Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل اشتركتم في ما تعلمتموه من كلمة الله مع الاقرباء والاصدقاء والآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Ipinaabot na daw nindo an mga bagay na nanodan nindo sa Tataramon nin Dios sa mga paryentes, katood asin iba pa?
Bulgarian[bg]
Дали вече си споделял нещата, които си научил от божието Слово, със своите роднини, приятели и с други хора?
Czech[cs]
Vyprávěl jsi již příbuzným, přátelům a jiným lidem o tom, co ses dověděl z Božího slova?
Danish[da]
Har du talt med dine slægtninge og venner og andre om det du har lært fra Guds ord?
German[de]
Hast du schon Verwandten, Freunden und anderen erzählt, was du aus Gottes Wort gelernt hast?
Greek[el]
Έχετε μεταδώσει τα πράγματα που μάθατε από το Λόγο του Θεού σε συγγενείς, σε φίλους και σε άλλους;
English[en]
Have you shared things that you have learned from God’s Word with relatives, friends and others?
Spanish[es]
¿Ha compartido usted con sus parientes, amigos y otras personas las cosas que ha aprendido de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Kas sina oled Jumala Sõnast õpitut jaganud oma sugulaste, sõprade ja teistega?
Finnish[fi]
Oletko sinä kertonut Jumalan sanasta oppimistasi asioista sukulaisillesi, ystävillesi ja muille?
Faroese[fo]
Hevur tú tosað við skyldfólk og vinir og onnur um tað tú hevur lært úr Guds orði?
French[fr]
Avez- vous communiqué ce que vous avez appris dans la Parole de Dieu à vos parents, à vos amis et à vos voisins?
Gun[guw]
Be hiẹ ko má nuhe hiẹ ko plọn sọn Oho Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ hẹ hẹnnumẹ lẹ, họntọn lẹ po mẹdevo lẹ po ya?
Hindi[hi]
क्या आपने अपने संबंधियों, मित्रों और अन्य लोगों को वे बातें बतायी हैं जो आपने परमेश्वर के वचन से सीखी हैं?
Hiligaynon[hil]
Napaambit mo na bala ang imo mga naton-an gikan sa Pulong sang Dios sa imo mga paryente, mga abyan kag sa iban?
Croatian[hr]
Jesi li već pričao svojim rođacima, prijateljima i drugima što si naučio iz Riječi Božje?
Hungarian[hu]
Beszéltél-e már rokonaidnak, barátaidnak vagy másoknak arról, amit Isten Szavából tanultál?
Indonesian[id]
Apakah saudara membagikan perkara-perkara yang telah saudara pelajari dari Firman Allah kepada sanak keluarga saudara, teman-teman dan orang-orang lain?
Icelandic[is]
Hefur þú sagt ættingjum, vinum og öðrum frá því sem þú hefur lært af orði Guðs?
Italian[it]
Avete parlato a parenti, amici e altri delle cose che avete imparato dalla Parola di Dio?
Japanese[ja]
あなたは神の言葉から学んだ事柄を,親せきの人や友人その他の人たちに話しておられますか。
Georgian[ka]
გაუზიარე თუ არა შენს ნათესავებს, მეგობრებსა და სხვა ადამიანებს ის, რაც ღმერთის სიტყვიდან ისწავლე?
Korean[ko]
당신은 하나님의 말씀으로부터 배운 것들을 친척들과 친구들 또는 다른 사람들에게 이야기해 주었습니까?
Lithuanian[lt]
Ar tu pasakojai savo giminaičiams, draugams ir kitiems apie tai, ko išmokai iš Dievo Žodžio?
Marshallese[mh]
Emwij ke am bõk kwonam ilo men ko kwar katak kaki jen Nan eo an Anij ibben ro nukum, ro jeram, im ro jet?
Macedonian[mk]
Дали веќе си им кажал на своите роднини, пријатели и другите што си научил од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിച്ചകാര്യങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മററുളളവർക്കും പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही ज्या गोष्टी शिकला आहात त्या तुम्ही नातेवाईकांना, मित्रांना व इतरांना सांगितल्या आहेत का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ အသင်သိရှိခဲ့သော အချက်အလက်များကို သင့်ဆွေမျိုးသားချင်း၊
Norwegian[nb]
Har du fortalt dine slektninger, dine venner og andre om det du har lært fra Guds Ord?
Dutch[nl]
Hebt u datgene wat u uit Gods Woord hebt geleerd, aan familieleden, vrienden en anderen verteld?
Nyanja[ny]
Kodi mwauza achibale, mabwenzi ndi ena zinthu zimene mwaphunzira m’Mawu a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy tym, czego się dowiedziałeś ze Słowa Bożego, dzielisz się z krewnymi, przyjaciółmi i innymi ludźmi?
Portuguese[pt]
Já participou a parentes, amigos e outros as coisas que aprendeu da Palavra de Deus?
Rundi[rn]
Ivyo umaze kwiga mw Ijambo ry’Imana, uramaze kubisangira n’ababanyi, abagenzi canke abandi bantu?
Romanian[ro]
Ai făcut tu cunoscut rudelor‚ prietenilor‚ vecinilor tăi lucrurile pe care le-ai învăţat din Cuvîntul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Делился ли ты уже тем, чему ты научился из Слова Бога, с родными, друзьями и другими людьми?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wagejeje ibyo wamenye mu Ijambo ly’Imana ku babyeyi bawe, ku nshuti zawe no ku baturanyi bawe?
Slovak[sk]
Rozprával si už príbuzným, priateľom a iným ľuďom o tom, čo si sa dozvedel z Božieho slova?
Slovenian[sl]
Ali si že povedal svojim sorodnikom, prijateljem in drugim, kar si že zvedel o tem iz Božje besede?
Samoan[sm]
O ā isi feusuaiga faaleituaiga e le tusa ma le tulafono a le Atua?
Albanian[sq]
A i ke folur kushërinjve të tu, miqve dhe të tjerëve për gjërat që ke mësuar nga Fjala e Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben prati sani di joe ben leri na ini a Wortoe foe Gado nanga famiri, mati nanga tra sma?
Swedish[sv]
Har du talat med släktingar, vänner och andra om det du har fått lära dig från Guds ord?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றவைகளை உங்கள் உறவினரிடமும் நண்பர்களிடமும் மற்றவர்களிடமும் பகிர்ந்துகொண்டீர்களா?
Tagalog[tl]
Ang inyo bang natutuhan mula sa Salita ng Diyos ay inyo nang naibahagi sa mga kamag-anak, kaibigan at iba pa?
Tongan[to]
Kuó ke fakahā atu ‘a e ngaahi me‘a kuó ke ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi kāingá, kaungāme‘á pea mo e ni‘ihi kehé?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden öğrendiğiniz şeyleri akrabalar, arkadaşlar ve diğer insanlarla paylaştınız mı?
Ukrainian[uk]
Чи ви розказуєте вашим родичам, друзям та іншим людям те, що навчились з Божого Слова?
Vietnamese[vi]
Bạn có chia xẻ những điều mà bạn đã học từ Lời của Đức Chúa Trời với bà con, bạn bè hay những người khác không?
Chinese[zh]
你有将你从上帝的话语所获得的知识与亲属、朋友和其他的人分享吗?
Zulu[zu]
Ingabe lezizinto ozifundile eZwini likaNkulunkulu usuye wazixoxela izihlobo, abangani nabanye?