Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong hugot nga pagtuo diha sa personal nga pagsaksi ni Propeta Joseph ug sa pagkatinuod sa Unang Panan-awon, pinaagi sa pagtuon ug pag-ampo, nga tulukibon ug kinasingkasing, mapanalanginan kita og usa ka lig-on nga hugot nga pagtuo sa Manluluwas sa kalibutan, kinsa namulong ngadto kang Joseph “usa ka buntag sa usa ka matahum, maayo nga panahon, sayo sa tingpamulak sa usa ka libo walo ka gatus ug kawhaan” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:14).
Danish[da]
Ved vores tro på profeten Joseph Smiths personlige vidnesbyrd og virkeligheden af det første syn, samt ved studie og inderlig bøn, kan vi blive velsignet med en fast tro på verdens Frelser, som talte til Joseph på »en herlig, klar morgen, tidligt om foråret 1820« (JS-H 1:14).
German[de]
Durch Vertrauen auf das persönliche Zeugnis des Propheten Joseph Smith und darauf, dass die erste Vision wirklich stattgefunden hat, sowie durch tiefes und aufrichtiges Lernen und Beten werden wir ebenfalls mit sicherem Glauben an den Erretter der Welt belohnt, der „an einem strahlend schönen Morgen in den ersten Frühlingstagen achtzehnhundertundzwanzig“ zu Joseph Smith sprach (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:14).
English[en]
Through our faith in the personal witness of the Prophet Joseph and the reality of the First Vision, through study and prayer, deep and sincere, we will be blessed with a firm faith in the Savior of the world, who spoke to Joseph “on the morning of a beautiful, clear day, early in the spring of eighteen hundred and twenty” (Joseph Smith—History 1:14).
Spanish[es]
Por medio de nuestra fe en el testimonio personal del profeta José y en la realidad de la Primera Visión, y por el estudio y la oración profundos y sinceros, seremos bendecidos con una fe firme en el Salvador del mundo, que habló a José en “la mañana de un día hermoso y despejado, a principios de la primavera de 1820” (José Smith—Historia 1:14).
Finnish[fi]
Kun uskomme profeetta Josephin henkilökohtaiseen todistukseen ja ensimmäisen näyn todellisuuteen ja kun tutkimme ja rukoilemme syvällisesti ja vilpittömästi, meitä siunataan lujalla uskolla maailman Vapahtajaan, joka puhui Josephille ”kauniin, kirkkaan päivän aamuna aikaisin keväällä tuhatkahdeksansataakaksikymmentä” (JS–H 14).
French[fr]
Par notre foi au témoignage personnel du prophète Joseph et à la réalité de la Première Vision, par l’étude et la prière, profondes et sincères, nous entrerons dans notre propre bosquet sacré et nous recevrons en bénédiction la conviction que le Sauveur du monde existe, lui qui a parlé à Joseph « le matin d’une belle et claire journée du début du printemps de mil huit cent vingt » (Joseph Smith, Histoire 1:14).
Italian[it]
Tramite la fede nella testimonianza personale del Profeta Joseph e nella realtà della Prima Visione, grazie allo studio profondo e alla preghiera sincera, riceveremo una solida fede nel Salvatore del mondo, che parlò a Joseph «il mattino di una bella giornata serena all’inizio della primavera del 1820» (Joseph Smith—Storia 1:14).
Norwegian[nb]
Ved vår tro på profeten Josephs personlige vitnesbyrd og at Det første syn virkelig fant sted, og ved studium og dyp og oppriktig bønn, vil vi bli velsignet med en fast overbevisning om verdens Frelser, som talte til Joseph «en skjønn og klar morgen tidlig om våren i atten hundre og tyve» (Joseph Smith – Historie 1:14).
Dutch[nl]
Door ons geloof in het getuigenis van de profeet Joseph Smith en in de feiten van het eerste visioen, zullen we door studie en gebed, diep en oprecht, gezegend worden met een standvastig geloof in de Heiland, die tot Joseph sprak ‘op de morgen van een mooie, heldere dag, vroeg in het voorjaar van achttienhonderdtwintig’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:14).
Portuguese[pt]
Por meio de nossa fé no testemunho pessoal do Profeta Joseph e na realidade da Primeira Visão, por meio do estudo e da oração fervorosa e sincera seremos abençoados com uma fé firme no Salvador do mundo, que falou a Joseph “na manhã de um belo e claro dia, no início da primavera de 1820” (Joseph Smith—História 1:14).
Russian[ru]
Через нашу веру в личное свидетельство Пророка Джозефа и реальность Первого видения, через изучение и молитву, глубокую и искреннюю, мы будем благословлены твердой верой в Спасителя мира, Который говорил с Джозефом «утром прекрасного ясного дня ранней весной тысяча восемьсот двадцатого года» (Джозеф Смит – История 1:14).
Samoan[sm]
E ala i lo tatou faatuatua i le molimau patino a le Perofeta o Iosefa, ma le moni o le Uluai Faaaliga, e ala i le suesue ma tatalo, loloto ma le faamaoni, o le a faamanuiaina ai i tatou i se faatuatua mausali i le Faaola o le lalolagi, o le na fetalai ia Iosefa “i le taeao lava o se aso matagofie ma le manino, i le amataga o le tau totogo ae o laau i le tausaga e afe valu selau lua sefulu” (Iosefa Samita—Talafaasolopito 2:14).
Swedish[sv]
Genom vår tro på profeten Josephs personliga vittnesbörd och på den första synen blir vi, genom djupgående och uppriktiga studier och böner, välsignade med en fast tro på världens Frälsare, som talade till Joseph ”på morgonen en härlig, klar dag, tidigt på våren artonhundratjugo”. (Joseph Smith—Historien 1:14)
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa personal na patotoo ni Propetang Joseph at sa katotohanan ng Unang Pangitain, sa pamamagitan ng pag-aaral at panalangin, na taos at taimtim, tayo ay bibiyayaan ng matatag na pananampalataya sa Tagapagligtas ng mundo, na nagsalita kay Joseph “sa umaga ng isang maganda, maaliwalas na araw, sa tagsibol ng taong isanlibo walong daan at dalawampu” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:14).
Tongan[to]
ʻE tāpuakiʻi kitautolu ʻi heʻetau tui ki he fakamoʻoni fakafoʻituitui ʻa e Palōfita ko Siosefá mo hono moʻoni ʻo e ʻUluaki Mata-Meʻa-Hā-Maí, ʻi he ako mo e lotu lahi mo fakamātoató, ʻaki ha tui mālohi ki he Fakamoʻui ʻo māmaní, ʻa ia naʻe folofola kia Siosefa “ʻi he pongipongi ʻo ha ʻaho fakaʻofoʻofa mo langi maʻa, ʻi he kamataʻanga ʻo e tō-taʻu ʻo hono taha afe valungeau mā uofulu ʻo e taʻú” (Siosefa Sāmita—Hisitōliá 1:14).
Ukrainian[uk]
За нашу віру в особисте свідчення Пророка Джозефа і реальність Першого видіння, за навчання й молитву, глибоку і щиру, ми будемо мати благословення твердої віри в Спасителя світу, Який говорив до Джозефа “вранці чудового, ясного дня, ранньою весною тисяча вісімсот двадцятого року” (див. Джозеф Сміт—Історія 1:14).