Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de skrivematerialer man i tidens løb har anvendt før papirets fremkomst kan nævnes sten, ler, potteskår, metaller, træ, bark, blade, læder, papyrus samt pergament fremstillet af kalve- og fåreskind.
Greek[el]
Μεταξύ των πολλών πραγμάτων, που εχρησιμοποιούντο για γράψιμο στους περασμένους καιρούς προτού καταστή κοινό το χαρτί, ήσαν λίθοι, πηλός, τεμάχια θραυσμένων αγγείων, μέταλλα, ξύλα, φλοιοί δένδρων, φύλλα, δέρματα, πάπυροι, μεμβράνες (δέρματα μόσχων) και περγαμηνές (δέρματα προβάτων).
English[en]
Among the many things used for writing in times past before paper became common were stone, clay, potsherds, metals, wood, bark, leaves, leather, papyrus, vellum (calfskin) and parchment (sheepskin).
Spanish[es]
Entre las muchas cosas que se usaban en las cuales escribir en tiempos pasados antes que el papel se hiciera común estaban piedra, arcilla, tiestos, metales, madera, corteza de árboles, hojas, cuero, papiro, vitela (piel de ternera) y pergamino (piel de cordero).
French[fr]
Parmi les nombreuses matières utilisées autrefois pour écrire, avant l’emploi universel du papier, citons la pierre, l’argile, les fragments de poteries, les métaux, le bois, l’écorce des arbres, les feuilles, le cuir, le papyrus, le vélin (peau de veau) et le parchemin (peau de mouton).
Italian[it]
Tra le molte cose adoperate in passato per scrivere, prima che fosse largamente usata la carta, vi furono la pietra, l’argilla, il coccio, i metalli, il legno, la corteccia, le foglie, il cuoio, il papiro, la pergamena (pelle di vitello) e la cartapecora (pelle di pecora).
Dutch[nl]
Tot de vele materialen die men in het verleden, voordat het papier in zwang kwam, gebruikte om op te schrijven, behoren steen, klei, potscherven, metalen, hout, boombast, bladeren, leer, papyrus, vellum (kalfshuid) en perkament (schapehuid).
Portuguese[pt]
Entre as muitas coisas usadas para escrever antes de o papel ficar tão comum encontravam-se pedra, barro, cacos de louça, metais, madeira, cascas, folhas, couro, papiro, velino (couro de bezerro) e pergaminho (couro de ovelha).