Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro nás to znamená dostat se z bláta do louže.
Danish[da]
Vi springer fra asken til ilden. Det ønske, som hr.
German[de]
Damit kommen wir gleichermaßen vom Regen in die Traufe.
English[en]
We are jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Vamos de mal en peor.
Estonian[et]
Me hüppame vihma käest räästa alla.
Finnish[fi]
Me olemme menossa ojasta allikkoon.
French[fr]
Nous errons de Charybde en Scylla.
Hungarian[hu]
Épp a serpenyőből ugrunk a tűzbe!
Italian[it]
Stiamo saltando dalla padella alla brace.
Lithuanian[lt]
Iš keptuvės šokame į ugnį.
Dutch[nl]
Wij raken van de regen in de drup.
Slovak[sk]
Dostávame sa z blata do kaluže.
Slovenian[sl]
Iz dežja gremo pod kap.
Swedish[sv]
Vi kastar oss ur askan i elden.