Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat daar eers ’n boog teen hulle gespan word, word hulle gevange geneem en weggelei.
Amharic[am]
ምንም ቀስት መገተር ሳያስፈልግ ተማርከው እንደ አስረኛ ተነድተዋል።
Arabic[ar]
حتى ان قوسا لا تُشَدّ ضدهم، بل يُعتقلون ويُؤخذون اسرى.
Bemba[bem]
Ukwabula no buta bwa kubatiinishako, baikatwa no kusendwa ukuba abafungwa.
Cebuano[ceb]
Nga wala ganiy busogang gibingat batok kanila, nadakpan sila ug gidalang mga binilanggo.
Czech[cs]
Jsou zajati a odvedeni jako vězni — a dokonce ani proti nim nebyl napjat luk.
Danish[da]
Uden at nogen bue blev spændt, ville de blive taget til fange og ført bort.
German[de]
Ohne dass man auch nur einen Bogen gegen sie spannt, nimmt man sie gefangen und führt sie ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeda aŋutrɔ aɖeke wo o hã la, wolé wo hekplɔ wo dzoe wozu gamenɔlawo.
Efik[efi]
Ke owo mîkam inyanke mmọ utịgha ke iso, ẹmụm mmọ ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹdaha nte mbon n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Χωρίς καν να λυγίσει τόξο εναντίον τους, συλλαμβάνονται και αιχμαλωτίζονται.
English[en]
Without even a bow bending against them, they are captured and led off as prisoners.
Spanish[es]
Sin que siquiera un arco se tense contra ellos, se les atrapa y convierte en prisioneros.
Estonian[et]
Nad vangistatakse ja viiakse vangidena ära, ilma et nende puhul oleks tarvis isegi vibu pingutada.
Finnish[fi]
Heitä vastaan ei edes jännitetä jousta, kun heidät vangitaan ja viedään pois.
Fijian[fj]
Ni se sega mada ga ni laveti vei ira na dakaititi, sa ra tobo ra qai kau vakavesu.
French[fr]
Sans même qu’on bande un arc contre eux, ils sont capturés et emmenés prisonniers.
Ga[gaa]
Ahiɛɛɛ gãi ní atá yɛ amɛnɔ po, kɛkɛ ni amɔmɔ amɛ ni aloo amɛ kɛtee ákɛ gboklɛfoi.
Gun[guw]
Ogá depope ma tlẹ yin dide dó yé, whẹpo yé do yin wiwle bo yin hinhẹn sọyi taidi gàntọ.
Hebrew[he]
הם נאסרים אפילו מבלי שיכוונו נגדם קשת.
Hindi[hi]
वे पकड़े जाते हैं और उनके लिए धनुष पर तीर चढ़ाने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। उन्हें बंदी बनाकर ले जाया जाता है। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani wala sing pana nga ginbingat batok sa ila, nadakpan sila kag gindala nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Uhvaćeni su i odvedeni kao zatvorenici, a da nitko na njih ni luk nije napeo.
Hungarian[hu]
Anélkül ejtik fogságba és viszik el őket, hogy akár egy íjat is kifeszítenének ellenük.
Indonesian[id]
Sebuah busur pun tidak dibutuhkan untuk menangkap dan menggiring mereka sebagai tawanan.
Igbo[ig]
N’enwedịghị ụta a tụdoro ha, e jidere ha ma kpụrụ ha dị ka ndị mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay awan bai a maibiat kadakuada, makautibo ken maibaludda.
Icelandic[is]
Þeir eru teknir og fluttir burt í fjötrum án þess að ör sé hleypt af boga.
Italian[it]
Senza che venga teso neanche un arco contro di loro, sono catturati e condotti via prigionieri.
Japanese[ja]
相手に弓一つ引かせることさえなく生け捕りにされ,捕らわれ人として連行されます。
Georgian[ka]
მთავრები და დიდებულები გარბიან, მაგრამ მტერი ახერხებს მათ შეპყრობას და მშვილდის მოზიდვის გარეშე ატყვევებს გაქცეულებს! ეს ძვ.
Korean[ko]
그들을 향해 활 한번 당기지 않고도, 그들은 붙잡혀 포로로 끌려갑니다.
Lingala[ln]
Kozanga kutu ete bábendela bango litimbo, bakangi bango mpe bamemi bango baombo.
Lozi[loz]
Ku si na mane nihaiba ku ba supisa buta, ba hapiwa ni ku iswa mwa butanga.
Latvian[lv]
Netiek uzvilkts neviens pret viņiem vērsts loks, tomēr viņi tiek saņemti un aizvesti gūstā.
Macedonian[mk]
Дури и без да се оптегне лак против нив, заробени се и одведени како затвореници.
Maltese[mt]
Dawn jinqabdu u jittieħdu bħala priġunieri mingħajr lanqas biss ma jintuża xi qaws biex jisparalhom.
Norwegian[nb]
Uten at så mye som en bue er blitt spent mot dem, blir de tatt til fange og ført bort.
Dutch[nl]
Zonder dat er ook maar een boog tegen hen gespannen wordt, worden zij overmeesterd en gevankelijk weggeleid.
Northern Sotho[nso]
Ba a swarwa le go gapša bjalo ka bagolegwa, gaešita le ka ntle ga go betšwa ga mosebe malebana le bona.
Nyanja[ny]
Popanda kuwaponyera ndi uta womwe, akugwidwa ndi kumangidwa.
Panjabi[pa]
ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin span sikiera un boog contra nan, nan ta ser capturá i hibá como prezu.
Polish[pl]
Nie trzeba nawet wymierzać w nich łuku, by ich pojmać i zaprowadzić do niewoli.
Portuguese[pt]
Sem entesar nem mesmo uma única corda de arco contra eles, seriam capturados e levados como prisioneiros.
Romanian[ro]
Fără ca arcul să se încordeze împotriva lor, aceştia sunt prinşi şi luaţi prizonieri.
Sango[sg]
Kozoni si aye kokora na tele ti ala, agbu ala na ague na ala na ngba.
Sinhala[si]
එක ඊතලයක්වත් විදින්නේ නැතුව ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Sú zajatí dokonca bez toho, že by proti nim musel byť natiahnutý luk, a sú odvedení ako väzni.
Slovenian[sl]
Ujamejo jih in odpeljejo kot jetnike, ne da bi sploh bilo treba napeti lok zoper nje.
Shona[sn]
Vasina kana kumbokungirwa uta, vanobatwa voendwa navo senhapwa.
Albanian[sq]
Ata kapen dhe merren robër pa përkulur madje as edhe një hark drejt tyre.
Serbian[sr]
Uhvaćeni su i odvedeni u zarobljeništvo, a da se nijedan luk nije savio protiv njih.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki a feanti e span wan bo srefi gi den, a feanti e kisi den èn e tyari den gowe leki strafuman.
Southern Sotho[st]
Baa hapuoa ba bile ba isoa botlamuoeng ba sa ka ba koroloa le ka seqha.
Swedish[sv]
Utan att så mycket som en båge behöver spännas mot dem tas de till fånga och förs bort.
Swahili[sw]
Pasipo hata upinde kutumiwa dhidi yao, wakamatwa na kupelekwa kifungoni.
Congo Swahili[swc]
Pasipo hata upinde kutumiwa dhidi yao, wakamatwa na kupelekwa kifungoni.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு எதிராக அம்பு ஏதும் எய்யப்படாமலே பிடிபடுகிறார்கள்; கைதிகளாக கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். இது பொ. ச.
Tagalog[tl]
Kahit na walang isa mang busog ang hinutok laban sa kanila, sila ay nahuli at nadalang bilanggo.
Tswana[tn]
Ba tshwarwa ba bo ba tsewa e le magolegwa go sa dirisiwa le fa e le bora bope kgatlhanong le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajatwa akutolwa kabali baange kakunyina akubelesya buta.
Turkish[tr]
Üzerlerine bir yay bile çekilmeden tutsak alınırlar.
Tsonga[ts]
Handle ko copiwa hi vurha, va khomiwile va khotsiwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ta na wɔde kyere wɔn, nanso wɔkyere wɔn de wɔn kɔ sɛ nneduafo.
Ukrainian[uk]
Навіть не напнувши лука, їх схопили й забрали в полон.
Venda[ve]
Hu songo vhuya ha shumiswa vhura, vha a farwa nahone vha itwa zwivhotshwa.
Vietnamese[vi]
Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray usa man nga pana nga ginbaliko kontra ha ira, nadakop hira ngan gindara nga mga priso.
Xhosa[xh]
Kungakhange kuphakanyiswe nesaphetha esi, bayabanjwa basiwe ekuthinjweni.
Yoruba[yo]
Láìtilẹ̀ sí pé wọ́n yọ ọfà tì wọ́n, ṣìnkún ni wọ́n mú wọn, tí wọ́n sì kó wọn lọ lóǹdè.
Zulu[zu]
Bengagwazwanga ngisho nangomcibisholo, bayabanjwa bese beboshwa.