Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om ons toehoorders te help om die betekenis van tekste te verstaan, en waarom?
Amharic[am]
አድማጮቻችን የምናነበውን ጥቅስ ትርጉም እንዲረዱ ምን ማድረግ ያስፈልገናል? እንዲህ ማድረግ የሚኖርብንስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Istʼirinakar Biblia liytʼasaxa, ¿sum amuytʼapxañapatakix kun lurañasasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərimizə ayənin mənasını başa düşməyə kömək etmək üçün nə etməliyik və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan niatong gibohon tanganing matabangan an mga nagdadangog sa sato na masabotan an kahulogan nin mga teksto, asin taano ta maninigo ining gibohon?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twingafwa ibumba ukumfwikisha umulolele amalembo, e lyo kabili mulandu nshi tufwile ukucitila ifi?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо да направим, за да помогнем на слушателите си да разберат значението на стиховете, и защо е важно това?
Bangla[bn]
আমাদের শ্রোতাদের শাস্ত্রপদগুলোর অর্থ বুঝতে সাহায্য করার জন্য আমাদের কী করতে হবে আর কেন তা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan natong himoon sa pagtabang sa atong mamiminaw nga makasabot sa kahulogan sa mga teksto, ug nganong angay kining himoon?
Chuukese[chk]
Met a lamot sipwe föri ren ach sipwe älisi ekkewe chon mwich ar repwe weweöchüiti ekkewe wokisin, me met popun sipwe föri iei ussun?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cang sullam kha aa pummi nih an hngalhthiam nakhnga zeidah tuah a herh, cucu zeicah tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour ed nou lodyans konpran sinifikasyon bann verse e akoz nou devret fer sa?
Czech[cs]
Co musíme udělat, chceme-li posluchačům pomoci, aby pochopili význam biblických textů, a proč je to důležité?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at tilhørerne kan få fat i meningen med skriftstederne, og hvorfor?
German[de]
Wie können wir unseren Zuhörern helfen, die Bedeutung von Bibeltexten zu erfassen, und warum ist das wichtig?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ, si akpe ɖe nyaselawo ŋu be woase ŋɔŋlɔawo gɔme, eye nu ka tae wòle be míawɔe nenema?
Efik[efi]
Nso ke oyom inam man in̄wam otuowo nnyịn ẹfiọk se mme itie N̄wed Abasi ẹwọrọde, ndien ntak oro ikpanamde emi-e?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να κάνουμε για να βοηθάμε το ακροατήριό μας να συλλαμβάνει το νόημα των εδαφίων, και γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
English[en]
What do we need to do in order to help our audience grasp the meaning of scriptures, and why should this be done?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para ayudar a nuestros oyentes a captar el sentido de los textos bíblicos que leemos, y por qué?
Estonian[et]
Mida me peaksime tegema, et aidata oma kuulajatel mõista kirjakoha tähendust, ja kuidas seda teha?
Finnish[fi]
Mitä meidän on tarpeen tehdä, jotta voimme auttaa kuulijoita ymmärtämään raamatunkohtien merkityksen, ja miksi se on tärkeää?
Faroese[fo]
Hvat mugu vit gera fyri, at áhoyrararnir kunnu fáa fatur í meiningini við skriftstøðunum, og hví?
French[fr]
Comment aider nos auditeurs à saisir pleinement le sens des versets bibliques, et pourquoi devons- nous le faire ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔye wɔbua wɔtoibolɔi lɛ ní amɛnu ŋmalɛi lɛ ashishi, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nakai lɛ?
Hindi[hi]
हमें सुननेवालों को आयतों का मतलब समझने में क्या मदद देनी चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton agod mabuligan ang aton mga tumalambong nga mahangpan ang kahulugan sang mga kasulatan, kag ngaa dapat naton ini himuon?
Croatian[hr]
Što trebamo učiniti kako bismo onima koji nas slušaju pomogli da shvate značenje biblijskih redaka i zašto to trebamo učiniti?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè pou nou ka ede moun ki nan oditwa a konprann sans vèsè biblik yo, e poukisa nou dwe fè sa ?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy segítsünk a hallgatóinknak megérteni az írásszöveget, és miért van erre szükség?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել մեր ունկնդիրներին հասկանալու սուրբգրային համարները, եւ ինչո՞ւ պետք է դա անենք։
Indonesian[id]
Apa yg perlu kita lakukan utk membantu hadirin memahami makna ayat-ayat, dan mengapa hal ini harus dilakukan?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo tapno maala dagiti dumdumngeg ti kababagas dagiti teksto, ken apay a nasken nga aramidentayo daytoy?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að áheyrendur okkar skilji ritningarstaði og af hverju ættum við að gera það?
Italian[it]
Cosa bisogna fare per aiutare le persone a comprendere il significato delle scritture, e perché dovremmo farlo?
Japanese[ja]
聴衆が聖句の意味をつかめるようにするには何を行なう必要がありますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მსმენელი ჩასწვდეს ბიბლიური მუხლების მნიშვნელობას და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kusadisa bawi na beto na kubakisa mbote ntendula ya baverse, mpi sambu na nki beto fwete sala yo?
Kazakh[kk]
Бізді тыңдап отырған адамдар Жазбаларды түсіну үшін не істеуіміз керек және неліктен?
Korean[ko]
청중이 성구의 의미를 파악하도록 도와주기 위해 어떻게 할 필요가 있습니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo na kosalisa bayoki bákanga ntina ya bavɛrsɛ, mpe mpo na nini tosengeli kosala yango?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli lu tuse ba ba lu teeleza ku utwisisa taluso ya mañolo, mi ki kabakalañi ha lu swanela ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip padėti klausytojams suvokti Biblijos eilučių prasmę, ir kodėl to reikia?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tukafwe vaze vali mulizavu vevwishise omu vyalumbunukila visoneka, kaha mwomwo ika twatela kulinga ngocho?
Latvian[lv]
Kā var palīdzēt klausītājiem labāk saprast Bībeles pantus, un kāpēc ir svarīgi to darīt?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, mba hanampiana ny mpihaino hahatakatra ny hevitry ny andinin-teny? Nahoana isika no mila manao izany?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane ñan jibañ ri kwelok ro melele kin melelen eon ko, im etke eaorõk ñan kõmmane men in?
Macedonian[mk]
Како да им помогнеме на оние што нѐ слушаат да го сфатат значењето на стиховите, и зошто е потребно да го сториме тоа?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ സദസ്സിനെ സഹായിക്കുന്നതിന് നാം എന്തുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
श्रोत्यांना शास्त्रवचनांचा नेमका अर्थ समजावा म्हणून आपण काय केले पाहिजे आणि असे करणे का गरजेचे आहे?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for at de vi leser skriftsteder for, skal få tak i meningen i det som står der, og hvorfor bør vi gjøre dette?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute ke lagomatai e toloaga ha tautolu ke maama e kakano he tau kupu tohi, mo e ko e ha kua lata ke taute e mena nei?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om onze toehoorders te helpen de betekenis van Bijbelteksten te vatten, en waarom moet dit gedaan worden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se dira e le gore re thuše batheetši ba rena go kwešiša seo mangwalo a se bolelago, gona ke ka baka la’ng re swanetše go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tithandize omvera athu kumvetsa malemba, ndipo n’chifukwa chiyani tifunika kuchita zimenezi?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔhyia kɛ yɛyɛ amaa yɛaboa yɛ tievolɛma na bɛade ngɛlɛlera ne mɔ abo ɛ, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ɛhye a?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa yuda nos oyentenan kapta e sentido di tekstonan bíbliko, i dikon nos mester hasi esei?
Polish[pl]
Jak pomóc słuchaczom zrozumieć sens odczytywanych wersetów i dlaczego należy to robić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne en wia pwehn sewese irail soun rongorong kan en koledi wehwehn iren Paipel kan, oh dahme kahrehda kitail en wia met?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer para ajudar a assistência a entender com clareza o significado dos textos bíblicos, e por que isso deve ser feito?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan Bibliamanta texto leesqanchikta uyariwaqninchikkuna allinta entiendenankupaq? ¿imanasqa?
Rundi[rn]
Ni igiki dukeneye gukora kugira ngo dufashe abatwumviriza gutegera insobanuro y’ivyanditswe, kandi ni kubera iki dukwiye kubigira?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a ajuta auditoriul să înţeleagă semnificaţia versetelor şi de ce e necesar acest lucru?
Russian[ru]
Что и почему требуется, чтобы помочь слушателям понять смысл библейских стихов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dufashe abaduteze amatwi gusobanukirwa imirongo y’Ibyanditswe, kandi se kuki tugomba kubigenza dutyo?
Sango[sg]
Ye wa a yeke nzoni e sara ti mû maboko na azo ti gbu nda ti aversê, na ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti sara tongaso?
Slovak[sk]
Ako môžeme poslucháčom pomáhať pochopiť zmysel biblických textov a prečo by sme to mali robiť?
Slovenian[sl]
Kaj moramo storiti, da bi našemu občinstvu pomagali doumeti pomen svetopisemskih vrstic, in zakaj je to potrebno?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona tatou faia e fesoasoani ai i le aofia e malamalama i mau, ma aiseā e tatau ai ona tatou faia lenei mea?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuita kuti tibatsire vateereri kuti vabate pfungwa yorugwaro, uye nei tichifanira kuzviita?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë që ta ndihmojmë auditorin të kapë kuptimin e shkrimeve dhe përse?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo kako bismo svojim slušaocima pomogli da razumeju značenje stihova i zašto je to potrebno?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu yepi den arkiman fu kon frustan san den bijbeltekst wani taki, èn fu san ede wi musu du disi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa eng e le hore re thuse bamameli ba rōna hore ba utloisise se boleloang ke mangolo, hona ke hobane’ng ha re lokela ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra för att hjälpa våra åhörare att förstå bibelställenas innebörd, och varför behöver vi göra det?
Swahili[sw]
Tunahitaji kufanya nini ili kuwasaidia wasikilizaji wetu waelewe maana ya maandiko, na kwa nini tufanye hivyo?
Tamil[ta]
வசனங்களின் அர்த்தத்தை சபையார் புரிந்துகொள்ள உதவியாக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
లేఖనాల అర్థాన్ని గ్రహించేలా మన ప్రేక్షకులకు సహాయపడేందుకు మనమేమి చేయాలి, అలా ఎందుకు చేయాలి?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ ความ หมาย ของ ข้อ คัมภีร์ และ เหตุ ใด ควร ทํา เช่น นั้น?
Turkmen[tk]
Diňleýji aýatlaryň manysyna düşüner ýaly näme etmeli we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin upang tulungan ang mga tagapakinig na maunawaan ang kahulugan ng mga kasulatan, at bakit ito kailangang gawin?
Tswana[tn]
Re tlhoka go dira eng gore re thuse bareetsi ba rona go tlhaloganya bokao jwa ditemana, mme ke eng fa re tshwanetse go dira seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tugwasye baswiilizi ikumvwisya magwalo, alimwi nkaambo nzi ncokuyandika kucita boobo?
Turkish[tr]
Dinleyicilerimizin ayetlerin anlamını kavramalarına yardım etmek için ne yapmamız gerekir? Bunu niçin yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi pfuna vayingiseri va hina va twisisa leswi matsalwa ya vulaka swona, naswona hi nga swi endla njhani sweswo?
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга Изге Язмаларның мәгънәсен аңларга ярдәм итәр өчен, нәрсә эшләргә кирәк, һәм ни өчен алай эшләргә кирәк?
Twi[tw]
Dɛn na ehia sɛ yɛyɛ na ama yɛatumi aboa yɛn atiefo ma wɔate kyerɛw nsɛm a yɛkenkan no ase, na dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛyɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave no te tauturu i te mau taata e faaroo ra ia taa maitai i te auraa o te mau irava, e no te aha e mea faufaa ’i?
Ukrainian[uk]
Що нам необхідно робити, аби допомогти нашим слухачам зрозуміти значення біблійних віршів, і чому це слід робити?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra tea u zwi ita u itela u thusa vhathetshelesi vhashu u pfesesa zwine maṅwalo a amba zwone, nahone ndi ngani zwenezwi zwo tea u itwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì để giúp cử tọa hiểu rõ ý nghĩa câu Kinh Thánh, và tại sao cần làm điều này?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke feala hatatou tokoni ki te nofoʼaki ke natou mahino ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu vaega fakatohi-tapu, pea he koʼē ʼe tonu ke tou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyenze ukuze sincede abaphulaphuli baqonde intsingiselo yezibhalo, yaye kutheni ifanele yenziwe loo nto?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngad rin’ed nge yog nda ayuweged e girdi’ nge tamilang fan e thin nu Bible u wan’rad, ma mang fan nsusun ni ngad rin’ed e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká lè ran àwọn tí à ń bá sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ láti lóye ohun tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan ń sọ, kì nìdí tó sì fi yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Yini okudingeka siyenze ukuze sisize izilaleli zethu ziqonde okushiwo imiBhalo, futhi kungani kufanele sikwenze lokhu?