Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) العقود الإطارية القائمة، رغم أن شروط التسليم في العقود الإطارية تكون إما تسليم غير مدفوع الرسوم في برينديزي أو التسليم في برينديزي مع تحمل المشتري مصاريف النقل، شمل عرض البائع التسليم في الموقع
English[en]
a) Existing systems contracts- despite the fact that the delivery terms for systems contracts are either delivered duty unpaid (DDU) Brindisi or free carrier Brindisi, the vendor proposal was on-site delivery
Spanish[es]
a) Contratos marco existentes-pese a que las condiciones de entrega de los contratos marco se referían a la entrega derechos no pagados en Brindisi o franco transportista en Brindisi, la propuesta del proveedor suponía la entrega in situ
French[fr]
a) Les contrats-cadres existants- alors que les conditions de livraison énoncées dans les contrats-cadres prévoient la livraison à Brindisi « vendu droits non acquittés » ou à Brindisi « franco transporteur », la proposition du fournisseur prévoyait la livraison sur place
Russian[ru]
a) действующие системные контракты (несмотря на то, что они предусматривают поставку заказанных товаров без уплаты пошлин в Бриндизи или их поставку в Бриндизи на условиях «франко-перевозчик», тогда как подрядчик обеспечивал поставку товаров непосредственно на места