Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udvikling virker ganske vist i princippet fremmende for konkurrencen ved at åbne og integrere markeder ikke blot på fællesskabsplan, men den stiller konkurrencemyndighederne over for nye problemer i form af karteller eller konkurrencebegrænsende praksis, der skaber kunstige barrierer mellem de store regioner på dette verdensmarked.
German[de]
Diese Entwicklung ist zwar aufgrund der Marktöffnung und Marktintegration über die gemeinschaftlichen Grenzen hinaus grundsätzlich von Vorteil für den Wettbewerb, doch konfrontiert sie die Wettbewerbsbehörden mit Kartellen und wettbewerbsbeschränkenden Praktiken, die künstliche Hindernisse zwischen den verschiedenen Regionen des Weltmarkts errichten. Dies ist z.
Greek[el]
Ενώ η εξέλιξη αυτή είναι καταρχήν ευνοϊκή για τον ανταγωνισμό λόγω του ανοίγματος και της ενοποίησης των αγορών σε κλίμακα που υπερβαίνει αυτή της Κοινότητας, οι αρχές ανταγωνισμού έρχονται αντιμέτωπες με καρτέλ ή περιοριστικές πρακτικές που αποσκοπούν στη δημιουργία τεχνητών εμποδίων μεταξύ των μεγάλων περιοχών αυτής της παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
Although this trend is theoretically beneficial to competition because of the opening-up and integration of markets on a scale going beyond the Community, it confronts the competition authorities with cartels or restrictive practices aimed at erecting artificial barriers between the major regions of the world market.
Spanish[es]
Aunque este cambio es en principio beneficioso para la competencia, merced a la apertura e integración de los mercados por encima de la propia Comunidad, pone a las autoridades de competencia frente a cárteles o prácticas restrictivas destinadas a crear barreras artificiales entre las grandes regiones de este mercado mundial.
Finnish[fi]
Vaikka tämä kehitys periaatteessa edistää kilpailua avaamalla ja yhdentämällä markkinoita yhteisöä laajemmalle alueelle, se merkitsee samalla sitä, että kilpailuviranomaiset joutuvat vastatusten sellaisten kartellien tai kilpailua rajoittavien menettelytapojen kanssa, joilla pyritään luomaan keinotekoisia esteitä maailmanmarkkinoiden eri osien välille.
French[fr]
Alors que cette évolution est en principe bénéfique pour la concurrence par l'ouverture et l'intégration des marchés à une échelle allant au-delà de la Communauté, elle confronte les autorités de concurrence avec des cartels ou des pratiques restrictives visant à ériger des barrières artificielles entre les grandes régions de ce marché mondial.
Italian[it]
Se, in teoria, tale evoluzione favorisce la concorrenza grazie a un'apertura e a un'integrazione dei mercati su una scala che va al di là dei confini comunitari, essa pone le autorità competenti di fronte a cartelli o pratiche restrittive volte a erigere barriere artificiali fra le grandi aree di tale mercato mondiale.
Dutch[nl]
Hoewel deze evolutie in beginsel bevorderlijk voor de mededinging is, omdat ze tot de openstelling en integratie van markten op een ruimere schaal dan die van de Gemeenschap leidt, worden de mededingingsautoriteiten als gevolg ervan geconfronteerd met kartels of concurrentiebeperkende praktijken die erop gericht zijn kunstmatige barrières op te werpen tussen de grote regio's van de wereldmarkt die aldus ontstaat.
Portuguese[pt]
Embora esta evolução seja em princípio benéfica para a concorrência devido à abertura e integração dos mercados a uma escala que ultrapassa a Comunidade, confronta as autoridades de concorrência com cartéis ou práticas restritivas destinadas a erguer barreiras artificiais entre as grandes regiões deste mercado mundial.
Swedish[sv]
Även om denna utveckling i princip främjar konkurrensen, genom att öppna och integrera marknaderna i en skala som går utöver gemenskapens gränser, innebär den också att konkurrensmyndigheterna ställs inför karteller eller konkurrensbegränsande förfaranden som syftar till att resa konstlade hinder mellan de stora regionerna på denna världsmarknad.