Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou praat Jesaja van Jehovah en sê hy: “U was ’n vesting vir die [geringe], ’n vesting vir die behoeftige toe hy benoud was; ’n skuilplek teen die stortreën, ’n skaduwee teen die hitte—want die geblaas van die tiranne is soos ’n stortreën teen ’n muur.
Arabic[ar]
ولكن الآن يتكلم اشعياء عن يهوه، قائلا: «كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحر اذ كانت نفخة (المستبدين) كسيل على حائط.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan si Isaias nagtataram manongod ki Jehova, na an sabi: “Ika nagin kakosogan kan hababa, kakosogan kan dukha sa saiyang kasakitan, pailihan sa bagyo, limpoy tumang sa init, kun an putok kan mga maisog siring sa bagyo na minatama sa lanob.
Bulgarian[bg]
Но Исаия казал за Йехова: „Защото си станал крепост на незначителните, крепост на бедния в утеснението му, в което се намира, прибежище от буря, сянка от горещина, когато устремът на насилниците нападне подобно на буря върху стена.
Czech[cs]
Ale nyní mluví Izajáš o Jehovovi, když říká: „Vždyť ses stal pevností poníženému, pevností chudému v tísni, kterou má, útočištěm před lijavcem, stínem před žárem, když supění tyranských lidí je jako lijavec proti zdi.
Danish[da]
Men nu siger Esajas om Jehova: „Du er blevet en fæstning for den ringe, en fæstning for den fattige i hans kval, et tilflugtssted mod uvejrsregnen, en skygge mod heden, når tyrannernes åndepust er som uvejrsregn mod en mur.
German[de]
Jesaja sagt aber von Jehova: „Du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen in der Bedrängnis, in der er sich befindet, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn das Schnauben der Tyrannischen gleich einem Regensturm gegen eine Mauer ist.
English[en]
But now Isaiah speaks of Jehovah, saying: “You have become a stronghold to the lowly one, a stronghold to the poor one in the distress that he has, a refuge from the rainstorm, a shade from the heat, when the blast of the tyrannical ones is like a rainstorm against a wall.
Spanish[es]
Pero ahora Isaías habla acerca de Jehová, y dice: “Has llegado a ser una plaza fuerte para el de condición humilde, una plaza fuerte para el pobre en la angustia que tiene, un refugio contra la tempestad de lluvia, una sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiránicos es como una tempestad de lluvia contra una pared.
Finnish[fi]
Mutta nyt Jesaja puhuu Jehovasta sanoessaan: ”Sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten [”tyrannimaisten”, UM] kiukku on kuin rankkasade seinää vasten.
Hiligaynon[hil]
Apang karon si Isaias nagahambal tuhoy kay Jehova, nga nagasiling: “Kay ikaw nangin kabakuran sa makaluluoy, kabakuran sa nawad-an sa iya kasakitan, dalangpan gikan sa unos kag handong sa kainit, kon ang pusnga sang mga makakulugmat subong sang unod batok sa kuta.
Croatian[hr]
Ali, sada Izaija govori Jehovi, i kaže: “Ti utvrda si poniženom, tvrđava ubogome u njegovoj nevolji, sklonište od pljuska, zaklon od vrućine, jer je udar silnika kao pljusak po zidu.
Hungarian[hu]
Ámde most Ésaiás ezt mondja Jehováról: „Erőssége lettél az alázatosnak, erőssége a szegénynek az ő nyomorúságában, menedék a zivatar ellen, árnyék a hőség ellen, amikor a zsarnokok rohama olyan, mint a falra zúduló zivatar.
Icelandic[is]
En núna segir Jesaja um Jehóva: „Þú varst vörn lítilmagnans, vörn hins vesala í nauðum hans, skjól í skúrunum, hlíf í hitanum.
Italian[it]
Ma ora Isaia parla di Geova, dicendo: “Sei divenuto fortezza per il misero, fortezza per il povero nell’angustia che egli prova, rifugio dal temporale, ombra dal caldo, quando il soffio dei tiranni è come un temporale contro un muro.
Japanese[ja]
しかし,次にイザヤはエホバについて語り,このように言います。「 あなたは,立場の低い者のとりで,貧しい者が苦難に遭うときのとりで,雨あらしからの避難所,圧制的な者たちの突風が壁を打つ雨あらしのようになるとき,その熱を避ける陰となってくださったからです。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യഹോവയെക്കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീ എളിയവന് ഒരു ശക്തിദുർഗ്ഗം, ദരിദ്രന്റെ അരിഷ്ടതയിൽ അവന് ഒരു ശക്തിദുർഗ്ഗം, മർദ്ദകരുടെ വൻകാററ് ഒരു ചുവരിനെതിരായുള്ള ഒരു പിശറുപോലെയായിരിക്കുമ്പോൾ പിശറിൽനിന്നുള്ള സങ്കേതം, ചൂടിൽനിന്നുള്ള ഒരു തണൽ, ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण आता यशया यहोवाबद्दल म्हणतो: “कारण उग्र लोकांचा झपाटा जसा वादळाप्रमाणे भिंतीवर आदळावा तसा तू दुर्बलास दुर्ग, लाचारास विपत्काली आश्रय, वादळात निवारा, उन्हात सावली, असा त्यास झालास.
Norwegian[nb]
Men nå sier Jesaja om Jehova: «Du ble et vern for de vergeløse, et vern for de fattige i deres nød, et ly mot regnskyll, en skygge mot heten.
Dutch[nl]
Maar nu zegt Jesaja over Jehovah: „Gij zijt een vesting geworden voor de geringe, een vesting voor de arme in de nood die hij heeft, een toevlucht voor de slagregen, een schaduw tegen de hitte, wanneer het geblaas der tirannieken is als een slagregen tegen een muur.
Polish[pl]
Teraz jednak Izajasz mówi o Jehowie: „Stałeś się (...) twierdzą dla nisko postawionego, twierdzą dla biednego w udręce, jaką znosi, schronieniem przed nawałnicą, cieniem podczas upału, gdyż ziajanie okrutników przypomina nawałnicę napierającą na mur.
Portuguese[pt]
Mas, a seguir Isaías fala de Jeová, dizendo: “Pois tornaste-te um baluarte para o de condição humilde, um baluarte para o pobre na aflição que tem, um refúgio contra o temporal, uma sombra contra o calor, quando o sopro dos tirânicos é como o temporal contra o muro.
Russian[ru]
Но Исаия говорит о Иегове: «Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тению от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
Shona[sn]
Asi zvino Isaya anotaura nezvaJehovha, achiti: “Nokuti imi maiva nhare yavarombo, nhare younoshaiwa pakutambudzika kwake, utiziro panguva yemvura zhinji, mumvuri pakupisa kwezuva, kana mhepo yavanotyisa ichiita semvura zhinji.
Sranan Tongo[srn]
Ma now Ysaya taki fu Yehovah: „Yu ben tron wan fortresi gi na mofinawan, wan fortresi gi na pôtiwan ini a nowtu di a abi, wan kibripresi gi na hebi alen, wan skaduw teige na hati faya, te na babari fu den ogri-atiwan de leki wan hebi alen teige wan skotu.
Southern Sotho[st]
Empa joale Esaia o bua ka Jehova, o re: “Hobane u bile setšabelo sa ea fokotseng, le qhobosheane ea ea malimabe matsoalong a hae, le tširelo mohl’a sefefo, le lesoiti ha ho chesa letsatsi; hobane moea oa bahlorisi o no o tle joaloka sefefo se thulanang le lerako.
Swedish[sv]
Men Jesaja säger nu följande om Jehova: ”Du har blivit ett fäste för den ringe, ett fäste för den fattige i det trångmål han har, en tillflykt undan regnovädret, en skugga undan hettan, när tyrannernas vindstöt är som ett regnoväder mot en mur.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay binabanggit ni Isaias si Jehova, na nagsasabi: “Ikaw ay naging ampunan sa dukha, isang ampunan sa maralitang nasa kahirapan, kanlungan sa bagyo, lilim sa init, pagka ang hihip ng mga malulupit ay gaya ng isang bagyong humahambalos sa isang pader.
Tswana[tn]
Mme jaanong Isaia o bua ka Jehofa, a re: “Gonne u nu u nntse u le helō ha go thata ga bahumanegi, helō ha go thata ga motlhoki mo pitlaganoñ ea gagwè, botshabèlō mo macubucubuñ, moruti mo mogotiñ, motlhañ leratla ya ba ba boitshègañ le nnañ yaka ha macubucubu a itaaka ha lorakoñ.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Aisaia i stori long Jehova na em i tok: “Yu kamap olsem strongpela banis bilong lukautim man i stap nogut, yu olsem strongpela banis bilong lukautim rabisman i gat hevi; yu olsem ples hait long taim bilong bikpela ren, na ples kol long taim bilong bikpela san, taim kros bilong ol hatpela man i kamap strong olsem bikpela ren i paitim banis.
Turkish[tr]
Fakat şimdi İşaya, Yehova’dan şöyle söz ediyor: “Korkunç adamların soluğu duvara çarpan sağanak gibi olunca, sen fakir için hisar, sıkıntısı içinde yoksul için hisar, sağanağa karşı sığınacak yer, sıcağa karşı gölgelik oldun.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi Esaya u vulavula hi Yehova, a ku: “Hikuv̌a u šitšhav̌elo ša la’v̌a ṭaneke, ni šitšhav̌elo ša šisiwana e mapfalweni ya šona, ni šisirelo hi siku ra šidzedze, ni nḍuti loko dyambu ri hisa; hikuv̌a moya wa v̌ašanisi wu kotisa šidzedze le’ši solov̌anyaka khumbi.
Ukrainian[uk]
Але Ісая тепер говорить про Єгову і каже: „Бо твердинею став Ти нужденному, твердинею став для убогого в час його утиску, охороною від хуртовини, тінню від спеки,— і дух тих насильників був немов хуртовина на стіну!
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ Ê-sai đã nói về Đức Giê-hô-va rằng: “Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn trong lúc khó-khăn, chỗ đụt cho khỏi bão, chỗ bóng mát cho khỏi nắng, khi những kẻ cường-bạo thổi hơi ra như bão, xông vào tường-thành.
Xhosa[xh]
Kodwa ngeli thuba uIsaya uthetha ngoYehova, esithi: “Waba ligwiba kwisisweli, igwiba kwihlwempu ekubandezelweni kwalo, ihlathi esiphangweni, umthunzi lakubalela, xa ukufutha kwabangcangcazelisayo kwaba njengesiphango eludongeni.
Zulu[zu]
Kodwa manje uIsaya ukhuluma ngoJehova, ethi: “Ngokuba ubuyinqaba kwabampofu, inqaba kwabaswelayo ekucindezelweni kwabo, isiphephelo esivunguvungwini, umthunzi ekubaleleni, ngokuba umoya waba-nonya unjengesivunguvungu odongeni, nanjengokushisa endaweni eyomileyo.