Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lyer, 1992, s. 358) „Když tento pták sleduje kořist, která je na zemi, je obrácen proti větru a třepotá křídly.“ (The World Book Encyclopedia, 1987, sv. 11, s.
German[de]
Er fliegt gegen den Wind und schlägt mit den Flügeln, während er den Boden nach Beute absucht“ (The World Book Encyclopedia, 1987, Bd. 11, S.
Greek[el]
Μένει στραμμένο προς τον άνεμο και χτυπάει τις φτερούγες του καθώς εξετάζει το έδαφος ψάχνοντας για λεία».—Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), 1987, Τόμ. 11, σ.
English[en]
This bird faces into the wind and beats its wings while watching the ground for prey.” —The World Book Encyclopedia, 1987, Vol. 11, p.
Spanish[es]
La obra Fauna dice sobre el cernícalo: “Quizá su característica más llamativa sea la de cernirse, de donde le viene el nombre, moviendo rápidamente las alas y abriendo la cola, mientras permanece inmóvil en el aire, inspeccionando el terreno en busca de animalillos” (Salvat, 1986, vol. 5, pág.
French[fr]
Cet oiseau fait face au vent et bat des ailes tout en surveillant le sol en quête d’une proie ”. — The World Book Encyclopedia, 1987, vol. 11, p.
Hungarian[hu]
A vércse szembefordul a széllel, és csapdos a szárnyaival, miközben a szemével a földet pásztázza zsákmány után kutatva” (The World Book Encyclopedia. 1987, 11. köt.
Indonesian[id]
Burung itu mengadang angin dan mengepakkan sayapnya seraya mengamat-amati tanah mencari mangsa”.—The World Book Encyclopedia, 1987, Jil. 11, hlm.
Iloko[ilo]
Daytoy a tumatayab sumungat iti angin ket ipayakpakna dagiti payakna bayat nga agsipsiput iti sippayotenna iti daga.” —The World Book Encyclopedia, 1987, Tomo 11, p.
Italian[it]
Quest’uccello vola controvento e batte le ali mentre osserva il terreno in cerca di preda”. — The World Book Encyclopedia, 1987, vol. 11, p.
Malagasy[mg]
Mitsena rivotra izy ary mikopak’elatra sady mijery ambany mikaroka haza.”—Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao, 1987, Boky Faha-11, p.
Norwegian[nb]
Denne såkalte helikopterflukten har gitt den dialektnavn som værstiller, vindstirr og vindhauk.» – Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon, 1998, bd. 15, s.
Dutch[nl]
Deze vogel vliegt met snelle vleugelslagen tegen de wind in terwijl hij de grond afspeurt naar prooi.” — The World Book Encyclopedia, 1987, Deel 11, blz.
Polish[pl]
Ustawia się pod wiatr i trzepocząc skrzydłami, wypatruje na ziemi zdobyczy” (The World Book Encyclopedia, 1987, t. 11, s.
Portuguese[pt]
Esta ave encara o vento e bate as asas enquanto observa o solo em busca de presa”. — The World Book Encyclopedia (A Enciclopédia do Livro Mundial), 1987, Vol. 11, p.
Swedish[sv]
Fågeln har huvudet mot vinden och slår med vingarna medan den spanar efter byte på marken.” (The World Book Encyclopedia, 1987, bd 11, sid.
Tagalog[tl]
Ang ibong ito’y humaharap sa hangin at ikinakampay ang mga pakpak nito habang nakamatyag sa lupa para sa masisila.” —The World Book Encyclopedia, 1987, Tomo 11, p.