Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer Kommissionen til, at den gør alt, for at dette kompromis, som naturligvis udelukker enhver form for manipulation, der sigter mod kloning af mennesker til reproduktive formål, mens der sker et stor fremskridt inden for forskning, bliver et glimt af håb for millioner af europæiske borgere.
German[de]
Ich appelliere an die Kommission, alles zu tun, damit dieser Kompromiss, der selbstverständlich jede Manipulation mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken ausschließt, aber wesentliche Fortschritte in der Forschung ermöglicht, zu einem Hoffnungsschimmer für Millionen europäischer Bürger wird.
English[en]
I appeal to the Commission to do everything possible so that the compromise, which, of course, excludes all manipulation of human cloning for reproductive purposes, and which, at long last, represents a significant step forward for research, can provide a glimmer of hope for millions of European citizens.
Spanish[es]
Hago un llamamiento a la Comisión para que haga todo lo posible para que el compromiso que, por supuesto, excluye cualquier manipulación que contemple la clonación humana con fines reproductivos aprovechando un avance notable de la investigación, represente una luz de esperanza para millones de ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Kehotan komissiota tekemään kaikkensa, jotta kompromissi, joka luonnollisesti estää kaikenlaisen geenimanipulaation, jonka tarkoituksena on lisääntymistarkoituksessa tapahtuva ihmisten kloonaaminen, antaisi toivon pilkahduksen miljoonille Euroopan kansalaisille.
French[fr]
Je lance un appel à la Commission pour qu'elle mette tout en ?uvre pour que le compromis, qui, bien entendu, exclut toute manipulation visant au clonage humain à des fins reproductives, tout en ménageant enfin une avancée notable de la recherche, soit une lueur d'espoir pour des millions de citoyens européens.
Italian[it]
Lancio un appello alla Commissione perché si prodighi al massimo affinché il compromesso, che beninteso esclude qualsiasi manipolazione volta alla clonazione umana a fini di riproduzione, pur essendo finalmente un notevole passo avanti della ricerca, rappresenti una luce di speranza per milioni di cittadini europei.
Dutch[nl]
Ik doe een beroep op de Commissie om alles in het werk te stellen zodat dit compromis - waarin uiteraard alle onderzoeksactiviteiten gericht op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden worden uitgesloten maar waarmee uiteindelijk wel aanmerkelijke wetenschappelijke vooruitgang kan worden geboekt - een sprankje hoop kan bieden aan miljoenen Europese burgers.
Portuguese[pt]
Lanço um apelo à Comissão no sentido de utilizar todos os meios ao seu alcance para que o compromisso que, bem entendido, exclui qualquer manipulação que vise a clonagem humana, gerindo, no entanto, um avanço notável no domínio da investigação, seja uma luz ao fundo do túnel para milhões de cidadãos europeus.
Swedish[sv]
Jag vädjar till kommissionen om att den skall göra allt för att kompromissen, som självfallet utesluter alla manipulationer som syftar till mänsklig kloning i reproduktionssyfte, skall bli till en strimma av hopp för miljoner EU-medborgare, samtidigt som den äntligen tar hänsyn till ett avsevärt framsteg inom forskningen.