Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Korintiërs 6:14-17 toon hoe sekere opvattings, gewoontes en gebruike ons vir God onaanvaarbaar kan maak.
Amharic[am]
ሁለተኛ ቆሮንቶስ 6: 14-17 አንዳንድ እምነቶች፣ ልማዶችና ድርጊቶች በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንድናጣ ሊያደርጉን እንደሚችሉ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تظهر كورنثوس الثانية ٦: ١٤-١٧ كيف تجعلنا بعض المعتقدات والعادات والممارسات غير مقبولين لدى الله.
Bemba[bem]
Ilembo lya 2 Abena Korinti 6:14-17 lilanda pa fyo ifisumino fimo, ifishilano ne ntambi fingatulenga ukukaanwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Във 2 Коринтяни 6:14–17 се посочва как поради някои вярвания, обичаи и дела може да станем неприемливи за Бога.
Bislama[bi]
Seken Korin 6:14-17 i soemaot olsem wanem sam bilif, kastom, mo fasin, oli save mekem we God i no moa glad long yumi.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm Korentyen 6:14-17 i montre konman serten krwayans, koutim ek pratik i kapab fer nou pa akseptab pour Bondye.
Czech[cs]
Druhý dopis Korinťanům 6:14–17 ukazuje, že některé nauky, zvyky a návyky mohou vyvolat Boží nelibost.
Danish[da]
Andet Korintherbrev 6:14-17 viser at der er holdninger, skikke og handlemåder som kan gøre os uantagelige for Gud.
German[de]
2. Korinther 6:14-17 zeigt, daß gewisse Glaubensansichten, Bräuche und Gewohnheiten uns für Gott unannehmbar machen können.
Ewe[ee]
Korintotɔwo II, 6:14-17 fia alesi dzixɔse, kɔnu, kple nuwɔna aɖewo ate ŋu awɔe be míaƒe nu madze Mawu ŋu o.
Greek[el]
Τα εδάφια 2 Κορινθίους 6:14-17 δείχνουν πώς ορισμένες πεποιθήσεις, έθιμα και πράξεις μπορούν να μας κάνουν μη αποδεκτούς στον Θεό.
English[en]
Second Corinthians 6:14-17 shows how certain beliefs, customs, and practices can make us unacceptable to God.
Spanish[es]
La Segunda a los Corintios capítulo 6, versículos 14 a 17, nos indica que ciertas creencias, costumbres y prácticas pueden acarrearnos el rechazo de Dios.
Estonian[et]
Teine kiri korintlastele 6:14—17 näitab, kuidas mõningad uskumused, tavad ja teod võivad teha meid Jumalale vastumeelseks.
Finnish[fi]
2. Korinttilaiskirjeen 6:14–17 osoittaa, kuinka tietyt uskonkäsitykset, tavat ja toimet voivat tehdä meistä Jumalalle kelpaamattomia.
French[fr]
” Deux Corinthiens 2Co 6:14-17 montre que certaines croyances, coutumes et pratiques peuvent nous valoir la désapprobation de Dieu.
Ga[gaa]
Korintobii Awolo ni Ji Enyɔ 6:14-17 tsɔɔ bɔ ni hemɔkɛyelii, kusumii, kɛ nifeemɔi komɛi baanyɛ aha wɔfee gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ wɔnɔ.
Hindi[hi]
दूसरा कुरिन्थियों 6:14-17 में कुछ ऐसे विश्वासों, रीति-रिवाज़ों और कामों के बारे में बताया गया है जिन्हें करने पर हम परमेश्वर की नज़रों से गिर सकते हैं।
Croatian[hr]
Druga Korinćanima 6:14-17 pokazuje kako zbog određenih vjerovanja, običaja i postupaka možemo postati neprihvatljivi u Božjim očima.
Haitian[ht]
” Dezyèm Korentyen 6:14-17 montre kòman yon seri kwayans, koutim ak abitid ka fè Bondye pa asepte nou.
Hungarian[hu]
A 2Korintus 6:14–17 feltárja, hogy bizonyos hitnézetek, szokások és gyakorlatok hogyan tehetnek elfogadhatatlanná bennünket Isten előtt.
Armenian[hy]
Բ Կորնթացիս 6։ 14–17 համարները ցույց են տալիս, թե ինչպես որոշ հավատալիքների, սովորույթների ու ծեսերի պատճառով կարող ենք կորցնել Աստծո հաճությունը։
Indonesian[id]
Dua Korintus 6:14-17 memperlihatkan bagaimana kepercayaan, kebiasaan, dan praktek-praktek tertentu dapat membuat kita tidak diperkenan Allah.
Icelandic[is]
Síðara Korintubréf 6: 14-17 sýnir fram á hvernig vissar skoðanir, siðvenjur og iðkanir geta gert okkur vanþóknanleg Guði.
Italian[it]
Secondo Corinti 6:14-17 mostra che certe credenze, abitudini e pratiche possono renderci non accetti a Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 6章14‐17節は,特定の信条,習慣,行ないに従うなら,どのようにして神に受け入れられない者となり得るかを示している。
Georgian[ka]
მე-2 კორინთელთა 6:14—17-ში ნაჩვენებია, თუ როგორ შეიძლება გარკვეული მრწამსის, წეს-ჩვეულებებისა და საქმიანობის გამო ღვთის კეთილგანწყობილება დავკარგოთ.
Kalaallisut[kl]
2 Korinthimiut 6:14-17-mi ersersinneqarpoq ileqqut iliuutsillu Guutimut iluarisaajunnaarutaasinnaasut.
Korean[ko]
고린도 둘째 6:14-17에서는 특정한 신앙과 관습과 의식들이 어떻게 우리를 하느님께 받아들여지지 못하게 할 수 있는지 설명한다.
Lingala[ln]
Mokanda ya 2 Bakolinti 6:14-17, emonisi ndenge oyo bindimeli mosusu, mibeko mosusu ya bankɔkɔ, mpe misala mosusu ya mokili ekoki kosala ete Nzambe aboya biso.
Lozi[loz]
Kwa 2 Makorinte 6:14-17, ku boniswa mo litumelo, lizo, ni likezo ze ñwi li kona ku lu bisa ba ba sa amuhelehi ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Antrame Laiške korintiečiams 6:14-17 parodoma, kaip laikydamiesi tam tikrų įsitikinimų bei papročių galime tapti nepriimtini Dievui.
Luvale[lue]
Wavaka-Kolinde 2, 6:14-17 wasolola vyuma vimwe vafwelela vatu, navisemwa, navilinga vize vinahase kutulingisa vahone kutwitavila kuli Kalunga.
Latvian[lv]
2. Korintiešiem 6:14—17 ir norādīts, ka noteiktu ticējumu, paražu un paradumu dēļ mēs varam kļūt Dievam nepieņemami.
Morisyen[mfe]
Dezyem Korintyin 6:14-17 montre kuma sertin krwayans, kutim, ek pratik kapav fer nu perdi faver Bondye.
Malagasy[mg]
Asehon’ny 2 Korintianina 6:14-17 fa mahatonga antsika tsy hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra ny finoana na ny fanaovana zavatra sasany.
Marshallese[mh]
Ruo Korint 6:14-17 ej kwalok kin ewi wãwen jet tõmak ko, manit ko, im iminene ko remaroñ kõmman bwe Anij en jab buñburuen kake kij.
Macedonian[mk]
Второ коринќаните 6:14—17 покажува како извесни верувања, обичаи и практики можат да нѐ направат неприфатливи за Бог.
Malayalam[ml]
ചില വിശ്വാസങ്ങളും പെരുമാറ്റരീതികളും ആചാരങ്ങളും നമ്മെ ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യർ അല്ലാതാക്കിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് 2 കൊരിന്ത്യർ 6: 14-17 കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरे करिंथकर ६:१४-१७ दाखवते, की विशिष्ट विश्वास, रूढी व रीतीरिवाज यांचे आचरण केल्यामुळे देव आपला अस्वीकार करेल.
Norwegian[nb]
Andre Korinter 6: 14—17 viser at vi ved å ha visse trosoppfatninger, følge visse skikker og begå urette handlinger kan miste Guds godkjennelse.
Niuean[niu]
Fakakite he 2 Korinito 6:14-17 e kakano he falu fahi he tau taofiaga, tau mahani fakamotu, mo e tau tauteaga ne nakai talia a tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Twee Korinthiërs 6:14-17 laat zien dat bepaalde geloofsovertuigingen, gebruiken en praktijken ons onaanvaardbaar voor God kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Ba-Korinthe ba bobedi 6:14-17 e bontšha kamoo ditumelo tše itšego le meetlo di ka re dirago bao ba sa amogelegego go Modimo.
Nyanja[ny]
Akorinto wachiŵiri chaputala 6 vesi 14 mpaka 17 amasonyeza momwe miyambo ina, ndi zochita zina zingatipangitsire kukhala osavomerezeka kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14-17 ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ, ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segundo Corintionan 6:14-17 ta mustra con cierto creencia, custumber i prácticanan por haci nos inaceptabel pa Dios.
Polish[pl]
List 2 do Koryntian 6:14-17 wykazuje, jak pewne nauki, zwyczaje i praktyki mogą sprawić, że ktoś stanie się w oczach Bożych niegodny uznania.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel pwukat: 2 Korint 6: 14- 17 kin kasalehda iaduwen ekei padahk kan oh tiahk kan kak kahrehong kitail en sohte kenikenla rehn Koht.
Portuguese[pt]
A Segunda aos Coríntios 6:14-17 mostra como certas crenças, costumes e práticas podem tornar-nos inaceitáveis a Deus.
Rundi[rn]
Ab’i Korinto ba kabiri 6:14-17 harerekana ukuntu inyigisho zimwezimwe, imico imwimwe n’imigenzo imwimwe bishobora gutuma Imana itadushima.
Romanian[ro]
A doua Corinteni 6:14–17 arată în ce fel anumite convingeri, obiceiuri şi practici ne-ar putea aduce dezaprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Коринфянам 6:14—17 показывает, как некоторые верования, обычаи и обряды могут сделать нас не угодными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu 2 Abakorinto 6:14-17 hagaragaza ukuntu imyizerere imwe n’imwe, imico hamwe n’ibikorwa runaka bishobora gutuma tutemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Use Mbeti ti aCorinthien 6:14-17 afa tongana nyen ambeni tene ti mabe, ngobo ti salango ye, nga na salango ye alingbi ti sala si Nzapa ayeda na e pepe.
Slovenian[sl]
Besede iz 2. Korinčanom 6:14–17 pokažejo, kako lahko zaradi določenih verovanj, običajev in navad postanemo nesprejemljivi za Boga.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e le 2 Korinito 6:14-17 le auala e lē mafai ai ona talia i tatou e le Atua ona o nisi o talitonuga, o aganuu, ma faiga masani.
Shona[sn]
VaKorinde Wechipiri 6:14-17 inoratidza kuti zvimwe zvinotendwa, tsika, uye miitiro zvingaita sei kuti tisagamuchirika kuna Mwari.
Albanian[sq]
Letra e dytë e Korintasve 6:14-17 tregon se si disa bindje, zakone dhe praktika mund të na bëjnë të papranueshëm për Perëndinë.
Serbian[sr]
Druga Korinćanima 6:14-17 pokazuje kako nas neka verovanja, običaji i postupci mogu učiniti neprihvatljivim za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Tu Korentesma 6:14-17 e sori fa son bribi, gwenti nanga sani di sma e du kan meki taki Gado no e feni wi bun.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba Bobeli 6:14-17 e bontša kamoo litumelo tse itseng, litloaelo le mekhoa e itseng li ka etsang hore re se amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
Andra Korinthierna 6:14–17 visar hur vissa trosuppfattningar, vanor och handlingar kan göra att Gud inte finner behag i oss.
Swahili[sw]
Andiko la Wakorintho wa Pili 6:14-17 huonyesha jinsi imani, desturi na mazoea mengine yanavyoweza kutufanya tukataliwe na Mungu.
Tamil[ta]
சில நம்பிக்கைகள், பழக்கவழக்கங்கள், செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை கடவுளுக்கு ஏற்கத்தகாதவர்களாக ஆக்கலாம் என 2 கொரிந்தியர் 6:14-17 வசனங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని నమ్మకాలు, అలవాట్లు, ఆచారాలు దేవుని దృష్టిలో మనలను అనంగీకారులుగా ఎలా చేయగలవో రెండవ కొరింథీయులు 6: 14-17 చూపిస్తోంది.
Thai[th]
สอง โกรินโธ 6:14-17 แสดง ให้ เห็น ว่า ความ เชื่อ, ประเพณี, และ กิจ ปฏิบัติ บาง อย่าง อาจ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ ยอม รับ เรา.
Tswana[tn]
Bakorintha ba Bobedi 6:14-17 e bontsha kafa ditumelo, dingwao le mekgwa mengwe e ka dirang ka teng gore re se ka ra amogelwa ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya 2 Ba-Korinto 6:14-17 lilatondezya mbuli nzyotusyoma, zilengwa alimwi amicito iimwi yalo iikonzya kutupa kukakwa kuli Leza.
Tsonga[ts]
Vakorinto va Vumbirhi 6:14-17 yi kombisa ndlela leyi tidyondzo, mikhuva ni mahanyelo yo karhi swi nga hi endlaka hi nga amukeleki eka Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
Korintofo Nhoma a Ɛto so Abien 6:14-17 kyerɛ sɛnea gyidi, amanne, ne nneyɛe bi rentumi mma yɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Korinetia 2, 6:14-17 e e nehenehe te tahi mau tiaturiraa, te tahi mau taere e te tahi mau peu e faaere ia tatou i te farii maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
У 2 Коринтян 6:14—17 показано, як через певні вірування, звички та вчинки ми можемо стати неприйнятними Богу.
Venda[ve]
Vha-Korinta ya Vhuvhili 6:14-17 i sumbedza nḓila ine dziṅwe thendo, mikhuvha, na maitele zwa nga ita ngayo uri ri sa ṱanganedzwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hai Cô-rinh-tô 6:14-17 cho thấy những sự tin tưởng, phong tục và thực hành nào đó có thể khiến chúng ta không được Đức Chúa Trời chấp nhận như thế nào.
Wallisian[wls]
Ia 2 Kolonito 6:14-17, ʼe fakahā mai ai te ʼu akonaki, te ʼu agaʼi fenua, pea mo te ʼu faʼahiga aga ʼe mole tali e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eyesibini kwabaseKorinte 6:14-17 ibonisa indlela iinkolelo, amasiko nezinto ezithile ezenziwayo ezinokusenza singamkeleki ngayo kuThixo.
Chinese[zh]
哥林多后书6:14-17指出,我们跟从错误的信仰或习俗,就不会蒙上帝悦纳。
Zulu[zu]
Eyesi-2 kwabaseKorinte 6:14-17 ibonisa indlela ezinye izinkolelo, amasiko nemikhuba engasenza singamukeleki ngayo kuNkulunkulu.