Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n les is dit tog vir enigeen wat God se Woord lees, maar self besluit wat hy wil gehoorsaam!
Amharic[am]
(ዘጸአት 32: 28, 35) የአምላክን ቃል እያነበቡ ሆኖም የሚፈልጉትን ብቻ መርጠው ለሚታዘዙ ሰዎች ይህ እንዴት ያለ ትምህርት ነው!
Arabic[ar]
(خروج ٣٢: ٢٨، ٣٥، عج) فما اقوى هذا الدرس لكلّ مَن يقرأ كلمة الله ولكنه يختار ألا يطيع كل ما فيها!
Central Bikol[bcl]
(Exodo 32: 28, 35) Kanigoan na leksion para sa siisay man na nagbabasa kan Tataramon nin Dios alagad sinda mismo an nagpipili kun ano an gusto nindang sunodon!
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:28, 35) Mwandi lisambililo kuli bonse ababelenga Icebo ca kwa Lesa lelo abaisalila ifyo balefwaya ukukonka!
Bulgarian[bg]
(Изход 32:28, 35) Какъв урок за всички, които четат божието Слово, но сами избират да се подчиняват само на каквото искат!
Bislama[bi]
(Eksodas 32:28, 35) Hemia wan gudfala lesen long olgeta man we oli ridim Tok blong God. ! Yumi no mas jusum ol samting we yumi nomo i wantem obei long olgeta!
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩২:২৮, ৩৫) যারা ঈশ্বরের বাক্য পড়ে কিন্তু শুধু যে কথাগুলো তাদের ভাল লাগে সেগুলো মেনে চলে, তাদের জন্য এটা কত বড় এক শিক্ষা!
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:28, 35) Pagkadakong pagtulon-an kini alang kang bisan kinsa nga mobasa sa Pulong sa Diyos apan mopili alang sa ilang kaugalingon kon unsay gusto nilang tumanon!
Chuukese[chk]
(Ekistos 32: 28, 35) A fet watteen ena lesen fan iten ir mi akkalleani ewe Kapasen Kot, iwe nge, ra pwisin filata met ra mochen alleasochis ngeni!
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 32:28, 35) Pa sa i en leson pour bann ki lir Parol Bondye me ki apre swazir pour zot menm sa ki zot anvi obeir!
Danish[da]
(2 Mosebog 32:28, 35) Det er en magtfuld lære for enhver der læser Bibelen, men selvrådigt vælger hvilke af Guds bud de vil følge!
German[de]
Mose 32:28, 35). Welch eine Warnung für alle, die Gottes Wort lesen, sich aber selbst aussuchen, welchen Geboten sie gehorchen wollen!
Ewe[ee]
(Mose II, 32:28, 35) Nufiame vevi kae nye si wònye na amesiwo xlẽa Mawu ƒe Nya la gake hetiaa nusi wodi be yewoasubɔ la na wo ɖokui!
Efik[efi]
(Exodus 32:28, 35) Nso ukpepn̄kpọ ke emi edi ntem ọnọ owo ekededi oro okotde Ikọ Abasi edi oro emekde ke idemesie se enye amade ndisụk ibuot nnọ!
Greek[el]
(Έξοδος 32:28, 35) Τι μάθημα είναι αυτό για όποιους διαβάζουν το Λόγο του Θεού αλλά επιλέγουν μόνοι τους σε τι θέλουν να υπακούν!
English[en]
(Exodus 32:28, 35) What a lesson for any who read God’s Word but choose for themselves what they want to obey!
Estonian[et]
Moosese 32:28, 35). Milline õppetund on see küll kõigile, kes Jumala Sõna loevad, kuid valivad siis ise, millele nad kuuletuvad!
Persian[fa]
( خروج ۳۲:۲۸، ۳۵) این درس عبرتی است برای کسانی که کلام خدا را میخوانند ولی از چیزهایی که خود میخواهند اطاعت میکنند!
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 32:28, 35.) Tässä on opetus kaikille niille, jotka kyllä lukevat Jumalan sanaa, mutta valitsevat itse, mitä he haluavat noudattaa!
Fijian[fj]
(Lako Yani 32: 28, 35) Oqo e ivakavuvuli vinaka vei ira na wilika na Vosa ni Kalou ra qai lewa ga na ka era via muria!
Ga[gaa]
(2 Mose 32:28, 35) Mɛɛ nikasemɔ po enɛ ji kɛha mɛi ni kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shi amɛhalaa nɔ ni amɛsumɔɔ akɛ amɛaabo no toi amɛhaa amɛhe lɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 32:28, 35) Ai raoiroi ra te reirei aei ibukia aomata aika wareka ana Taeka te Atua, ma a bon rinerinei bwaai ake a taku bwa a na ongeaba iai, ao bwaai ake a na aki!
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૨:૨૮, ૩૫) જેઓ પરમેશ્વરનો શબ્દ વાંચે છે પણ પોતાની મરજી પ્રમાણે એ પાળવાનું ઇચ્છે છે, તેઓ માટે કેવો બોધપાઠ!
Gun[guw]
(Eksọdusi 32:28, 35) Nuplọnmẹ nankọtọn die na mẹdepope he hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn ṣigba de na yedelẹ nuhe yé jlo nado setonuna lẹ!
Hausa[ha]
(Fitowa 32:28, 35) Darasi ne ga kowane da ke karanta Kalmar Allah amma sun zaɓa wa kansu abin da suke so su yi wa biyayya!
Hebrew[he]
זהו לקח רב עוצמה לכל מי שקורא בדבר־אלוהים אך מחליט על דעת עצמו אילו דרישות לקיים ואילו לא.
Hindi[hi]
(निर्गमन 32:28, 35) उन लोगों के लिए यह क्या ही बढ़िया सबक है जो परमेश्वर का वचन पढ़ते तो हैं, मगर अपनी मर्ज़ी के मुताबिक उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32: 28, 35) Isa gid ka leksion para kay bisan sin-o nga nagabasa sang Pulong sang Dios apang nagapamat-od para sa ila kaugalingon kon ano ang luyag nila tumanon!
Hiri Motu[ho]
(Esodo 32: 28, 35) Unai amo Dirava ena Hereva idia duahia to sibona edia ura gaudia idia badinaia taudia ese diba idia abia!
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:28, 35). Doista, svatko tko čita Božju Riječ, ali sam odlučuje čega se želi držati, iz toga može izvući veliku pouku!
Armenian[hy]
28, 35)։ Ինչպիսի՜ դաս նրանց համար, ովքեր կարդում են Աստծո Խոսքը, բայց իրենց սեփական ցանկություններին են հնազանդվում։
Western Armenian[hyw]
(Ելից 32։ 28, 35) Ի՜նչ կարեւոր դաս մը անոնց համար, որոնք Աստուծոյ Խօսքը կը կարդան բայց իրե՛նք կ’ընտրեն ինչ բանի կ’ուզեն հնազանդիլ։
Indonesian[id]
(Keluaran 32:28, 35) Sungguh peringatan yang bagus bagi siapa pun yang membaca Firman Allah tetapi memilih sendiri apa yang mereka ingin patuhi!
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 32:28, 35) Lee ihe mmụta nke a bụụrụ ndị ọ bụla na-agụ Okwu Chineke ma jiri aka ha na-ahọrọ ihe ha chọrọ irube isi na ya!
Iloko[ilo]
(Exodo 32:28, 35) Anian a leksion para iti asinoman a mangbasa iti Sao ti Dios ngem pilienna met ti kayatna a tungpalen!
Isoko[iso]
(Ọnyano 32:28, 35) Ẹvẹ onana o rọ uwuhrẹ te kẹ ahwo kpobi nọ i bi se Ẹme Ọghẹnẹ rekọ a vẹ salọ oware nọ a re yoẹme kẹ k’oma rai!
Italian[it]
(Esodo 32:28, 35) Che lezione per chiunque legga la Parola di Dio ma voglia decidere da sé a cosa ubbidire!
Japanese[ja]
出エジプト記 32:28,35)これは,神の言葉を読んでも自分の従いたい事柄しか選ばないような人にとって,特によい教訓です。
Georgian[ka]
სხვა არასწორად მოქმედნიც დასაჯა იეჰოვამ (გამოსვლა 32:28, 35). რა კარგი გაკვეთილია ეს მათთვის, ვინც კითხულობს ღვთის სიტყვას, მაგრამ თაყვანისცემის საკითხში საკუთარი თვალსაზრისისამებრ იქცევიან!
Kongo[kg]
(Kubasika 32:28, 35) Yo kele dilongi mosi ya nene mpenza sambu na bantu yina ketangaka Ndinga ya Nzambi kansi na nima bo keponaka bo mosi mambu yina bo kezola kulemfuka na yo!
Kazakh[kk]
Күнә жасағандардың өзгелерін Ехоба індет жіберіп жазалады (Мысырдан шығу 32:28, 35).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 32:28, 35) Tamanna ilinniutissaalluarpoq Biibilimik atuartunut tamanut, namminissarsiorlutik Guutip inatsisaanik sorlernik maleruassanerlutik aalajangertunut!
Korean[ko]
(탈출 32:28, 35) 하느님의 말씀을 읽지만 자신들이 원하는 것에만 선택적으로 순종하는 사람들에게 이 일은 참으로 강력한 교훈이 됩니다!
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 32:28, 35) Byo lujipo lujimuno ku bonse batanga Mambo a Lesa bino abo bene bafuukula kuba byabo!
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүн окуганы менен, Ага өздөрү туура көргөндөй баш ийүүнү каалагандарга бул кандай зор сабак!
Ganda[lg]
(Okuva 32:28, 35) Nga kya kuyiga kikulu eri abo abasoma Ekigambo kya Katonda naye ne beeronderawo kye baagala okugondera!
Lingala[ln]
(Exode 32: 28, 35) Likambo oyo ezali mpenza liteya monene mpo na moto nyonso oyo atángaka Liloba ya Nzambe kasi alingi kopona makambo oyo asepeli kotosa!
Lozi[loz]
(Exoda 32:28, 35) Yeo ki tuto ye tuna ku bafi kamba bafi ba ba bala Linzwi la Mulimu kono ili ba ba iketela ze ba bata ku utwa!
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 32:28, 35) Bine, buno i bufundiji bukatampe ku boba bonso batanga Kinenwa kya Leza, ino koku betongela bintu byobasaka kukōkela’ko!
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 32:28, 35) Edi ndilongesha dia mushinga bua muntu yonso udi ubala Dîyi dia Nzambi kadi udisunguila nkayende tshidiye musue kutumikila!
Luvale[lue]
(Kulovoka 32:28, 35) Awa himazu akuhuhumuna kala vatu navatanga Mazu aKalunga okunyi navalisakwila vavene vyuma navasaka kwononoka!
Lushai[lus]
(Exodus 32: 28, 35) Hei hi Pathian Thu chhiar a, an zawm duh zâwngte thlang chhuak apiangte tân inzirna tûr a va ni êm!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 32:28, 35) Anatra ho an’izay mamaky ny Tenin’Andriamanitra nefa tsy mampihatra afa-tsy izay tiany izany!
Marshallese[mh]
(Exodus 32: 28, 35) Ear juõn katak elap ñan jabdewõt eo ej konono Nanin Anij ak rej kãlet ñan ir make ta eo rej kõnan bokake!
Macedonian[mk]
Други престапници доживеале помор од Јехова (Излез 32:28, 35). Каква само поука за оние што ја читаат Божјата реч, но самите избираат што да послушаат!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:28, 35) ദൈവവചനം വായിക്കുകയും എന്നാൽ അനുസരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള എത്ര നല്ല പാഠം!
Mòoré[mos]
(Yikri 32:28, 35) Ad woto sɩd yaa zãmsg n kõ neb nins fãa sẽn zãmsd Wẽnnaam Gomdã, la sẽn yãkd bãmb sẽn dat n tũ noy ninsã!
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:२८, ३५) जे देवाचे वचन वाचतात पण त्यातल्या कोणत्या आज्ञा पाळायच्या हे आपल्या मनाप्रमाणे ठरवू इच्छितात त्यांच्याकरता हा किती अचूक धडा आहे!
Maltese[mt]
(Eżodu 32: 28, 35) X’lezzjoni din għal kulmin jaqra l- Kelma t’Alla imma jagħżel hu xi jrid jobdi!
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၂:၂၈၊ ၃၅) သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုသော်လည်း လိုက်နာလိုရာကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်လိုက်နာကြသူများအတွက် တကယ့်သင်ခန်းစာတစ်ရပ်ပင်!
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 32: 28, 35) Alle som leser Guds Ord, men som bare adlyder det de finner for godt, bør legge seg dette på hjertet.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३२:२८, ३५) परमेश्वरको वचन पढ्न त पढ्ने तर आफूलाई मन लागेअनुसार पालन गर्नेहरूका लागि कस्तो सशक्त पाठ!
Niuean[niu]
(Esoto 32:28, 35) Ko e fakaakoaga ha ia ma e ha tagata ne totou e Kupu he Atua ka e fifili ne lautolu ma lautolu e tau mena ne manako a lautolu ke omaoma ki ai!
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32: 28, 35) A thuto e kgolo gakaakang bakeng sa bohle bao ba balago Lentšu la Modimo eupša ba ikgethela ka bobona seo ba nyakago go se kwa!
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:28, 35) Phunziro labwino kwabasi kwa onse amene amaŵerenga Mawu a Mulungu koma n’kudzisankhira kumvera zofuna zawo.
Ossetic[os]
Иннӕ ӕвзӕргӕнджыты дӕр Иегъовӕйы фыдӕх баййӕфта (Рацыд 32:28, 35). Цӕй диссаджы зондзонӕн у, ӕвӕдза, уый, Хуыцауы Ныхас чи кӕсы, фӕлӕ йӕхи, куыд ӕй фӕнды, афтӕ чи дары, уыдонӕн!
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 32:28, 35) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਸਬਕ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Exodo 32:28, 35) Agayla iyan leksion ed siopaman a manbabasa na Salitay Dios balet ta pili-pilien da labat so labay dan unoren!
Papiamento[pap]
(Éxodo 32:28, 35) Esta un les pa ken cu ta lesa e Palabra di Dios pero cu ta dicidí pa nan mes kico nan kier obedecé!
Pijin[pis]
(Exodus 32:28, 35) Datwan hem bigfala leson for eniwan wea readim Word bilong God bat chusim seleva samting wea olketa laek for obeyim!
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 32:28, 35) Met kin wia mehn kasukuhl laud ong koaros me kin wadek Mahsen en Koht ahpw pilada ong pein irail dahme re men kapwaiada!
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:28, 35) Que lição isso é para quem lê a Palavra de Deus, mas decide por si mesmo a quem quer obedecer!
Rundi[rn]
(Kuvayo 32:28, 35) Ese ukuntu ari icigwa ku bantu abo ari bo bose basoma Ijambo ry’Imana, mugabo bagahitamwo ivyo bishakira kugamburuka!
Romanian[ro]
Ce lecţie este aceasta pentru cei care citesc Cuvântul lui Dumnezeu, dar respectă numai ceea ce le convine!
Russian[ru]
Других беззаконников поразил Иегова (Исход 32:28, 35). Насколько же это поучительно для тех, кто читает Божье Слово, но сам решает, чего ему слушаться, а чего нет!
Kinyarwanda[rw]
Abandi banyabyaha Yehova yabateje icyago (Kuva 32:28, 35). Mbega ukuntu ibyo bibera isomo abantu abo ari bo bose basoma Ijambo ry’Imana ariko bakihitiramo ibyo bifuza kumvira!
Sango[sg]
(Exode 32:28, 35) So ye ti manda teti azo kue so adiko Tene ti Nzapa me so asoro ala mveni ye so ala ye ti mä!
Sinhala[si]
(නික්මයාම 32:28, 35) දෙවිගේ වචනය කියෙව්වත්, තමන්ට ඕන ඕන ආකාරයෙන් දෙවිට කීකරු වන්න තීරණය කරන අයට මෙයින් මොනතරම් බලගතු පාඩමක් උගත හැකිද!
Samoan[sm]
(Esoto 32:28, 35) O se lesona tāua lea mo so o se tasi e na te faitauina le Afioga a le Atua ae filifili e ia lava mea e manaʻo e usiusitai i ai!
Shona[sn]
(Eksodho 32:28, 35) Ichocho chidzidzo chikuru kuna vose vanoverenga Shoko raMwari asi vozvisarudzira zvavanoda kuteerera!
Albanian[sq]
(Eksodi 32:28, 35) Çfarë mësimi është ky për ata që e lexojnë Fjalën e Perëndisë, por që e zgjedhin vetë se cilave gjëra duan t’u binden!
Serbian[sr]
Drugi prestupnici su pretrpeli nevolju od Jehove (Izlazak 32:28, 35). Kakva pouka za sve one koji čitaju Božju Reč ali sami biraju ono što žele da poslušaju!
Sranan Tongo[srn]
Tra ogriman ben ondrofeni wan plaag fu Yehovah (Exodus 32:28, 35). Dati na wan seryusu warskow srefisrefi gi den wan di e leisi Gado Wortu, ma di e du nomo san densrefi wani!
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:28, 35) Ke thuto e ntle hakaakang ho bohle ba balang Lentsoe la Molimo empa ba ikhethela seo ba batlang ho se latela!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:28, 35) Vilken varning för dem som läser Guds ord men som själva väljer vad de vill lyda!
Swahili[sw]
(Kutoka 32:28, 35) Ni somo lililoje kwa wowote ambao husoma Neno la Mungu lakini huchagua kile wanachotaka kutii!
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 32:28, 35) Ni somo lililoje kwa wowote ambao husoma Neno la Mungu lakini huchagua kile wanachotaka kutii!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:28, 35) கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசித்து, அவற்றுள் எவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்று தாங்களாகவே தீர்மானிக்கும் எவருக்கும் எத்தகைய படிப்பினை!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32: 28, 35) దేవుని వాక్యాన్ని చదివి కూడా తాము దేనికి విధేయత చూపాలని కోరుకుంటున్నారో దాన్ని తామే ఎంపిక చేసుకునే వారికి ఎంత గొప్ప పాఠం!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:28, 35) นับ เป็น บทเรียน สําหรับ ผู้ ที่ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า แต่ แล้ว ก็ เลือก เอา เอง ว่า เขา อยาก เชื่อ ฟัง อะไร!
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 32:28, 35) እዚ ንዝዀነ ይኹን ቃል ኣምላኽ ዘንብብ እንተ ዀነ ግን ዝእዘዞ ባዕሉ ክመርጽ ዝደሊ ሰብ ከመይ ዝበለ መጠንቀቕታ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
(Ekesodu 32:28, 35) Kwagh ne ka kwaghwan hen hanmaor u nan er Mkaanem ma Aôndo kpa nan tsough iyol i nan u eren kwagh u nan soo u eren la cii!
Tagalog[tl]
(Exodo 32:28, 35) Isa ngang aral ito para sa sinumang nagbabasa ng Salita ng Diyos ngunit nagpapasiya sa ganang sarili kung ano ang kanilang susundin!
Tetela[tll]
(Etumbelu 32:28, 35) Ande wetshelo wa dimɛna le anto tshɛ wadia Ɔtɛkɛta waki Nzambi koko sɔnaka vamɛ kɛnɛ kalangawɔ kitanyiya lee!
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:28, 35) A thuto e e molemo ruri mo bathong bape fela ba ba balang Lefoko la Modimo mme ba batla go itlhophela tsela e bone ba batlang go mo ikobela ka yone!
Tongan[to]
(Ekisoto 32: 28, 35) Ko ha lēsoni ē ki ha fa‘ahinga pē ‘oku nau lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ka nau fili pē kinautolu ki he me‘a ‘oku nau loto ke talangofua ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 32:28, 35) Elo kaka eeci nciiyo cibotu kuli baabo ibabala Jwi lya Leza bamana kabalisalila buya nzyobayanda kuswiilila!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 32: 28, 35) Em nau, ol man i save ritim tok bilong Baibel tasol ol yet i laik makim wanem ol tok bai ol i bihainim, ol i mas tingim gut ol dispela samting i bin painim ol Israel!
Turkish[tr]
(Çıkış 32:28, 35) Tanrı’nın Sözünü okuyan fakat itaat etmek istedikleri şeyleri kendileri seçen kişiler için ne büyük bir ders!
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:28, 35) Lexi i xilemukiso eka munhu wihi na wihi loyi a hlayaka Rito ra Xikwembu kambe a hlawula ku yingisa swin’wana a tshika swin’wana.
Tatar[tt]
Канунны бозучыларның башкалары Йәһвәдән җәза алганнар (Чыгыш 32:28, 35).
Tumbuka[tum]
(Exodus 32:28, 35) Mwee, nalo ni sambiro kwa waliyose uyo wakuŵazga Mazgu gha Ciuta kweni wakujisankira yekha ivyo wakukhumba kurondezga!
Tuvalu[tvl]
(Esoto 32: 28, 35) Mā‵faga o fakaakoakoga manino mō tino kolā e fai‵tau ki te Muna a te Atua kae e filifili aka fua ne latou eiloa te mea telā e fia faka‵logo latou ki ei!
Twi[tw]
(Exodus 32:28, 35) Hwɛ asuade ara a ɛyɛ ma wɔn a wɔkenkan Onyankopɔn Asɛm nanso wɔpaw nea wɔpɛ sɛ wodi so no!
Tahitian[ty]
(Exodo 32:28, 35) Auê ïa haapiiraa no te taata atoa e taio i te Parau a te Atua e te maiti râ i ta ratou iho e hinaaro e auraro!
Umbundu[umb]
(Etundilo 32:28, 35) Helungulokuolio lieciwa ku vana va tanga Ondaka ya Suku, pole va nõlapo ovo muẽle eci va yongola oku pokola!
Urdu[ur]
(خروج ۳۲:۲۸، ۳۵) اُن لوگوں کیلئے یہ کتنی عبرتناک بات ہے جو خدا کا کلام پڑھتے تو ہیں مگر اپنی مرضی پر چلنے کا انتخاب کرتے ہیں!
Venda[ve]
(Ekisodo 32:28, 35) Ndi ngudo yavhuḓi lungafhani kha naho vhe vhafhio vhane vha vhala Ipfi ḽa Mudzimu, fhedzi vha ḓikhethela vhone vhaṋe zwine vha ṱoḓa u zwi thetshelesa!
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:28, 35) Thật là bài học tốt thay cho những ai đọc Lời Đức Chúa Trời nhưng lại tự làm theo ý mình!
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 32: 28, 35) Leksyon gud ito para ha bisan hin-o nga nagbabasa han Pulong han Dios kondi nagpipili han ira karuyag nga sundon!
Wallisian[wls]
(Ekesote 32:28, 35) ʼE ko he ako ʼaia kia nātou ʼaē ʼe nātou lau te Folafola ʼa te ʼAtua kae nātou filifili pe e nātou totonu te meʼa ʼaē ʼe nātou fia fakalogo kiai!
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:28, 35) Esinjani sona isifundo kuye nabani na ofunda iLizwi likaThixo kodwa azikhethele lowo afuna ukumthobela!
Yapese[yap]
(Exodus 32:28, 35) Re thin ney e ke mang ba ning chilen ngak e piin ni yad ma poy e Thin Rok Got machane kar mel’eged e pi thin riy ni ngar folgad ngay!
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 32:28, 35) Ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n gbáà lèyí jẹ́ fún ẹnikẹ́ni tó bá ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n tó ya aṣèyówùú!
Chinese[zh]
出埃及记32:28,35)人如果阅读上帝的话语,却擅自选择喜欢听从哪些命令,就该从这件事学到多么有力的教训!
Zande[zne]
(Gate 32:28, 35) Agu aboro nata geda Fugo Mbori ono kini sia kurapai kia nga gu i aida ka mangaha, si naida i wirikipai be gipai re!
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:28, 35) Yeka isifundo kunoma yibaphi abalifundayo iZwi likaNkulunkulu kodwa bazikhethele lokho bona abafuna ukukulalela!