sentido usar provérbios sem nenhuma aplicação, assim como não é possível sonhar a menos que se esteja dormindo.
Romanian[ro]
Altfel zis, cineva nu poate spune pur şi simplu proverbe, la fel cum un om nu poate visa când e treaz.
Russian[ru]
Другими словами, пословица не уместна, пока для нее нет повода, так же как сон не возможно увидеть, пока не заснешь.
Slovak[sk]
Inými slovami, človek nemôže použiť príslovie, ak nevznikne vhodná situácia, tak ako človek nemôže snívať, pokiaľ nespí.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, človek ne more začeti s pregovori kar na lepem, enako kot ne more sanjati z odprtimi očmi.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, munhu haagoni kushandisa tsumo pasina pokudzishandisira kungofanana nokuti munhu haagoni kurota akasvinura.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, nuk mund të përdoren proverbat në tym, ashtu siç nuk mund të ëndërrojmë kur jemi zgjuar.
Serbian[sr]
Drugim rečima, kao što niko ne može sanjati dok je budan, tako se ni poslovice ne koriste bez odgovarajućih okolnosti.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, motho a ke ke a sebelisa maele ho sa hlokahale, joalokaha motho a ke ke a lora a shebile.
Swedish[sv]
Med andra ord, man kan inte använda ordspråk utan anledning – lika lite som man kan drömma medan man är vaken.
Swahili[sw]
Yaani, mtu hawezi kusema methali bila sababu kama tu isivyowezekana kuota ndoto bila usingizi.
Congo Swahili[swc]
Yaani, mtu hawezi kusema methali bila sababu kama tu isivyowezekana kuota ndoto bila usingizi.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ เรา ไม่ อาจ ยก สุภาษิต จาก ความ ว่าง เปล่า เหมือน กับ ที่ เรา ฝัน ไม่ ได้ ถ้า ยัง ตื่น อยู่.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, hindi makabibigkas ng mga salawikain ang isa kung wala sa tamang kalagayan, kung paanong hindi puwedeng managinip ang isa kung siya’y gising.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, motho ga a ka ke a dirisa seane go se na se se dirang gore a se bue, fela jaaka fa motho a ka se ka a lora a sa robala.
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, ‘e ‘ikai lava ke ngāue‘aki ‘e ha taha ha ngaahi palōveepi ‘i he ‘ikai ‘i ai ha tu‘unga fe‘ungamālié ‘o hangē pē ia ko e ‘ikai lava ke misi ha taha lolotonga ‘ene ‘ā‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela i olsem: Man i no inap kolim nating ol savetok sapos no gat as bilong mekim, wankain olsem man i no inap driman long taim em i no slip.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku, munhu a nge vuli xivuriso ku nga ri na mhaka, tanihi leswi munhu a nga taka a nga lorhi loko a nga etlelanga.
Twi[tw]
Wɔ kwan foforo so no, wommu bɛ wɔ bere a tebea no mfata sɛ wɔyɛ saa, sɛnea sɛ obi nnae a, ontumi nsõ dae no.
Ukrainian[uk]
Прислів’я не наводять ні до чого, так само, як ніхто не бачить сновидінь, поки не засне.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, umntu akanakusuka nje enze iqhalo esithubeni kanye njengokuba umntu engenakuphupha ehleli.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, èèyàn ò lè lo òwe láìjẹ́ pé èèyàn ń sọ ọ̀rọ̀ tó bá a mu lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bó ṣe jẹ́ pé èèyàn ò lè lálàá láìjẹ́ pé ó sùn.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi umuntu akakwazi ukusebenzisa izaga emoyeni njengoba nje nomuntu engeke aphuphe uma ephapheme.