Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom word weer eens deur geweld geteister
Amharic[am]
ምድር እንደገና በዓመጽ ተሞላች
Arabic[ar]
العنف يبتلي الجنس البشري ثانية
Azerbaijani[az]
Zorakılıq yenidən yer üzünü bürüyür
Baoulé[bci]
Sa sukusuku’n w’a tru mɛn’n nun ekun
Central Bikol[bcl]
An Kadahasan Nagpapasakit Giraray sa Katawohan
Bemba[bem]
Ulukaakala Lwafula Pano Isonde na Kabili
Bulgarian[bg]
Човечеството отново е измъчвано от насилие
Bislama[bi]
Raf Fasin i Kam Fulap Bakegen Long Wol
Bangla[bn]
দৌরাত্ম্য আবারও মানবজাতিকে জর্জরিত করে
Cebuano[ceb]
Gihasi na Usab sa Kapintasan ang Katawhan
Chuukese[chk]
Föfföör mi Mwänesol A Eriäfföüsefalli Aramas
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn Fwa, Vyolans i ranpli Later
Czech[cs]
Lidskou společnost opět zachvacuje násilí
Danish[da]
Vold hjemsøger atter menneskeheden
German[de]
Menschen leiden wieder unter Gewalt
Ewe[ee]
Ŋutasesẽ Gaɖo Ameƒomea Dome Ake
Efik[efi]
Afai Afiak Ọnọmọ Ubonowo
Greek[el]
Η Βία Πλήττει Ξανά την Ανθρωπότητα
English[en]
Violence Again Plagues Mankind
Spanish[es]
La violencia vuelve a plagar a la humanidad
Estonian[et]
Maa täitub taas vägivallaga
Persian[fa]
جامعهٔ بشری دوباره در ظلم و بیداد غرق میشود
Finnish[fi]
Väkivalta vitsaa ihmiskuntaa jälleen
Fijian[fj]
Voravora Tale na iTovo ni Tamata
French[fr]
La violence afflige de nouveau l’humanité
Ga[gaa]
Yiwalɛ Nifeemɔ Tee Nɔ Ekoŋŋ yɛ Adesai Ateŋ
Gilbertese[gil]
A a Manga Taonaki Nako Aomata n te Tiritiri
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરી હિંસાથી ભરાઈ ગઈ
Gun[guw]
Aigba Sọ Vọ́ Gọ́ Na Danuwiwa
Hausa[ha]
Mugunta ta Sake Damun ’Yan Adam
Hebrew[he]
האלימות מכה שנית
Hindi[hi]
एक बार फिर दुनिया, हिंसा की चपेट में
Hiligaynon[hil]
Ginsalot Liwat sang Kasingki ang Katawhan
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be Dagedage Idia Mamia Lou
Croatian[hr]
Nasilje ponovno uzima maha
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, vyolans ap aflije limanite
Hungarian[hu]
Ma is erőszakos az emberi társadalom
Armenian[hy]
Բռնությունը կրկին հեղեղում է աշխարհը
Western Armenian[hyw]
Բռնութիւնը դարձեալ մարդկութիւնը կը տառապեցնէ
Indonesian[id]
Kekerasan Kembali Merongrong Umat Manusia
Igbo[ig]
Ime Ihe Ike Ejupụtala Ọzọ n’Etiti Ihe A Kpọrọ Mmadụ
Iloko[ilo]
Nagraira Manen ti Kinaranggas iti Sangatauan
Icelandic[is]
Ofbeldi hrjáir mannkynið aftur
Isoko[iso]
Ozighi Ọ Wariẹ Lahiẹ Ahwo-Akpọ
Italian[it]
La violenza affligge di nuovo l’umanità
Japanese[ja]
人類は再び暴虐に悩まされている
Georgian[ka]
დედამიწა კვლავ სავსეა ძალადობით
Kongo[kg]
Mubulu Kenyokula Dyaka Bantu
Kazakh[kk]
Жер беті қайтадан зорлық-зомбылыққа толды
Kalaallisut[kl]
Inuiaat nakuuserneq naalliuutigeqqilerpaat
Khmer[km]
អំពើ ឃោរឃៅ ញាំញី មនុស្ស លោក ម្ដងទៀត
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿತು
Korean[ko]
폭력이 다시 인류를 괴롭히고 있다
Kaonde[kqn]
Bukapondo Bwayanjishe Bantu Jibiji
San Salvador Kongo[kwy]
Umpumbulu Ubangikidi Diaka o Wantu
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулук кайрадан күч алган
Ganda[lg]
Ensi Eddamu Okubaamu Ettemu
Lingala[ln]
Mobulu ebandi lisusu konyokola bato
Lozi[loz]
Mifilifili Hape I Yamba Lifasi
Lithuanian[lt]
Žmoniją vėl vargina smurtas
Luba-Katanga[lu]
Bukalabale Bubajoka Monka mu Bantu
Luba-Lulua[lua]
Tshinyangu tshidi tshisubisha bantu tshiakabidi
Luvale[lue]
Ulyanyi Naulisala Cheka kuVatu
Lushai[lus]
Tharum Thawhnain Mihringte A Tihrehawm Leh
Latvian[lv]
Varmācība atkal pārņem zemi
Malagasy[mg]
Nanjaka indray ny herisetra
Marshallese[mh]
Kowadoñ Ear Bar Jelet Armij
Macedonian[mk]
Насилството повторно го измачува човештвото
Malayalam[ml]
അക്രമം വീണ്ടും മനുഷ്യവർഗത്തെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн хүчирхийлэлд дахин нэрвэгдсэн нь
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã leb n maanda taab pãnga
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा अत्याचार फोफावला
Maltese[mt]
Il- Vjolenza Terġaʼ Tgħakkes lill- Umanità
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုပြန်ပေါ်လာ
Norwegian[nb]
Menneskeheten blir igjen hjemsøkt av vold
Nepali[ne]
हिंसाले मानिसहरूलाई फेरि पिरोल्न थाल्छ
Ndonga[ng]
Ovanhu otava mono natango oixuna kelongifo leenghono
Niuean[niu]
Malaia Agaia e Tau Tagata he Mahani Vale
Dutch[nl]
De mensheid opnieuw geteisterd door geweld
Northern Sotho[nso]
Bošoro bo Tlaiša Batho Gape
Nyanja[ny]
Anthu Avutikanso ndi Chiwawa
Ossetic[os]
Фыддзинад та адӕмы йӕ уацары бакодта
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ
Pangasinan[pag]
Say Katooan so Sinalot Lamet na Karawalan
Papiamento[pap]
Violensia un Biaha Mas Ta Asotá Humanidat
Pijin[pis]
Raf Fasin Kamap Moa Midolwan Olketa Man
Polish[pl]
Przemoc znowu plagą ludzkości
Pohnpeian[pon]
Wiewia Lemei Pil Pwurehng Kauwehla Aramas
Portuguese[pt]
A violência aflige a humanidade outra vez
Rundi[rn]
Ubukazi bwongera gucumukuza abantu
Ruund[rnd]
Chisum Chiyikwatin Kand Antu
Romanian[ro]
Violenţa: o plagă care loveşte din nou omenirea
Russian[ru]
Насилие снова наполняет землю
Kinyarwanda[rw]
Urugomo rwongera kwibasira abantu
Sango[sg]
Salango ngangu ahon ndo ni laso nga
Sinhala[si]
නැවතත් ප්රචණ්ඩත්වය පැතිර යයි
Slovak[sk]
Násilie opäť sužuje ľudstvo
Slovenian[sl]
Človeštvo spet trpi zaradi nasilja
Samoan[sm]
Ua Toe Pagātia Tagata i Sauāga
Shona[sn]
Chisimba Chinotambudzazve Vanhu
Albanian[sq]
Bota mbushet përsëri me dhunë
Serbian[sr]
Nasilje ponovo hara čovečanstvom
Sranan Tongo[srn]
Ogridu e trobi a libisma famiri agen
Southern Sotho[st]
Pefo e Hlasela Batho Hape
Swedish[sv]
Våldet drabbar mänskligheten på nytt
Swahili[sw]
Wanadamu Wakabili Jeuri Tena
Congo Swahili[swc]
Wanadamu Wakabili Jeuri Tena
Tamil[ta]
வன்முறை மீண்டும் மனிதகுலத்தைத் தொற்றுகிறது
Telugu[te]
మానవాళిని మళ్ళీ పట్టిపీడిస్తున్న దౌర్జన్యం
Thai[th]
ความ รุนแรง ก่อ ความ เดือดร้อน แก่ มนุษย์ อีก
Tigrinya[ti]
ዓመጻ እንደገና ኣብ ደቅሰብ ኣስፋሕፍሐ
Tiv[tiv]
Shi Tar Mgbogh a Ipila
Tagalog[tl]
Sinalot na Naman ng Karahasan ang Sangkatauhan
Tetela[tll]
Anto wakadiɛnɛ nto la awui wa ngala
Tswana[tn]
Thubakanyo e Aparela Batho Gape
Tongan[to]
Toe Uesia ‘e he Fakamālohí ‘a e Fa‘ahinga ‘o e Tangatá
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo Yabapenzya Bantu Alimwi
Tok Pisin[tpi]
Pasin Nogut i Kamap Strong Gen
Turkish[tr]
Şiddet Tekrar İnsanlığın Başına Bela
Tsonga[ts]
Ni Namuntlha Vanhu Va Langutana Ni Madzolonga
Tatar[tt]
Җир кабат җәбер-золым белән тула
Tumbuka[tum]
Caru Cikazuraso na Nkhaza
Tuvalu[tvl]
Ko Toe Logo‵mae Foki a Tino i Amioga Fakasauā
Twi[tw]
Basabasayɛ Aba Adesamma So Bio
Tahitian[ty]
Te tairi faahou ra te haavîraa u‘ana i te huitaata
Ukrainian[uk]
Насильство знову поширюється по землі
Umbundu[umb]
Voluali Mueyuka Vali Ungangala
Urdu[ur]
انسان پھر ظلموستم کی لپیٹ میں
Venda[ve]
Vhuvemu Ho Dovha ha Shengedza Vhathu
Vietnamese[vi]
Bạo lực lại gây khổ sở cho nhân loại
Waray (Philippines)[war]
An Kamadarahog Nagdadaot Na Liwat ha Katawohan
Wallisian[wls]
Neʼe Toe ʼi Ai Te Agamālohi ʼi Te Kele
Xhosa[xh]
Uluntu Luthwaxwa Lugonyamelo Kwakhona
Yapese[yap]
Cham ara Bugel e Ku Ke Gafgownag e Girdi’ Biyay
Yoruba[yo]
Ìwà Ipá Tún Gbayé Kan
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob kʼaastakoʼ tu kaʼa chupaj le Luʼumaʼ
Zande[zne]
Zuũ Atona Berewe Dagba Ngbatunga Aboro
Zulu[zu]
Isintu Sihlushwa Ubudlova Futhi