Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde ooggetuies het die waaragtigheid van hierdie feite bevestig.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ የዓይን ምሥክሮችም እነዚህ ነገሮች እውነት መሆናቸውን መሥክረዋል።
Arabic[ar]
فمئات من شهود العيان أكّدوا على صحة هذه الوقائع.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na nakaheling mismo an nagpatunay na totoo an mga detalyeng ini.
Bemba[bem]
Bansangwapo abengi nga nshi balilandile ukuti ifi fintu fya cine.
Bulgarian[bg]
Стотици очевидци потвърдили истинността на тези факти.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka saksi ang nagpamatuod nga nahitabo gayod kini.
Czech[cs]
Pravdivost těchto skutečností potvrdily stovky očitých svědků.
Danish[da]
Hundreder af øjenvidner har bekræftet at disse begivenheder virkelig har fundet sted.
German[de]
Dafür, dass es sich wirklich so abgespielt hatte, gab es Hunderte von Augenzeugen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔawo teƒekpɔla alafa geɖe ɖo kpe ŋutinya siawo ƒe nyateƒenyenye dzi.
Greek[el]
Εκατοντάδες αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαίωσαν το αληθές των εν λόγω γεγονότων.
English[en]
Hundreds of eyewitnesses confirmed the truthfulness of these facts.
Spanish[es]
De hecho, en todos esos acontecimientos hubo cientos de testigos oculares.
Estonian[et]
Sajad pealtnägijad kinnitasid nende faktide tõepärasust.
French[fr]
Des centaines de témoins oculaires ont confirmé la véracité de ces événements.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛi na nibii ni tee nɔ lɛ ateŋ mɛi ohai abɔ ema nɔ mi akɛ saji nɛɛ ji anɔkwale.
Guarani[gn]
Ha oĩ voi hetaiterei ohecháva oikórõ koʼã mbaʼe.
Hebrew[he]
מאות עדי ראייה העידו שדברים אלו אכן קרו.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ini sang ginatos ka nakasaksi sang amo nga mga hitabo.
Hungarian[hu]
Több száz szemtanú erősítette meg e beszámolók igaz voltát.
Armenian[hy]
Հարյուրավոր ականատեսներ են հաստատել այդ փաստերի ստուգությունը։
Indonesian[id]
Ratusan saksi mata meneguhkan kebenaran fakta-fakta ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị mmadụ bụ́ ndị ji anya ha hụ ihe merenụ kwuru na ihe ndị ahụ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ginasut a nakaimatang ti mangpatalged iti kinaumisoda.
Italian[it]
Centinaia di testimoni oculari confermarono la veracità di questi fatti.
Georgian[ka]
ასობით თვითმხილველმა დაადასტურა ამ ფაქტების უტყუარობა.
Korean[ko]
수백 명의 목격 증인들이 그런 사건들이 실제로 있었던 일임을 확증하였습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bamonaki makambo yango na miso bamonisaki ete makambo yango esalemaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Tų dalykų tikrumą patvirtino šimtai liudininkų.
Latvian[lv]
Simtiem aculiecinieku varēja apstiprināt, ka tas viss tiešām ir noticis.
Macedonian[mk]
Стотици очевидци потврдиле дека тие факти се точни.
Burmese[my]
ရာနှင့်ချီသောမျက်မြင်သက်သေတို့ကလည်း ထိုအဖြစ်မှန်များ၏မှန်ကန်မှုကို ထောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre øyenvitner bekreftet at disse hendelsene virkelig hadde funnet sted.
Dutch[nl]
Honderden ooggetuigen bevestigden de waarheidsgetrouwheid van deze feiten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše bonego ka mahlo tše makgolo di kgonthišeditše go rereša ga ditaba tše.
Pangasinan[pag]
Nilasus iran akatasi so mamapaneknek ed inkamatua na sarayan detalye.
Polish[pl]
Prawdziwość tych opisów została potwierdzona przez setki naocznych świadków.
Portuguese[pt]
Centenas de testemunhas oculares confirmaram a veracidade desses fatos.
Rundi[rn]
Abantu amajana n’amajana bavyiboneye baremeje ko ivyo bintu vyabaye koko.
Romanian[ro]
Sute de martori oculari au confirmat că aceste fapte au avut într-adevăr loc.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu magana babyiboneye bahamije ko ibyo ari ibintu bidashidikanywaho.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිය ගණනක් සිටින බවත් බයිබලයේම සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Na stotine očividcev je potrdilo resničnost teh dejstev.
Samoan[sm]
E faitau selau na vāaitino i nei mea na tutupu, ua latou faamaonia mai o mea moni lava ia na tutupu.
Shona[sn]
Mazana evanhu vakaona zvichiitika anotsigira kuti mashoko acho ndeechokwadi.
Albanian[sq]
Qindra dëshmitarë okularë mbështetën vërtetësinë e këtyre fakteve.
Serbian[sr]
Na stotine očevidaca su potvrdili tačnost tih činjenica.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten disi ben de klariklari fu waka baka Yesus, awansi sma ben e frufolgu den, noso awansi sma ben e kiri den.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse makholo tse boneng ka mahlo li ile tsa tiisa hore litaba tsena ke ’nete.
Swahili[sw]
Mamia ya mashahidi walithibitisha ukweli wa matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya mashahidi walithibitisha ukweli wa matukio hayo.
Thai[th]
มี ประจักษ์ พยาน หลาย ร้อย คน ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง เป็น จริง ของ ข้อมูล เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ብኣማእታት ዚቝጸሩ ሰባት ነዚ ፍጻመታት እዚ ብዓይኖም ርእዮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Daan-daang saksi ang nagpatunay na totoo ang mga impormasyong ito.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a batho ba ba boneng ditiragalo tseo ka matlho ba tlhomamisa gore di boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet aiwitnes i bin tokaut olsem ol dispela samting i bin kamap tru.
Tsonga[ts]
Vanhu va madzana lava nga timbhoni leti swi voneke hi mahlo va tiyisekisa leswaku timhaka leti i ntiyiso.
Twi[tw]
Nnipa pii a wohuu nea esisii no foa so sɛ nsɛm yi yɛ nokware.
Waray (Philippines)[war]
Ginatos nga nakakita an nagpamatuod nga tinuod ini nga mga impormasyon.
Xhosa[xh]
Ukuchana kwezi zibakala kuye kwangqinwa ngamakhulukhulu abantu ababezibonele ngawabo amehlo.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn èèyàn tọ́rọ̀ náà ṣojú wọn ló jẹ́rìí sóòótọ́ yìí.
Chinese[zh]
他们十分明白,假如关于耶稣传道和复活的记载只是编造的故事,那么做基督徒就愚不可及了。(
Zulu[zu]
Kwakunamakhulu ofakazi bokuzibonela abaqinisekisa ukuba yiqiniso kwalokhu kulandisa.