Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Kain gbe e nyɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom het Kain sy broer doodgemaak?
Amharic[am]
ቃየን ወንድሙን የገደለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا قَتَلَ قَايِين أَخَاهُ هَابِيل؟
Azerbaijani[az]
Qabil qardaşını niyə öldürür?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ҡаби́л ҡустыһын үлтергән?
Basaa[bas]
Inyuki Kain a bi nol manyañ?
Batak Toba[bbc]
Boasa dibunu si Kain adekna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginadan ni Cain an saiyang tugang?
Bemba[bem]
Cinshi Kaini aipaile umwaice wakwe?
Bulgarian[bg]
Защо Каин убил брат си?
Bislama[bi]
From wanem Ken i kilim brata blong hem i ded?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Keni na gbe ọtiọnrẹn rua?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ibunuh Kain agina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Caïn a nga wôé monyañ wé?
Catalan[ca]
Per què va matar Caín al seu germà?
Garifuna[cab]
Ka uagu láfarei Kaín lamulen?
Cebuano[ceb]
Nganong gipatay ni Cain si Abel?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Kene ashihile mwanakwo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Kaen ti touy son frer?
Czech[cs]
Proč Kain zabil svého bratra?
Chol[ctu]
¿Chucoch tiʼ tsʌnsa i yijtsʼin Caín?
Danish[da]
Hvorfor slog Kain sin bror ihjel?
German[de]
Warum hat Kain seinen Bruder getötet?
Jula[dyu]
Mun na Kayɛn y’a dɔgɔcɛ faga?
Ewe[ee]
Nu ka tae Kain wu nɔvia Abel?
Efik[efi]
Nso ikanam Cain owot Abel eyeneka esie?
Greek[el]
Γιατί σκότωσε ο Κάιν τον αδελφό του;
English[en]
Why did Cain kill his brother?
Spanish[es]
¿Por qué mató Caín a su hermano?
Estonian[et]
Miks Kain tappis oma venna?
Basque[eu]
Zergatik hil zuen Kainek anaia?
Finnish[fi]
Miksi Kain tappoi veljensä?
Fon[fon]
Etɛwu Kanyɛ́ɛ ka hu nɔví tɔn?
French[fr]
Pourquoi Caïn a- t- il tué son frère ?
Irish[ga]
Cén fáth ar mharaigh Cáin a dheartháir?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Kain gbe enyɛmi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Kain ngke e tiringa tarina?
Galician[gl]
Por que matou Caín a seu irmán?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Caín ojuka iñermánope?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nuʼutaka naaʼin Caín chi nimüliakai?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Cainkwe eteba kwe murie ketani?
Hausa[ha]
Me ya sa Kayinu ya kashe ɗan’uwansa?
Hindi[hi]
कैन ने अपने भाई को क्यों मार डाला?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpatay ni Cain ang iya utod?
Hmong[hmn]
Vim li cas Khayee tua nws tus kwv?
Croatian[hr]
Zašto je Kajin ubio svog brata?
Haitian[ht]
Poukisa Kayen te touye frè l la?
Hungarian[hu]
Miért öli meg Káin a testvérét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Կայենը սպանեց եղբորը։
Herero[hz]
Ongwaye Kain tja zepa omuangu we?
Indonesian[id]
Kenapa Kain membunuh adiknya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ken ji gbuo nwanne ya?
Iloko[ilo]
Apay a pinatay ni Cain ti kabsatna?
Italian[it]
Perché Caino uccise suo fratello?
Kachin[kac]
Ka-in gaw shi a kanau hpe hpa majaw sat kau ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Kayɩnɩ kʋ e-neu?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Kain mata se irmon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj Cain kixkamsi li riitzʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki Kaini fwaka mpangi na yandi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kain a dipaa ondenge yaye?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Kaini ua jibha phang’ê?
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಂದ?
Korean[ko]
카인은 왜 동생을 죽였나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Kaina in’itha mughalha wabu?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤကၤယံၣ်မၤသံအပုၢ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Kaini kavondela nleke andi?
Kyrgyz[ky]
Кабыл инисин эмне үчүн өлтүргөн?
Ganda[lg]
Lwaki Kayini yatta muganda we?
Lingala[ln]
Mpo na nini Kaina abomaki leki na ye Abele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Kainas užmušė savo brolį?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Kain ne onego owadgi?
Latvian[lv]
Kāpēc Kains nogalināja savu brāli?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kisikʼiensíni Caín je ndsʼe̱.
Malagasy[mg]
Nahoana no novonoin’i Kaina ny zandriny?
Marshallese[mh]
Etke Kein ear m̦an l̦adik eo jatin?
Mískito[miq]
¿Ken dîa muni ai muihni ra ikan?
Macedonian[mk]
Зошто Каин го убил својот брат?
Marathi[mr]
काइनने आपल्या भावाचा खून का केला?
Malay[ms]
Mengapakah Kain membunuh adiknya?
Maltese[mt]
Kajjin għala qatlu lil ħuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xa̱ʼní ta̱ Caín ñanira?
Burmese[my]
ကာ အိ န က သူ့ ညီ ကို ဘာ လို့ သတ်ပစ် တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor drepte Kain broren sin?
Nyemba[nba]
Vika via lingisile Kaini ku tsiha ntsongo yeni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Caín kimiktik iikni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Caín okimikti ikni?
North Ndebele[nd]
UKhayini wambulalelani u-Abela?
Ndau[ndc]
Ngenyi Kaini wakauraya hama yake?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Kayine amwiipha munnawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Caín okimikti ikniuj?
Nias[nia]
Hana wa ibunu nakhinia Kaʼino?
Dutch[nl]
Waarom vermoordde Kaïn zijn broer?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Kaine a ile a bolaya ngwana wa gabo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Kaim aipaela ondenge yae?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Kaini adapha m’bale wace?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Keen hunle ɔ diema ne a?
Oromo[om]
Qaayin obboleessa isaa kan ajjeese maaliifi?
Ossetic[os]
Каин йе ’фсымӕры цӕмӕн амардта?
Pangasinan[pag]
Akin et pinatey nen Cain so agi to?
Polish[pl]
Dlaczego Kain zabił swojego brata?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kain kemehla rie pwutako?
Portuguese[pt]
Por que Caim matou Abel?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Cainqa wawqinta wanuratsirqan?
K'iche'[quc]
¿Jasche Caín xukamisaj ri rachalal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cainca imamantataj paipaj huauquita huañuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Cainqa wawqinta wañurachirqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Cainga paipa huauquita huañuchirca?
Rundi[rn]
Kubera iki Kayini yishe mwene wabo?
Romanian[ro]
De ce l-a omorât Cain pe fratele lui?
Russian[ru]
Почему Каин убил своего брата?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Kayini yishe murumuna we?
Sena[seh]
Thangwi yanji Kayini apha m’bale wace?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Caïn afâ ita ti lo?
Slovak[sk]
Prečo Kain zabil svojho brata?
Slovenian[sl]
Zakaj je Kajn ubil svojega brata?
Samoan[sm]
O le ā le faalogona sa iā Kaino na māfua ai ona ia fasiotia lona uso?
Shona[sn]
Nei Kaini akauraya munin’ina wake?
Songe[sop]
Bwakinyi Kaayine bayipayile mukwabo?
Albanian[sq]
Pse e vrau Kaini të vëllanë?
Serbian[sr]
Zašto je Kain ubio svog brata?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kain kiri en brada?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Kaine a ile a bolaea Abele?
Sundanese[su]
Ku naon Kain maéhan adina?
Swedish[sv]
Varför mördade Kain sin bror?
Swahili[sw]
Kwa nini Kaini alimuua mdogo wake?
Tamil[ta]
காயீன் ஏன் தன் தம்பியைக் கொலை செய்தான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí Caín nixíyáa giʼtio̱o̱ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Kaina namono an-drahalahi’e?
Telugu[te]
కయీను తన తమ్ముడిని ఎందుకు చంపేశాడు?
Thai[th]
ทําไม คาอิน ฆ่า น้อง ชาย ของ ตัว เอง?
Tiv[tiv]
Er nan ve yange Kain wua anngô naa?
Tagalog[tl]
Bakit pinatay ni Cain ang kaniyang kapatid?
Tetela[tll]
Lande na kakadiake Kɛna ɔnango?
Tswana[tn]
Goreng Kaine a ile a bolaya monnawe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tāmate‘i ai ‘e Keini ‘a hono tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Kaini wangubaya muvurwa waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Kaini wakamujaila nzi mwanookwabo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Caín smila ja Abel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Caín makgnilh xtala?
Turkish[tr]
Kain kardeşini neden öldürdü?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Kayini a dlaye makwavo?
Tswa[tsc]
Hikuyini Kana a nga daya makabye wakwe?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Kaini uándikupi imeri ermanuni?
Tatar[tt]
Ни өчен Каби́л үз энесен үтергән?
Tooro[ttj]
Habwaki Kaini yaisire mugenzi we?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Kayini wakakoma munung’una wake Abelu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Kain kum ne nua?
Tahitian[ty]
No te aha Kaina i haapohe ai i to ’na taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la smil yitsʼin li Kaine?
Ukrainian[uk]
Чому Каїн убив свого брата?
Umbundu[umb]
Momo lie Kaini a pondela manjaye?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ Ken hwe oniọvo rọyen?
Venda[ve]
Ndi ngani Kaini o vhulaha murathu wawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ca-in giết em mình?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Kayini omwiiva muhima awe?
Wolaytta[wal]
Qaayeeli ba ishaa ayssi woridee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpatay ni Cain an iya bugto?
Yao[yao]
Ligongo cici Kaini ŵam’wuleje mpwakwe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Kéènì fi pa àbúrò rẹ̀?
Yombe[yom]
Mu kibila mbi Kaini kavondila khomb’andi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Caíneʼ tu kíimsaj u yíitsʼin?
Chinese[zh]
该隐为什么杀弟弟?
Zande[zne]
Tipagine Kaina aimi wirinako ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bigaity Caín buch?
Zulu[zu]
Kungani uKhayini abulala umfowabo?