Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يدرك أنه لن يستطيع الخروج بهذه الطريقة هو لن يملك خيار سوى المخاطرة بالكشف عن نفسه للقدماء
Bulgarian[bg]
Когато разбере, че не може да я използва, няма да има друг избор освен да рискува да се разкрие пред Древните.
Czech[cs]
Až si uvědomí, že nedokáže projít bránou, nebude mít jinou možnost než riskovat a odhalit se Antikům.
German[de]
Wenn er merkt, dass er nicht fort kann, hat er keine andere Wahl, als sich den Antikern zu stellen.
Greek[el]
Όταν καταλάβει ότι δεν μπορεί να βγει έξω από εκεί, δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να ρισκάρει να αποκαλυφτεί στους Αρχαίους.
English[en]
When he realises he can't get out that way, he'll have no choice but to risk revealing himself to the Ancients.
Spanish[es]
Cuando se de cuenta que no saldrá por ese camino, no tendrá más opción que arriesgarse a descubrirse a si mismo a los Antiguos.
Estonian[et]
Ja kui ta mõistab, et ei saa läbi värava, tuleb tal ennast Iidsetele paljastada.
Finnish[fi]
Kun hän tajuaa, ettei hän pääse pois sillä tavalla, - niin hänen on pakko paljastaa itsensä muinaisille.
French[fr]
Maintenant, quand il se rendra compte qu'il ne peut pas sortir ainsi, il n'aura pas d'autre choix que de révéler sa position aux Anciens.
Hebrew[he]
כשהוא יבין שהוא לא יכול להימלט כך, לא תהיה לו ברירה אלא להסתכן ולחשוף את עצמו לקדמונים.
Croatian[hr]
Kada shvati da ne može pobjeći tako kroz vrata, neće imati drugi izbor nego riskirati da se otkrije Drevnima.
Hungarian[hu]
Na most, amint rájön, hogy arra nem juthat ki, nem marad más választása, minthogy kockáztassa, hogy felfedi magát az Ősök előtt.
Dutch[nl]
Als hij doorheeft dat dat hem niet lukt, zal hij geen andere keus hebben dan zich bloot te geven aan Ouderen.
Polish[pl]
Kiedy zrozumie, że nie może tego zrobić w ten sposób, będzie musiał ujawnienić się przed Pradawnymi.
Portuguese[pt]
Agora, quando ele perceber que não pode sair desta maneira, ele não terá escolha a não ser correr o risco de se revelar para os Antigos.
Romanian[ro]
Atunci când va realiza că nu poate scăpă astfel Nu va avea altă solutie decât să riste să se descopere Străbunilor
Slovak[sk]
Keď pochopí, že to nemôže urobiť takýmto spôsobom, nebude mať iné východisko, ako zjaviť sa pred Antikmi.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko bo razumel, da ne more tako pobegniti. Ne bo imel druge možnosti, kot se odkriti Starodavnim.
Serbian[sr]
Kada shvati da ne može pobeći tako kroz vrata, neće imati drugi izbor nego rizikovati da se otkrije Drevnima.
Swedish[sv]
När han inser att han inte kan komma ut den vägen, har han inget annat val än att avslöja sig för De Gamla.
Turkish[tr]
O yoldan çıkamayacağı gerçeğini anladığında, kendini Eskiler'e belli etmek riskinden başka bir seçeneği kalmayacak.