Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, aangesien werkende ouers minder tyd en energie het om maaltye voor te berei, het kitskos al hoe meer die norm geword.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ በሥራ ዓለም የተሠማሩ ወላጆች ምግብ ለመሥራት በቂ ጊዜና ጉልበት ስለማይኖራቸው በፍጥነት የሚዘጋጁ ምግቦችን የመመገብ ልማድ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተዘወተረ መጥቷል።
Bulgarian[bg]
Първо, на родителите, които ходят на работа, им остават все по–малко време и сили да готвят и затова все по–често купуват готова храна или се хранят навън.
Cebuano[ceb]
Una, wala nay panahon nga magluto ang mga ginikanan kay sila parehong nagtrabaho busa mamalit na lang silag luto-daan nga pagkaon.
Czech[cs]
Za prvé, pracující rodiče mají méně času a energie na vaření, a tak je stále běžnější, že dětem jídlo nakupují v restauracích rychlého občerstvení.
Danish[da]
For det første er det blevet mere almindeligt at spise fastfood fordi udearbejdende forældre har mindre tid og energi til at lave mad.
German[de]
Zum einen hat Fast Food in immer mehr Familien Einzug gehalten, weil die Eltern berufstätig sind und kaum noch Zeit und Kraft haben, selbst zu kochen.
Greek[el]
Πρώτον, καθώς οι εργαζόμενοι γονείς έχουν λιγότερο χρόνο και λιγότερες δυνάμεις για να ετοιμάζουν γεύματα, οι τροφές τύπου φαστ φουντ γίνονται όλο και πιο διαδεδομένες.
English[en]
First, as working parents have less time and energy to prepare meals, fast food has increasingly become the norm.
Estonian[et]
Esiteks, kuna töötavatel vanematel on vähem aega ja energiat toidu valmistamiseks, on kiirtoidu tarvitamine muutunud järjest valdavamaks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin työssä käyvillä vanhemmilla on entistä vähemmän aikaa ja voimia aterioiden valmistamiseen, joten pikaruokaa syödään yhä useammin.
French[fr]
Premièrement, comme les deux parents travaillent et qu’ils ont moins de temps et d’énergie pour cuisiner, les plats tout faits deviennent la norme.
Hebrew[he]
קודם כול, להורים עובדים יש פחות זמן וכוחות להכין ארוחות, ולכן מזון מהיר הופך יותר ויותר לנורמה המקובלת.
Hindi[hi]
पहला, आज नौकरी-पेशेवाले माता-पिताओं के पास खाना पकाने के लिए न तो समय होता है और न ही ताकत। नतीजा, वे फास्ट-फूड यानी झटपट तैयार खाने पर निर्भर होते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, bangod halos wala na sang tion ang nagatrabaho nga mga ginikanan sa paghanda sang pagkaon, nangin kinaandan na lang ang pagkaon sa mga fast food.
Croatian[hr]
Kao prvo, budući da zaposleni roditelji imaju sve manje vremena i snage za pripremanje obroka, sve je uobičajenije jesti brzu hranu.
Hungarian[hu]
Először is, a szülőknek dolgozniuk kell, ezért kevesebb idejük és energiájuk marad arra, hogy ételt készítsenek, így a gyorsételek fogyasztása egyre megszokottabbá válik.
Indonesian[id]
Pertama, karena orang tua yang bekerja memiliki lebih sedikit waktu dan energi untuk menyiapkan makanan, santapan cepat saji semakin lazim.
Iloko[ilo]
Umuna, yantangay dagiti mangmangged a nagannak ket nabannog ken basbassit ti tiempoda a mangisagana kadagiti taraon, umad-adun ti mangmangan kadagiti restawran a napartak ti pannakaisagana dagiti taraon.
Italian[it]
Primo: i genitori che lavorano hanno meno tempo ed energie per preparare i pasti, perciò il fast food è diventato sempre più comune.
Japanese[ja]
まず,働く親には食事を作る時間的・体力的余裕がないため,ファストフードで済ませる家庭が増えています。
Georgian[ka]
პირველი: მშობლებს, რომლებიც მუშაობენ, ცოტა დრო რჩებათ საკვების მოსამზადებლად, ამიტომ ასეთ ოჯახებში ძირითადად სწრაფი კვების პროდუქტებს მიირთმევენ.
Korean[ko]
첫째로, 부모가 일을 하기 때문에 식사를 차려 줄 시간이 없고 그럴 기운도 없다 보니 점점 패스트푸드가 그 자리를 대신하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, kadangi dirbantys tėvai turi mažiau laiko ir jėgų gaminti valgį, vis dažniau griebiamasi greitų užkandžių.
Macedonian[mk]
Како прво, бидејќи родителите имаат помалку време и сила за да готват, децата редовно јадат брза храна.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, ഉദ്യോഗസ്ഥരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വീട്ടിൽ ആഹാരം പാകം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല; പോരാത്തതിന് അവർ ക്ഷീണിതരുമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ပထမတစ်ချက်မှာ အလုပ်လုပ်သောမိဘများသည် အစားအသောက်ပြင်ဆင်ရန် အချိန်နှင့်ခွန်အား အနည်းငယ်သာရှိပြီး အမြန်ရအစားအစာများသည် ပုံမှန်စားနေကျအရာများဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
For det første: Når foreldre er ute i arbeidslivet, har de gjerne mindre tid og krefter til å tilberede måltider, og hurtigmat er derfor blitt mer vanlig.
Dutch[nl]
Ten eerste: Omdat werkende ouders minder tijd en energie hebben om maaltijden te bereiden, is fastfood steeds gebruikelijker geworden.
Nyanja[ny]
Choyamba, makolo amene ali pantchito amakhala ndi nthawi yochepa ndipo amatopa kwambiri moti amalephera kuphika zakudya.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ-ਕਾਜੀ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਫਾਸਟ-ਫੂਡ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po pierwsze, pracujący rodzice mają mniej czasu i sił na przygotowywanie posiłków, toteż coraz częściej normą staje się korzystanie z fast foodów.
Portuguese[pt]
Primeiro, pais que trabalham fora têm menos tempo e energia para preparar as refeições, assim é cada vez mais comum consumir fast-food.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, no te mea e kare e rava ana te taime e te maroiroi o nga metua e angaanga ra i te akapapa i te kai, kua riro te kai tunu vivikiia ei mea matauia i te kai.
Romanian[ro]
În primul rând, părinţii muncesc şi au mai puţin timp şi energie ca să gătească şi, prin urmare, apelează tot mai mult la mâncarea de tip fast-food.
Russian[ru]
Во-первых, у родителей после работы остается меньше времени и сил на приготовление пищи и быстрое питание становится нормой жизни.
Slovak[sk]
Po prvé: keďže zamestnaní rodičia majú menej času a energie na prípravu jedla, čoraz väčšej obľube sa tešia fast-foody.
Slovenian[sl]
Prvič, zaposleni starši imajo manj časa in moči za pripravo obrokov, zato poseganje po hitri hrani vedno bolj postaja pravilo.
Samoan[sm]
Muamua, ona o le lē lava o le taimi ma ua vaivai mātua o loo faigaluega e saunia meaʻai, ua faateleina ai le fai ma masani le faatau o meaʻai mai faleʻaiga.
Albanian[sq]
Së pari, meqë prindërit punojnë dhe kanë më pak kohë e fuqi të gatuajnë, fëmijët konsumojnë gjithnjë e më tepër ushqime të çastit.
Serbian[sr]
Kao prvo, s obzirom na to da zaposleni roditelji imaju sve manje vremena i snage za pripremanje obroka, brza hrana postaje pravilo a ne izuzetak.
Southern Sotho[st]
Oa pele, kaha batsoali ba sebetsang ha ba sa na nako e kaalo le matla a ho apeha, ho ea ho tloaeleha hore batho ba reke lijo tse phehiloeng.
Swedish[sv]
För det första har förvärvsarbetande föräldrar inte så mycket tid och kraft att laga mat, och därför blir snabbmat allt vanligare.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa kuwa wazazi wanaofanya kazi hawana muda wa kutosha wala nguvu za kutayarisha chakula, imekuwa kawaida kwa watoto kula vyakula vyepesi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa kuwa wazazi wanaofanya kazi hawana muda wa kutosha wala nguvu za kutayarisha chakula, imekuwa kawaida kwa watoto kula vyakula vyepesi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, வேலைக்குப் போகிற பெற்றோருக்குச் சமைக்க நேரமும் சக்தியும் இல்லாததால் துரித உணவு இன்று அநேகரின் ஆகாரமாகிவிட்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง แรก เนื่อง จาก พ่อ แม่ ที่ ทํา งาน อาชีพ มี เวลา และ เรี่ยว แรง น้อย ลง ที่ จะ ทํา อาหาร ให้ ลูก กิน อาหาร จาน ด่วน จึง กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Una, palibhasa’y pagod na sa trabaho ang mga magulang at wala na silang gaanong panahon sa pagluluto, mga fast food na ang karaniwang pagkain sa ngayon.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e re ka batsadi ba ba berekang ba na le nako e nnye mme e bile ba se na le maatla a go apaya dijo, ba setse ba tlwaetse go reka dijo tsa kwa diresetšhurenteng.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘i he si‘i e taimi mo e ivi ‘o e ngaahi mātu‘a ‘oku ngāué ke teuteu ai ‘a e me‘atokoní, kuo hoko ai ‘a e me‘akai vavé ‘o fakautuutu ‘ene hoko ko e me‘akai anga-maheni.
Turkish[tr]
Öncelikle, çalışan anne babaların yemek hazırlamaya daha az zamanları ve enerjileri kaldığı için fast-food tüketimi arttı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tanihi leswi vatswari lava tirhaka va nga ni nkarhi wutsongo wo sweka swakudya, sweswo swi endla leswaku va tshamela ku xava swakudya leswi swekiweke swo kala rihanyo.
Ukrainian[uk]
По-перше, батьки стали більше працювати і мають менше часу та сил на приготування їжі, тому віддають перевагу швидкій їжі.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, các bậc cha mẹ bận rộn đi làm, không có nhiều thời gian và sức lực như trước đây để nấu ăn cho con, vì vậy đi ăn tại các tiệm thức ăn nhanh đã trở thành thói quen thường ngày.
Xhosa[xh]
Okokuqala, njengokuba abazali abasebenzayo bengenalo ixesha lokupheka, kuba yinto eqhelekileyo ukuthenga ukutya ekusele kuphekiwe kakade.
Chinese[zh]
第一方面:很多父母都要工作,没有时间和精力煮饭,于是吃快餐越来越普遍。
Zulu[zu]
Esokuqala, njengoba abazali abasebenzayo bengenaso isikhathi namandla okupheka, ukudla ezitolo sekwanda kakhulu.