Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die frase “laat ons in die veld ingaan”, word nie in Hebreeuse manuskripte gevind wat van die tiende eeu G.J. af dateer nie.
Amharic[am]
“ና ወደ ሜዳ እንሂድ” የሚለው ሐረግ ከአሥረኛው መቶ ዘመን እዘአ ወዲህ በዕብራይስጥ ቋንቋ በተዘጋጁ የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎች ላይ አይገኝም።
Arabic[ar]
ان عبارة «هيّا لنخرج الى الحقل» غير موجودة في المخطوطات العبرانية التي يعود تاريخها الى القرن العاشر بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An may braket na clause na “magduman kita sa langtad” dai manonompongan sa Hebreong mga manuskrito na may petsa na poon sa ikasampulong siglo C.E.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “natuleya mu mpanga” tayasangwa muli bamanyuskripti ba ciHebere aba mu mwanda wa myaka uwalenga 10 C.E.
Bulgarian[bg]
Простото изречение в скобите „да идем на полето“ не се намира в еврейските ръкописи, датиращи от десети век.
Bislama[bi]
Ol tok ya “ei, yumitufala i go long garen” oli no stap long ol Hibru hanraet we oli kamaot long ol yia 900 K.T.
Bangla[bn]
“চল আমরা মাঠে যাই” বন্ধনীর এই কথাগুলো সা. কা. দশম শতাব্দী থেকে ইব্রীয় পাণ্ডুলিপিগুলোতে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang hugpong sa mga pulong nga “mangadto kita sa kapatagan” sulod sa mga braket dili mabasa diha sa Hebreohanong mga manuskrito nga pinetsahan ug ikanapulo nga siglo K.P.
Czech[cs]
Pasáž „přejděme na pole“, kterou uvádíme v závorkách, se nevyskytuje v hebrejských rukopisech z desátého století n. l.
German[de]
Der in Klammern gesetzte Satz „Lass uns aufs Feld hinübergehen“ ist in hebräischen Handschriften aus dem zehnten Jahrhundert u. Z. nicht enthalten.
Ewe[ee]
Womekpɔ nyagbekɔsɔkɔsɔ si le kpɔtɔtɔ me be “na míayi gbe me” la le Hebrigbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo woŋlɔ tso ƒe alafa ewolia M.Ŋ. me la me o.
Greek[el]
Η πρόταση «ας πάμε στον αγρό», η οποία βρίσκεται μέσα σε αγκύλες, δεν υπάρχει στα εβραϊκά χειρόγραφα που χρονολογούνται από το δέκατο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The bracketed clause “let us go over into the field” is not found in Hebrew manuscripts dating from the tenth century C.E.
Estonian[et]
Osalause „Lähme väljale!” puudub heebrea käsikirjades, mis on pärit kümnendast sajandist m.a.j.
Finnish[fi]
Hakasulkeissa olevaa lausetta ”Mennään kedolle” ei ole 900-luvulta peräisin olevissa heprealaisissa käsikirjoituksissa.
Fijian[fj]
Na iyatuvosa, “Daru lako ki na were” e sega ni kune ena iVolatabu Vakaiperiu ni ikatini ni senitiuri S.K.
French[fr]
La précision entre crochets “ allons aux champs ” ne figure pas dans les manuscrits hébreux à partir du Xe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “ha ni wɔya ŋa lɛ nɔ” lɛ bɛ Hebri ŋmalɛi ni yɔɔ kɛjɛ afii ohai nyɔŋma Ŋ.B. lɛ mli.
Gujarati[gu]
કલમમાં ઉલ્લેખેલું, “આપણે ખેતરમાં જઈએ,” વાક્ય દસમી સદીના હેબ્રી લખાણોની નકલોમાં જોવા મળતું નથી.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “gbọ mí ni yì biọ danji” ma yin mimọ to alọnuwe-hihia Heblu tọn he azán etọn yin sọn owhe kanweko aotọ W.M. lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
זה נוסח הפסוק בכתבי־יד עברים מן המאה העשירית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang may bracket nga dinalan nga “makadto kita sa latagon” indi mabasa sa Hebreong mga manuskrito nga napetsahan sing ikanapulo nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Rečenica “Hajdemo u polje!” ne pojavljuje se u hebrejskim rukopisima koji potječu iz desetog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Az a mondat, hogy „menjünk ki a mezőre!”, nincs benne az i. sz. X. századból való héber kéziratokban.
Indonesian[id]
Klausa dalam tanda kurung ”mari kita pergi ke padang” tidak terdapat dalam manuskrip-manuskrip Ibrani yang berasal dari abad kesepuluh M.
Igbo[ig]
Nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ “ka anyị jee n’ọhịa” adịghị n’ihe odide Hibru ndị dịwara malite na narị afọ nke iri O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao a “mapanta idiay tay-ak” nga adda iti braket ket saan a nagparang kadagiti Hebreo a manuskrito a napetsaan manipud maikasangapulo a siglo K.P.
Icelandic[is]
Setninguna innan hornklofans „göngum út á akurinn“ er ekki að finna í hebreskum handritum frá 10. öld.
Italian[it]
La frase fra parentesi quadre, “andiamo nel campo”, non si trova nei manoscritti ebraici dal X secolo E.V. in avanti.
Japanese[ja]
西暦10世紀以降のヘブライ語手書き写本に,角かっこの,「さあ野に行こう」という節はありません。
Georgian[ka]
ამ მუხლში მოყვანილი სიტყვები — „გავიდეთ ველად“ — ახ. წ. X საუკუნის შემდგომი პერიოდით დათარიღებულ ებრაულ ხელნაწერებში არ არის გამოყენებული.
Korean[ko]
기원 10세기의 히브리어 사본들에는 괄호 속에 있는 “들로 가자”라는 표현이 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Maloba “tókende na bilanga” oyo ezali na kati ya bakroshe ezali te na bamaniskri ya Liebele oyo ekomamaki na ekeke ya zomi ya T.B.
Lozi[loz]
Manzwi ao a’ li “ha lu ye mwa naheñi” h’a yo mwa miputo ya Siheberu ku kala ka lilimo za mwanda wa bu-10 C.E.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškuosiuose rankraščiuose, datuojamuose dešimtuoju m. e. amžiumi, sakinio „Išeikime į lauką!“ nėra.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adi mu tuboko a se: “tuye mu budimi” kaena mu mikanda mifunda ku bianza ya tshiena-Ebelu ya kubangila mu lukama lua bidimu lua dikumi, bikondo bietu ebi to.
Latvian[lv]
Septuagintas eksemplāros, kas tapuši pirms mūsu ēras desmitā gadsimta, un dažos citos senos avotos šajā fragmentā vēl ir iekļauti vārdi, ko Kains teica savam brālim: ”Iesim uz tīrumu.”
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’ireo sora-tanana hebreo natao talohan’ny taonjato fahafolo ilay hoe “andeha isika ho any an-tsaha.”
Macedonian[mk]
Дел-реченицата „Да појдеме в поле“ ја нема во хебрејските манускрипти што датираат од десеттиот век н.е.
Maltese[mt]
Il- klawsola “ħa mmorru fir- rabaʼ” ma tinsabx fil- manuskritti Ebrajċi datati mill- għaxar seklu E.K. ’l hawn.
Norwegian[nb]
Den passasjen som står i klammer, «la oss gå ut på marken», finnes ikke i hebraiske håndskrifter som daterer seg fra 900-tallet evt.
Dutch[nl]
De tussen teksthaken geplaatste zinsnede „laten wij het veld ingaan” komt in Hebreeuwse handschriften uit de tiende eeuw G.T. niet voor.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e lego ka mašakaneng e rego “A re ye nageng” ga e hwetšagale ka mengwalong ya seatla ya Sehebere ya go tloga lekgolong la bo-lesome la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Malemba apamanja Achihebri a m’ma 900 C.E., mulibe mawu akuti, “tiyeko ku munda,” ndipo mwina chimenechi chingakhale chifukwa chake m’mabaibulo ena simupezeka mawu ameneŵa.
Pangasinan[pag]
Say walad bracket a grupo na saray salita ya “onla ta ed uma” so agnaromog ed Hebreo iran manuskrito a manpetsa na manlapud koma-samplon siglo K.P.
Papiamento[pap]
E parti dje teksto meimei di hak “laga nos bai den e kunuku” no ta den e manuskritonan hebreo di siglo 10 di nos Era.
Pijin[pis]
Toktok insaed olketa bracket wea sei “iumi go long field” hem no stap insaed olketa Hebrew manuscript wea olketa raetem bihaen long mek-ten century C.E.
Polish[pl]
Zdania ujętego w klamry — „Wyjdźmy na pole” — nie ma w hebrajskich rękopisach z X wieku n.e.
Portuguese[pt]
A frase entre colchetes “vamos ao campo” não se encontra nos manuscritos hebraicos datados de depois do décimo século EC.
Rundi[rn]
Amajambo “dusohoke tuje mu gahinga” ntaboneka mu vyandikano vy’Igiheburayo vyandikishijwe iminwe vyo guhera mu kinjana c’icumi G.C.
Russian[ru]
Предложение «Пойдем в поле» не встречается в еврейских рукописях, датируемых позднее X века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “tujyane mu mirima” nta hantu na hamwe aboneka mu nyandiko za Giheburayo zandikishijwe intoki zo mu kinyejana cya cumi I.C.
Sango[sg]
Na yâ ambeti na yanga ti Hébreu, so ayeke ti siècle 10 N.E., a wara dä pëpe tënë “e gue na ngonda!”
Sinhala[si]
“අපි කෙතට යමු” යැයි මෙහි වරහන් යොදා දක්වා ඇති වගන්තිය පො. යු. දහවන සියවසට දින දැමූ හෙබ්රෙව් අත්පිටපත්වල දක්නට නොමැත.
Slovak[sk]
Veta v zátvorke „Prejdime sa po poli“ sa nenachádza v hebrejských rukopisoch, ktoré sa datujú od desiateho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Stavka »pojdiva na polje« ni najti v hebrejskih rokopisih iz desetega stoletja n. š.
Samoan[sm]
O le fuaitau lea o loo puipui “seʻi o ta ō atu ia i le fanua,” e lē o maua i manusikulipi Eperu lea na tusia i le senituri lona sefulu T.A.
Shona[sn]
Mashoko ari muzvikomberedzo anoti “handei kusango” haawanikwi mumanyoro echiHebheru anovambira muzana remakore rechigumi C.E.
Albanian[sq]
Shprehja ‘le të shkojmë në fushë’ nuk gjendet në dorëshkrimet hebraike që datojnë nga shekulli i dhjetë i e.s.
Serbian[sr]
Rečenica u zagradi — „hajdemo u polje“ — nije nađena u hebrejskim manuskriptima koji datiraju iz desetog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „meki wi go na gron” no de fu feni na ini den Hebrewtongo manuscript fu a di fu tin yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ka masakaneng a reng, “a re ee naheng” ha a hlahe libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Seheberu tsa ho tloha lekholong la leshome la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Satsen ”låt oss gå ut på fältet” finns inte med i hebreiska handskrifter från 900-talet v.t. eller senare.
Swahili[sw]
Maneno yaliyo katika mabano “twende uwandani” hayapatikani katika hatikunjo za Kiebrania za karne ya kumi W.K.
Congo Swahili[swc]
Maneno yaliyo katika mabano “twende uwandani” hayapatikani katika hatikunjo za Kiebrania za karne ya kumi W.K.
Thai[th]
อนุ ประโยค ใน วง เล็บ เหลี่ยม ที่ ว่า “ให้ เรา ไป ที่ นา ด้วย กัน” ไม่ พบ อยู่ ใน ฉบับ สําเนา ภาษา เฮ็บ. ที่ คัด ลอก ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ สิบ ส. ศ. เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
Ang may panaklong na sugnay na “pumaroon tayo sa parang” ay hindi masusumpungan sa mga manuskritong Hebreo na mula pa noong ikasampung siglo C.E.
Tswana[tn]
Mafoko a a mo masakaneng a a reng “a re ye kwa nageng” ga a yo mo mekwalong ya Sehebera e e kwadilweng go tloga kwa lekgolong la bolesome la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea ‘oku ha‘í “ta ō ki he ngoué” ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia ‘i he ngaahi maniusikilipi faka-Hepeluú ko hono taimí ‘oku mei he senituli hono hongofulu T.S.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap tok, “go wokabaut wantaim em [“long ples kunai,” NW ]” em i no stap long ol rait Hibru bilong Baibel kirap long yia 900 C.E. samting.
Turkish[tr]
Köşeli parantez içindeki “Haydi, tarlaya gidelim” ifadesi MS 10. yüzyıla tarihlendirilen İbranice elyazmalarında bulunmamaktadır.
Tsonga[ts]
Marito lama nga endzeni ka swiangi lama nge “a hi ye enhoveni” a ma kumeki eka matsalwa ya ririmi ra Xiheveru lama tsariweke ku sukela hi lembe-xidzana ra vukhume C.E.
Twi[tw]
Kasasin a ɛhyɛ nkahyemde mu, “ma yɛnkɔ afum” no nni Hebri nsaano nkyerɛwee a wɔkyerɛwee wɔ afeha a ɛto so du Y.B. no mu.
Tahitian[ty]
Aita te tinoparau “[e haere na tâua i te aua],” e vai ra i roto i te mau parau papai Hebera no te senekele hoê ahuru T.T.
Ukrainian[uk]
Вислів: «Ходімо но в поле» — не міститься у єврейських рукописах, що датуються X століттям н. е. і далі.
Venda[ve]
Maipfi a re zwitangini ane a ri “kha ri ye tsimuni” ha wanali kha maṅwalo a Luheberu o ṅwalwaho u bva kha ḓana ḽa vhufumi ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Câu “chúng mình ra ngoài đồng đi” không tìm thấy trong bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ từ thế kỷ thứ mười CN, và điều đó có lẽ giải thích tại sao một số bản Kinh Thánh không có câu đó.
Waray (Philippines)[war]
An nakabraket nga mga pulong nga “kadto kita didto ha hagna” diri mabibilngan ha Hebreo nga mga manuskrito nga pinetsahan tikang ha ikanapulo ka siglo K.P.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaē “tā ʼolo ki te gāueʼaga” ʼe mole maʼu ʼi te ʼu tohi faka Hepeleo ʼaē neʼe fai ʼi te hogofulu sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ibinzana elikwizibiyeli elithi “masiye endle” alifumaneki kwimibhalo-ngqangi yesiHebhere esusela kwinkulungwane yeshumi kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “jẹ́ kí á kọjá lọ sínú pápá” tó wà nínú àkámọ́ kò sí nínú àwọn ìwé tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Hébérù tó wà láti nǹkan bí ọ̀rúndún kẹwàá Sànmánì Tiwa síwájú.
Chinese[zh]
公元10世纪以后的希伯来语抄本里,没有“我们到郊野去吧”这句话。
Zulu[zu]
Amazwi athi, “masiye endle” awatholakali emibhalweni yesandla yesiHeberu yangenkathi esukela ekhulwini leshumi C.E.