Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът по главното производство се отнася до нидерландски гражданин, който действително обитава и съхранява защитена от закона сграда паметник, но тя е разположена в Белгия.
Czech[cs]
Spor v původním řízení se týká nizozemského státního příslušníka, který sice rovněž bydlí v památkově chráněné budově a udržuje ji, nicméně jde o památku nacházející se v Belgii.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen vedrører en nederlandsk statsborger, der ganske vist også bor i og vedligeholder en fredet bygning, men denne ligger i Belgien.
German[de]
Der Ausgangsrechtsstreit betrifft einen niederländischen Staatsangehörigen, der zwar auch ein denkmalgeschütztes Gebäude bewohnt und erhält, allerdings eines, das in Belgien liegt.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά Ολλανδό υπήκοο που κατοικεί και συντηρεί κτήριο προστατευόμενο ως μνημείο το οποίο όμως βρίσκεται στο Βέλγιο.
English[en]
The dispute in the main proceedings concerns a Netherlands national who lives in and maintains a building that is listed, but is in Belgium.
Spanish[es]
El litigio principal afecta a un nacional neerlandés que vive y conserva un edificio monumental ubicado no obstante en Bélgica.
Estonian[et]
Kuigi kogu tema tulu maksustatakse Madalmaades, ei saa ta maksusoodustust Belgia kultuurimälestise säilitamise eest.
Finnish[fi]
Pääasia koskee Alankomaiden kansalaista, joka käyttää asuntonaan ja ylläpitää monumenttina suojeltua rakennusta, joka kuitenkin sijaitsee Belgiassa.
French[fr]
Le litige au principal concerne un ressortissant néerlandais qui habite et entretient un bâtiment, certes classé, mais situé en Belgique.
Croatian[hr]
Glavni postupak odnosi se na nizozemskog državljanina koji doduše stanuje u građevini koja je zaštićeni povijesni spomenik i održava je, ali se ta građevina nalazi u Belgiji.
Hungarian[hu]
Az alapjogvita egy holland állampolgárt érint, aki ugyan szintén egy műemléki védelem alatt álló, de Belgiumban található épületben lakik, és karbantartja azt.
Italian[it]
Il procedimento a quo riguarda un cittadino olandese che effettivamente abita e si occupa della manutenzione di un edificio sottoposto a vincolo monumentale, trovandosi però detto edificio in Belgio.
Lithuanian[lt]
Ginčas pagrindinėje byloje susijęs su Nyderlandų piliečiu; jis gyvena ir išlaiko pastatą Belgijoje, kuriam taikoma paminklų apsauga.
Latvian[lv]
Pamatlieta ir par Nīderlandes pilsoni, kurš gan arī dzīvo aizsargājamā piemineklī un to uztur, taču tas atrodas Beļģijā.
Maltese[mt]
It-tilwima fil-kawża prinċipali tirrigwarda ċittadin Olandiż li jgħix u jieħu ħsieb il-manutenzjoni ta’ bini li huwa protett iżda li jinsab fil-Belġju.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding gaat het om een Nederlands staatsburger die weliswaar ook een als beschermd monument aangewezen pand bewoont en onderhoudt, maar dan in België.
Polish[pl]
Postępowanie główne dotyczy obywatela Niderlandów, który wprawdzie mieszka w budynku objętym ochroną zabytków i utrzymuje go, jednak zabytek ów znajduje się w Belgii.
Portuguese[pt]
O processo principal diz respeito a um nacional neerlandês que de facto conserva e vive num edifício classificado como monumento nacional, mas sito na Bélgica.
Romanian[ro]
Litigiul principal se referă la un cetățean olandez care locuiește într‐un imobil protejat ca monument, pe care îl întreține, însă care este situat în Belgia.
Slovak[sk]
Hoci celý svoj príjem zdaňuje v Holandsku, nezískava nijaké daňové výhody na údržbu belgickej pamiatky.
Slovenian[sl]
Postopek v glavni stvari se nanaša na nizozemskega državljana, ki sicer živi v stavbi pod spomeniškim varstvom in jo vzdržuje, vendar se ta stavba nahaja v Belgiji.
Swedish[sv]
Målet i den nationella domstolen avser en nederländsk medborgare som visserligen bor i ett byggnadsminne som han också underhåller, men detta byggnadsminne ligger i Belgien.