Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:1, 2) Pud dong onongo gimare ya!
Afrikaans[af]
2:1, 2). Hulle het mekaar werklik liefgehad.
Amharic[am]
2:1, 2) በእርግጥም እነዚህ ወጣቶች ከልብ ይዋደዱ ነበር።
Azerbaijani[az]
2:1, 2). Onlar, həqiqətən də, bir-birlərini sevirdilər.
Baoulé[bci]
2:1, 2) Be sran nɲɔn’n be kloli be wun sakpa.
Central Bikol[bcl]
2:1, 2) Tunay na namomotan ninda an kada saro.
Bangla[bn]
২:১, ২) তারা একে অন্যকে সত্যিই ভালোবাসত।
Catalan[ca]
2:1, 2). La sulamita i el pastor s’estimaven de veritat!
Chuukese[chk]
2:1, 2) Ra wesewesen tongfengen.
Hakha Chin[cnh]
2:1, 2) An pahnih in lungtak in an i duh.
Seselwa Creole French[crs]
2:1, 2) Zot ti vreman kontan kanmarad.
Czech[cs]
2:1, 2) Je vidět, že jejich láska byla opravdová.
Chuvash[cv]
2:1, 2). Вӗсем пӗр-пӗрне чӑннипех юратнӑ.
Danish[da]
2:1, 2) De elskede virkelig hinanden.
Efik[efi]
2:1, 2) Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹma kiet eken.
English[en]
2:1, 2) They truly loved each other.
Spanish[es]
2:1, 2). Está claro que se querían mucho.
Finnish[fi]
2:1, 2.) He rakastivat aidosti toisiaan.
Fijian[fj]
(Sere 2:1, 2) Erau veidomoni dina.
French[fr]
2:1, 2). Ces deux- là s’aimaient vraiment !
Ga[gaa]
2:1, 2) Amɛsumɔɔ amɛhe lɛɛlɛŋ.
Ngäbere[gym]
2:1, 2). Erametre niaratre nämene ja tarere krubäte.
Hindi[hi]
2:1, 2, न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) वाकई वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।
Hiligaynon[hil]
2:1, 2) Nagahigugmaanay gid sila.
Hiri Motu[ho]
2:1, 2) Oibe, idia ruaosi be ta ta idia lalokau henia.
Haitian[ht]
(Chan 2:1, 2, NW). De moun sa yo te damou toutbonvre.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ճշմարտապէս իրար կը սիրէին։
Indonesian[id]
2:1, 2) Mereka benar-benar saling mencintai.
Iloko[ilo]
2:1, 2) Talaga nga ay-ayatenda ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
2:1, 2, Biblían 1981) Þau báru sanna ást hvort til annars.
Isoko[iso]
2:1, 2) Aimava a gine you ohwohwo.
Italian[it]
2:1, 2) I due si amavano profondamente.
Japanese[ja]
歌 2:1,2)二人は深く愛し合っていたのです。
Georgian[ka]
2:1, 2). მათ მართლა უყვარდათ ერთმანეთი.
Kikuyu[ki]
2:1, 2) Andũ acio erĩ na ma nĩ meendanĩte.
Kuanyama[kj]
2:1, 2) Osho otashi ulike kutya ova li ve holafane shili.
Kannada[kn]
2:1, 2) ಹೌದು, ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉಸಿರಿಗೆ ಉಸಿರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
2:1, 2) Kino kibena kumwesha’mba kine betemenwe bingi.
Kwangali[kwn]
2:1, 2) Awo sili kwa lihere unene.
Ganda[lg]
2:1, 2) Mu butuufu, bombi baali baagalana nnyo.
Lingala[ln]
2:1, 2) Bango mibale balinganaki mpenza!
Lozi[loz]
(Pina 2:1, 2) Batu bao ne ba latani luli!
Luba-Lulua[lua]
2:1, 2) Bavua bushuwa banangangane.
Luvale[lue]
(Mwaso 2:1, 2) Chapundu vene, valizangile chikuma.
Lunda[lun]
2:1, 2) Mwamweni adikeñeli chikupu.
Lushai[lus]
2:1, 2) An inhmangaih hle tihna a nih chu.
Latvian[lv]
2:1, 2, Vecās Derības poēzijas grāmatas.)
Coatlán Mixe[mco]
2:1, 2). Yä nˈijxëm ko mëkë nety nyaytsyokëdë.
Morisyen[mfe]
2:1, 2) Zot ti vrai-mem content zot camarade.
Malagasy[mg]
2:1, 2) Tena nifankatia tokoa izy ireo.
Malayalam[ml]
2:1, 2) അതെ, അവർ പരസ്പരം ഗാഢമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2:1, 2). Тэд бие биедээ үнэхээр хайртай байлаа.
Marathi[mr]
२:१, २) त्यांचे एकमेकांवर खरोखरच प्रेम होते.
Malay[ms]
2:1, 2, ABB) Mereka sememangnya dilamun cinta.
Maltese[mt]
2:1, 2) Tassew kienu jħobbu lil xulxin!
Nepali[ne]
२:१, २) तिनीहरू एक-अर्कालाई साँचो प्रेम गर्थे।
Ndonga[ng]
2:1, 2) Ayehe oya li ye holathane lela.
Niuean[niu]
2:1, 2) Ne fefakaalofaaki mooli a laua ko e taha ke he taha.
Dutch[nl]
2:1, 2) Ze hielden echt van elkaar.
South Ndebele[nr]
2:1, 2) Bebathandana kwamambala.
Northern Sotho[nso]
2:1, 2) Ba be ba tloga ba ratana.
Nzima[nzi]
2:1, 2) Ɛnee bɛkulo bɛ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
2:1, 2) Dhugumayyuu lamaanuu garaadhaa wal jaallatu turan.
Ossetic[os]
2:1, 2). Кӕрӕдзи ӕцӕгдӕр тынг уарзтой.
Panjabi[pa]
2:1, 2) ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2:1, 2) Talagan inad-aro day sakey tan sakey!
Papiamento[pap]
2:1, 2) Nan tabata stima otro di bèrdat!
Pijin[pis]
2:1, 2) Tufala barava lovem tufala.
Portuguese[pt]
2:1, 2) Eles realmente se amavam.
Ruund[rnd]
2:1, 2) Awiy akatijana chakin kamu umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
2:1, 2). Fără îndoială, între cei doi exista o iubire curată.
Russian[ru]
(Песнь 2:1, 2). Они по-настоящему любили друг друга.
Sango[sg]
2:1, 2). Biani ala ye tere ngangu mingi.
Sinhala[si]
2:1, 2) ඔවුන් දෙදෙනා එකිනෙකාට පණ මෙන් ආදරය කළා.
Slovak[sk]
2:1, 2) Je zjavné, že sa vrúcne milovali.
Slovenian[sl]
2:1, 2) Drug drugega sta resnično ljubila.
Shona[sn]
(Rwiyo 2:1, 2) Vainyatsodanana!
Albanian[sq]
2:1, 2) Ata e donin vërtet njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
(Singi 2:1, 2) Den ben lobi makandra trutru.
Swati[ss]
2:1, 2) Bebatsandzana sibili.
Swedish[sv]
2:1, 2) De älskade verkligen varandra.
Swahili[sw]
2:1, 2) Walipendana kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
2:1, 2) Walipendana kweli kweli!
Tamil[ta]
2:1, 2, பொது மொழிபெயர்ப்பு) சூலேமியப் பெண்ணும் அந்த மேய்ப்பனும் ஒருவரையொருவர் உயிருக்கு உயிராய்க் காதலித்தார்கள்.
Telugu[te]
2:1, 2) వాళ్లు నిజంగా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు.
Turkmen[tk]
2:1, 2). Olar birek-biregi ýürekden söýýärdi.
Tagalog[tl]
2:1, 2) Talagang mahal nila ang isa’t isa.
Tetela[tll]
2:1, 2) Lo mɛtɛ, vɔ ahende wakokanaka ngandji k’efula.
Tswana[tn]
(Sefela 2:1, 2) Ruri ba ne ba ratana.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1, 2) Aaba bantu bakali kuyandana ncobeni!
Papantla Totonac[top]
2:1, 2). Liwana tasiya pi lu xlapaxkikgo.
Tok Pisin[tpi]
2:1, 2) Tupela i laikim tru narapela narapela.
Turkish[tr]
2:1, 2). Onlar gerçekten de birbirlerini çok seviyordu.
Tsonga[ts]
2:1, 2) Hakunene rirhandzu ra vona a ri pfurha!
Tswa[tsc]
2:1, 2) Kunene va wa ranzana!
Tatar[tt]
2:1, 2). Алар чыннан да бер-берсен яраткан.
Tumbuka[tum]
2:1, 2) Ŵanthu aŵa ŵakatemwananga nadi.
Twi[tw]
2:1, 2) Ná wɔdɔ wɔn ho ankasa.
Tahitian[ty]
(Sire 2:1, 2) Te here mau nei raua.
Tzotzil[tzo]
2:1, 2). Lek xvinaj ti toj echʼ noʼox skʼanoj sbaike.
Umbundu[umb]
2:1, 2) Ovo va likuatela ocisola calua pokati.
Vietnamese[vi]
(Nhã 2:1, 2). Họ thật sự thương nhau.
Wolaytta[wal]
2:1, 2) Eti wozanappe siiqettoosona.
Waray (Philippines)[war]
2:1, 2) Oo, hinigugma gud nira an usa kag usa.
Wallisian[wls]
2:1, 2*) ʼE hā mai ai neʼe nā femanako moʼoni ʼaki.
Isthmus Zapotec[zai]
2:1, 2). Rihuínnica nabé nadxiisaacabe.
Chinese[zh]
雅歌2:1,2)他们确实倾心相爱。
Zande[zne]
2:1, 2) I aima kpinyemu tiyo dagbatiyo.
Zulu[zu]
2:1, 2) Babethandana ngempela.