Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 Med den foerste del af det andet spoergsmaal oensker den forelaeggende ret oplyst, om afskedigelser, der foretages af likvidator, kan betragtes som sket af oekonomiske, tekniske eller organisatoriske aarsager i den forstand, hvori begreberne er anvendt i direktivets artikel 4, stk. 1.
German[de]
54 Mit dem ersten Teil der zweiten Frage begehrt das vorlegende Gericht Auskunft darüber, ob Kündigungen, die der Liquidator ausspricht, als Kündigungen aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie angesehen werden können.
Greek[el]
54 Με το πρώτο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινισθεί αν οι απολύσεις στις οποίες προβαίνει ο εκκαθαριστής μπορούν να θεωρηθούν ως απολύσεις για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας.
English[en]
54 In the first part of the second question, the national court seeks to ascertain whether dismissals by a liquidator may be regarded as having taken place for economic, technical or organisational reasons within the meaning of Article 4(1) of the Directive.
Spanish[es]
54 En la primera parte de la segunda cuestión, el órgano jurisdiccional de remisión solicita que se dilucide si los despidos decididos por el liquidador pueden considerarse despidos por causas económicas, técnicas u organizativas a efectos del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva.
Finnish[fi]
54 Toisen kysymyksen ensimmäisellä osalla ennakkoratkaisukysymykset esittänyt tuomioistuin pyytää tietoa siitä, voidaanko selvitysmiehen toteuttamia irtisanomisia pitää direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä johtuvina.
French[fr]
54 Dans la première partie de la seconde question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si les licenciements, auxquels le liquidateur procède, peuvent être considérés comme intervenus pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive.
Italian[it]
54 Nella prima parte della seconda questione il giudice a quo mira ad accertare se i licenziamenti ai quali procede il liquidatore, possano essere considerati avvenuti per motivi di ordine economico, tecnico o di organizzazione ai sensi dell'art. 4, n. 1, della direttiva.
Dutch[nl]
54 Met het eerste onderdeel van de tweede prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of een ontslag door de vereffenaar kan worden geacht een ontslag op economische, technische of organisatorische gronden te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, van de richtlijn.
Portuguese[pt]
54 Com a primeira parte da segunda questão, o tribunal de reenvio procura saber se os despedimentos promovidos pelo liquidatário podem ser considerados como feitos por razões económicas, técnicas ou de organização, na acepção do artigo 4._, n._ 1, da directiva.
Swedish[sv]
54 Genom det första ledet av den andra frågan önskar den nationella domstolen få veta om uppsägningar som görs av likvidatorn kan betraktas som sådana uppsägningar av ekonomiska, tekniska eller organisatoriska skäl som avses i artikel 4.1 i direktivet.