Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Christen het ’n verwronge betekenis in die openbaar gekry
Arabic[ar]
الاسم مسيحي صار مشوَّها في ذهن العامة
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Kristohanon nadaot sa panghunahuna sa publiko
Czech[cs]
Význam jména křesťan se v mysli veřejnosti pokřivil
Danish[da]
Folk havde fået et skævt billede af hvad det ville sige at være kristen
German[de]
Die Allgemeinheit hatte eine falsche Auffassung von dem Namen Christ
Greek[el]
Το όνομα Χριστιανός διαστρεβλώθηκε στο νου των ανθρώπων
English[en]
The name Christian became distorted in the public mind
Spanish[es]
La gente llegó a tener una idea distorsionada del significado del nombre “cristiano”
Finnish[fi]
Kristitty-nimitys vääristyi ihmisten mielessä
French[fr]
Le sens du nom “chrétien” était faussé dans l’esprit du public.
Hungarian[hu]
A keresztény név köznapi értelemben eltorzult
Armenian[hy]
Քրիստոնյա անվան նշանակությունը աղավաղվել էր
Indonesian[id]
Nama Kristen telah menjadi rusak dalam pikiran masyarakat
Iloko[ilo]
Ti nagan a Kristiano natiritiren no iti isip ti publiko
Italian[it]
Il nome “cristiani” finì per essere distorto nella mente delle persone
Japanese[ja]
クリスチャンという名称は一般の人々の思いの中でゆがめられていた
Georgian[ka]
სიტყვა „ქრისტიანმა“ პირვანდელი მნიშვნელობა დაკარგა
Korean[ko]
그리스도인이라는 이름이 일반인의 생각 가운데서 왜곡되었다
Malagasy[mg]
Niova ny fiheveran’ny olona ny dikan’ny hoe Kristianina
Norwegian[nb]
Folk flest fikk en feilaktig oppfatning av hva det vil si å være en kristen
Dutch[nl]
De naam christen gaf het algemene publiek niet meer een zuiver beeld
Polish[pl]
W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu
Portuguese[pt]
O nome cristão deturpara-se na mente do público.
Romanian[ro]
Numele de „creştin“ era denaturat în mintea oamenilor
Russian[ru]
Имя «христианин» утратило свой истинный смысл
Kinyarwanda[rw]
Izina Umukristo ryari ryarataye agaciro
Slovak[sk]
Označenie kresťan bolo v povedomí verejnosti skreslené
Shona[sn]
Zita rokuti muKristu rakashatiswa mundangariro yavanhu
Southern Sotho[st]
Lebitso Mokreste le ile la fetoha le sothehileng likelellong tsa batho
Swedish[sv]
Människor i allmänhet fick en skev uppfattning om vad det innebar att vara en kristen
Swahili[sw]
Jina Wakristo likawa limepotoshwa katika akili za umma
Tagalog[tl]
Ang pangalang Kristiyano ay naging malabo sa isip ng madla
Tswana[tn]
Se se neng se kaiwa ke leina Mokeresete se ne sa sokamisiwa mo megopolong ya batho
Xhosa[xh]
Igama elithi umKristu lagqwetheka ezingqondweni zabantu
Chinese[zh]
基督徒这个名称在公众人士的心目中已大受歪曲
Zulu[zu]
Igama elithi umKristu lahlanekezelwa ezingqondweni zabantu