Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n groot uitdaging om so ver na die bushalte te loop sodat ek in velddiens kon uitgaan”, het sy gesê.
Arabic[ar]
تقول: «انه لتحدٍّ كبير ان امشي مسافات طويلة كي اصل الى الباص للذهاب في خدمة الحقل».
Bemba[bem]
Atile: “Calengafya ukwenda ukuyafika ku citesheni ca basi pa kuya mu kushimikila.”
Cebuano[ceb]
“Lisod gayod ang paglakaw ug lagyong distansiya aron makasakayg bus paingon sa teritoryo,” siya miingon.
Czech[cs]
„Abych se dostala do služby, musela jsem chodit daleko na autobus, a to pro mě bylo velmi náročné,“ říká.
Danish[da]
„Det var virkelig svært for mig at gå den lange vej hen til bussen for at komme ud i tjenesten,“ sagde hun.
German[de]
„Um in den Predigtdienst zu kommen, musste ich erst mal lange bis zum Bus laufen, und das ist mir wirklich schwergefallen“, erzählt sie.
Greek[el]
«Η στάση του λεωφορείου που έπαιρνα για να πάω στο έργο ήταν πολύ μακριά. Έκανα πραγματικό αγώνα για να περπατήσω ως εκεί», είπε η ίδια.
English[en]
“It was a real challenge to walk long distances to get to the bus to go in field service,” she said.
Estonian[et]
Ta mainib: ”Oli päris raske kõndida pika maa taha bussi peale, et kuulutama minna.”
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Minulle oli todellinen haaste kävellä pitkiä matkoja päästäkseni bussiin, jolla sitten menin kenttäpalvelukseen.”
French[fr]
“ Ça n’a pas été facile de marcher longtemps jusqu’à l’arrêt de bus pour aller prêcher ”, confie- t- elle.
Hiligaynon[hil]
“Makahalangkat gid ang paglakat sing tuman kalayo para makasakay sa bus pakadto sa teritoryo,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže da joj je bilo jako teško daleko pješačiti do autobusne stanice kad je išla u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
„Messze volt a buszmegálló, így nem volt könnyű eljutnom a szolgálatba” – meséli.
Armenian[hy]
«Իսկական փորձություն էր ծառայության գնալու համար ավտոբուսի կանգառ հասնելը, որը շատ հեռու էր»,— ասում է նա։
Indonesian[id]
”Berat sekali berjalan jauh untuk naik bus sewaktu akan berdinas,” katanya.
Iloko[ilo]
“Talaga a marigatanak a magna iti adayo a mapan aglugan iti bus no kasdiay a mapanak mangasaba,” kinunana.
Italian[it]
“Fare tanta strada a piedi per andare a prendere l’autobus e uscire in servizio è stata un’impresa”, ha detto.
Japanese[ja]
長い距離を歩いてバスに乗り,野外奉仕に出かけるのはとてもたいへんでした」と本人は言います。
Georgian[ka]
მან თქვა: „მსახურებაში წასასვლელად ავტობუსამდე დიდი მანძილი უნდა გამევლო ფეხით, რაც ძალიან მიჭირდა“.
Korean[ko]
그는 “야외 봉사를 하러 가려면 버스 타는 곳까지 먼 거리를 걸어가야 했지요. 정말 힘들었어요”라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mijaly be aho rehefa haka bisy ho eny amin’ny faritany, satria tsy maintsy mandeha lavitra.”
Norwegian[nb]
«Det var en stor utfordring å gå den lange veien til bussen når jeg skulle på feltet», sa hun.
Dutch[nl]
„Het was een hele uitdaging lange afstanden te lopen om de bus te kunnen nemen om in de velddienst te gaan”, vertelde ze.
Polish[pl]
Opowiada: „Nie było mi łatwo, bo żeby dojechać na teren, musiałam najpierw dotrzeć na piechotę do odległego przystanku autobusowego”.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Foi um desafio e tanto andar longas distâncias para pegar o ônibus e ir ao serviço de campo.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ntivyanyorohera na gato kugira urugendo rurerure ngiye gutegera imodoka kugira ngo nje mu murimo wo ndimiro.”
Romanian[ro]
„Mi-a fost foarte greu să parcurg drumul lung până la autobuzul pe care trebuia să-l iau pentru a merge în predicare“, spune ea.
Russian[ru]
«Мне было по-настоящему трудно далеко ходить, чтобы сесть на автобус и поехать в служение»,— сказала эта сестра.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “gukora urugendo rurerure njya aho nategeraga bisi ngiye kubwiriza byarangoraga cyane.”
Slovak[sk]
„Prejsť väčšie vzdialenosti na autobus, aby som sa dostala do služby,“ uviedla, „bolo veľmi náročné.“
Slovenian[sl]
»Zame je bil pravi izziv prehoditi dolgo pot do avtobusa, s katerim sem se potem odpeljala na področje,« je povedala.
Shona[sn]
Akati: “Raiva basa chairo kufamba ndichienda kure kwaikwirirwa bhazi kuti ndiende kubasa romumunda.”
Albanian[sq]
Ajo tha: «Ishte sfidë e vërtetë të ecja për distanca të gjata që të arrija autobusin për në shërbim.»
Serbian[sr]
„Nije mi bilo lako da dugo pešačim do autobuske stanice kada sam išla u službu propovedanja“, rekla je ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke ea tšimong, ho ne ho le boima haholo ho tsamaea sebaka se selelele e le hore ke fihle beseng.”
Swedish[sv]
”Det var verkligen jobbigt att gå långa sträckor för att komma till bussen och ut i tjänsten”, sa hon.
Swahili[sw]
Anasema, “Ilikuwa vigumu sana kutembea mbali hadi kwenye kituo cha basi ili kupata gari la kwenda kwenye mkutano wa utumishi.”
Congo Swahili[swc]
Anasema, “Ilikuwa vigumu sana kutembea mbali hadi kwenye kituo cha basi ili kupata gari la kwenda kwenye mkutano wa utumishi.”
Tagalog[tl]
“Napakalaking hamon sa akin na maglakad nang malayo para makasakay ng bus at makarating sa teritoryo,” ang sabi niya.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Tarla hizmetine giderken otobüse binebilmek için uzun bir yol yürümem gerekiyordu ve bu benim için çok zordu.”
Tsonga[ts]
U te: “A swi ndzi tikela swinene ku famba mpfhuka wo leha ndzi ya khandziya bazi loko ndzi ya ensin’wini.”
Ukrainian[uk]
«Щоб поїхати в служіння, я мусила довго йти до автобуса, а це так важко»,— розповідає сестра.
Xhosa[xh]
Uthi, “Kwakunzima kakhulu ukuhamba imigama emide ndisiya kukhwela ibhasi eza kundisa entsimini.”
Zulu[zu]
Ithi, “Kwakuyinselele ngempela ukuhamba ibanga elide ngiyogibela ibhasi ukuze ngiye ensimini.”